這句話到底應該怎麽翻譯才對精準？

打印

2727条/页，1页

1
您是第1700位读者

楼主 小k相關2008/3/10 1:48:00

あんま好きな人キライになったことないんだよな。キラわれて離れていかれるタイプだからさ。あえて、言うなら“音信不通”

原來的翻譯是这样，我嘛，非常喜欢的人变得讨厌起来的事情没有。因为我是那种被讨厌而离开的类型的，假如说“您要的电话无法接通”！

但覺得讀不通阿 orz|||| 請達人解答

↑↓

2 试着翻2008/3/10 1:55:00

我几乎没有过讨厌起喜欢的人的事。因为我是那种被讨厌然后被抛下的类型。硬要说的话，就是“不与人往来”。
↑↓

3 ..2008/3/10 1:56:00

好吧

小K和我来往吧

我也不和别人来往

↑↓

4 ーー2008/3/10 1:58:00

对于喜欢的人，我很少会变得讨厌他。如果被讨厌了，就会保持距离。也就是说，会变得无法联系到

↑↓

5 ==2008/3/10 2:02:00

对于喜欢的人，我很少会变得讨厌他。如果被讨厌了，就会保持距离。也就是说，会变得无法联系到

====

正解...

↑↓

6 ..2008/3/10 2:04:00

小K很双鱼
↑↓

7 LZ2008/3/10 2:23:00

谢LS的JMS
擦汗 = =
还在看为什么看不懂呢 = =
↑↓

8 ==2008/3/10 2:24:00

囧...樓主你又怎麽看不懂了...你看的哪家翻譯...........
↑↓

9 = =2008/3/10 3:20:00

苦情的小百菜一个...
↑↓

10 那个2008/3/10 9:00:00

前半是2楼比较准。。。。不过最后一句，个人觉得是1楼解释得比较对。

4楼意译得带太多自己的想法了。

↑↓

11 = =2008/3/10 9:04:00

一楼和二楼的翻译差好大
↑↓

12 = =2008/3/10 9:11:00

就看到一群不懂日语的在这里挑得欢，飘走~
↑↓

13 xc2008/3/10 9:12:00

这不算什么

他还说过更夸张的话

且绝对是每个k担的死_Xue

这人说话就是那么没有个准心

LZ你搬错东西了

=======

难道说我是个粗枝大叶的担，给个提示吧．死_Xue是？

↑↓

14 .2008/3/10 9:13:00

觉得4楼的挺准的.

昨天看杂志才发现之前说的垃圾分类专门有宠物的..其实就是翻译错了,明明就是塑料瓶的意思..一帮人乱激动半天

↑↓

15 = =2008/3/10 9:14:00

又见繁体字啊，唉……
↑↓

16 KY一下2008/3/16 13:07:00

= =
这个在盘丝侗里偷的？
↑↓

17 = =2008/3/16 13:20:00

我雙魚，大概也是這樣的....

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2727条/页，1页

1
ZB回复请先登录