堂本光一５００回公演達成！
- 您是第9259位读者
-
-
-
-
-
-
149 ==-2008/1/8 8:51:00
慢慢看……2008-1-8 2:15:00场刊里陛下发言的翻译，自己翻的，没有版权，爱怎样都行，SHOCK500回，光民同庆！
半夜脑乱，有错难免，PIA头可以，PIA脸咬你XDD
----------------------------
我们每遭受一分痛苦
就要寻求一种表现。
每受一次伤
就要完成另一种表现，满脸泪花地。
只要能做到这样，就一定能发出耀眼的光芒。从2000年初演开始已经过了9年，从2005年进化到“ENDLESS SHOCK”开始过了4年。今年又到了《SHOCK》这出舞台剧开演的时刻。而且，今年的初日，迎来了总计公演500回。自己投人了无数心血，其结果能和“500回”这个回数联系到一块，我对此充满了喜悦之情，同时，这真的是一个得到了多方支持的作品，感受到这点的我非常高兴。再演这件事本身，对我来说就是奖励。
“SHOCK”这出舞台剧开始之初，我压根没想到会这样的持续下来，累积了500回，我本人也觉得难以置信。不过，我本身对“已经持续了几回”这种事，完全没在意。我不是为了创造纪录而站在舞台上的。所以，今后要是听到别人跟我说类似“在日本的舞台剧中，只有这一个作品公演了这个回数”、“单独主演达成了XX纪录尚属首例”之类的话，老实说我会“啊，这样啊！”的吓一跳呢。
上演回数就这么延续增长下去的话，好像有和保持着帝剧纪录的森繁久弥先生的《弹起屋顶上的小提琴》并列的可能。冒昧把我和森繁先生相提并论了，如果那一天能够到来，我真的觉得是很光荣的事。不过，这是再演能继续下去的时候才要想的事，今天能走到这一步，仅凭我个人的力量是绝不可能的。正因为有共演者的支持，以及有比起任何东西都重要的观众们的鼓励，才达成了这个回数。“SHOCK”这个作品，能够成为得到了如此多人喜爱的作品，对我来说这是最最开心的事。因此，我会将这些支持和鼓励铭记在心，绝不抱“能上演是理所当然”的想法，今后每一次的舞台表演也会全力以赴决不懈怠。
就我个人来说，今年的“ENDLESS SHOCK”是我20代最后的一次舞台表演了，但我对此并没有特别在意，只是把这当作必经之路而已。只是，无疑我和作品一起成长起来了，的确，创作“ENDLESS SHOCK”这件事，对作为舞台剧表演者的我来说是一件大事。无论从情节还是其他方面来说，我对自己在意的地方做了很多功课。然后，也要感谢让我按自己的喜好去做，给了我创作作品机会的J桑。对20来岁的我托付信任，让我在这样的环境中得到许多东西，真的是非常的感谢。
实际上，从表演者的立场出发去看，不了解作品的全貌和细节也有好处。但是，也有（像我这样）两方面都在做的（创作和表演），正因如此能拥有双重的喜悦。然后呢，无论站在哪个立场，比起单纯的担任一种角色来说，当然要肩负更多的责任，我想这可能也成了我提高精神力的一个契机。打个比方，当各表演段的staff提出新的提案时，如果只是作为演员站在那里的话，就只能照本宣科了。但是，在我的场合就不仅如此，把（提出的提案）和那个场景相对照，最后是否要做也是由我做出判断呢。如果那个判断出了错，责任由我自己背。我觉得真的是锻炼了我的精神。不过，说到这种精神上的强大，是今后要在这个世界上生存下去绝对必要的东西。从这个意义上看，就觉得能全面细致的了解作品真是太好了。
