请问在HMV订了这次KT碟的姐妹
9191条/页，1页
1- 您是第2760位读者
-
-
-
-
-
-
44 yahoo专用2007/11/23 10:56:00
把我的催货信贡献下：可能有些小语法问题不过不影响对方理解
================================================================
拝啓
No.******の注文については、11月21日に出荷を予定します。
変更後の送料のことが11月20日付けご返答を出しました（这个11月20日是我同意加邮费的回件日期）、2営業日以上経っても品物は未だに発送しておりませんので 、何日に出荷されるのが、直ちにご返事をお願いします。
いままでのサービスに満足しておりますので、早期に出荷するよう最善を尽くされるものと信頼しております。
敬具
================================================================-
开始8CJ
-
- RP:3687
- 文:1554 分:8375
-
- ↑↓
-
-
-
47 ^ ^2007/11/23 11:03:00
我是用英语发的
Dear Sir/Madam,
Could you please help to check this order? According to it, this shipment should be sent out on Nov. 21 but until now it is still in preparation. Could you give me some feed back for the reason? Thank you. If there is any problems, please feel free to contact me.这是我发的英文的，供参考
- ↑↓
-
-
-
54 -+2007/11/23 11:41:00
Dear Sir/Madame,
?
I received <keep the faith> (+DVD limited edition) this morning and just find one scrape on the shell. I really feel disappointed for it because I intend to send it as a present for my friend who is a completist. So the scrape is just unacceptable. I order through HMV because I believe your service is reliable and of high quality and reputation. So the current situation is really disappointing, have you got any solution for that? I hope you can solve the problem.
minna帮我看看这么些可以伐？我以前都没碰到过这种事啊
- ↑↓
-
-
-
55 问一下2007/11/23 11:53:00
是发给e-mail@hmv.co.jp?吧？怎么我两次信都被系统退回了orz
- ↑↓
-
-
-
84 收到回复了2007/11/24 13:47:00
We are very sorry that it has been taking us long to dispatch your order.
As we thankfully received lots of orders from our customers,
there is a delay in the procedure to dispatch the orders.
We regret to say, but we would very much appreciate your patience.
We apologise for the inconvenience.
-------------只能慢慢等了orz
- ↑↓
-
-
9191条/页，1页
1