而且，在“ENDLESS SHOCK”故事里，在后台，我饰演的koichi也是被设定成在担任表演者的同时要俯瞰全局的那种人。如果不是在做后台工作，在表演的时候，创作者的立场有可能会对表演造成阻碍。但是，koichi是拥有和我本身相同的心情的一个很好的人物。所以，也可以这么说，只要把我现在所处的位置融合到对koichi的表演中，就灵了。这么做就把角色的特性和自己联系在一起了。虽然一看之下好像便于表演了，但也是如此，我说过，绝对不能输给站在舞台上的koichi。如果做不到，就演不了这个角色。因为输了，就表现不出“koichi”了。联系到我以外的演员也是同样的道理。我想要他们抱持有和出演的角色相同的，舞台役者的心情。为了这个，首先，从排练阶段开始，我就希望他们能喜欢这个作品。能喜欢上，就能一直往下走了。迄今为止的演员们，每个人的个性和我都不同，但作为站在舞台上的人，果然每个人都和我说，很容易就能掌握到“ENDLESS SHOCK”里角色的处境，和故事有共鸣。对我来说，这是很令人开心的事。
当然不仅是出演的我们，不让前来观剧的观众爱上故事中的人物是不行的。今年因为卡司有较大变动，我想看过过去作品的观众或许会觉得和印象中的不同，我想把这部分观众也带人到2008版的“ENDLESS SHOCK”中，因此反复的排练着。所以，请一定要把今年的“ENDLESS SHOCK”作为今年的“ENDLESS SHOCK”，来享受其中的乐趣。
今年我的对手这个角色由屋良出演，剧场老板的角色由关8的大仓出演，然后RIKA由RiRiKA小姐出演。首先，大仓这个角色，我想在前来观剧的各位观众眼里，会留下相当新鲜的映像吧。实际上，我和他到“ENDLESS SHOCK”之前，共演什么的几乎没有过。不过，反过来想，那种充满了未知数，犹如一张白纸的地方，不也挺好的嘛。而且，看了大仓出演的“泷泽演舞城”，他在我的印象里是个演技很棒的孩子。所以，就想一定要为他创作出能表现出他的特色的，属于大仓的剧场老板形象。不只是表演，在“ENDLESS SHOCK”团队里要做的东西很多，我想第一次做一定很辛苦，但我认为大仓他努力了。
RiRiKA小姐是原宝塚出身。舞台必要的基本的东西她全部学会了，表现力也很强，对她我没什么好担心的。宁可不让她在意到之前的RIKA的形象，做出她会成为的RIKA形象，如果能做到这个，我会非常高兴。
面对屋良我也一样没有不安的感觉。虽然角色变了，但我对他的信任不变。只是，那个对手的角色，要捕捉到的东西真的很多。就这点来说，迄今为止，虽然翼、锦户、斗真三个人出演过这个角色，但他们三个表现出的气质都不一样吧。从这个意义上说，对今年屋良能创造出怎样的一个角色，我也期待着。既然出现了不一样的对手，那我的表演必然的也要变化咯。说到再演，“ENDLESS SHOCK”是不断进化的，不仅仅是角色，舞蹈、杀阵、show部分每次也有细微的变化。不过，故事的主题，从初演开始一直没变。所以，在享受着show这些东西的快乐的同时，能感受到在舞台上押下赌注的koichi努力生存的样子，以及围绕在他身边的人的各种想法的话，我觉得那就太好了。
那么，对我自己来说“活着”是怎么一回事？就像在“ENDLESS SHOCK”最后的台词里所说的那样，我想结局是“没有答案”。因为对人们来说，生存的方式各有各的不同。而且幸运的是，对我来说有着令我迷恋到几乎可以不用去思考“活着，到底是怎么一回事”的东西。能让我身处这样的环境中，是一件非常幸福的事，所以，假如发生了什么不得了的事，要我鞠躬尽瘁也是理所当然的。因此，在我能做到的界限内，我会为了让那个东西成功而努力，而全力奔驰。我想那才是我要关注的东西。而且，虽然不是剧中的koichi，但是人生就是不知什么时候会发生什么事情的东西。所以我想，就尽全力努力，无悔的度过每一天吧。===========================================
借用
第三日了，一切顺利！
- ↑↓
-
-
