关于Ak私底下和工作时候的不同??呼唤两家和盘家的人肉翻译

打印

5656条/页,1页

1
您是第3619位读者

楼主 Ak是宇宙的2008/8/20 12:20:00

どうやら本格的に当サイトのテキストをすべて「カメ」?「かず」に書き換えなければならなくなりそうです。



昨日はイマイさんが朴モユ宅へ遊びに来てくれました。
イマイさんというのは、あの並外れた芸能人遭遇体質のイマイさんのことです。
彼女にも「じん」?「かず」の箇所を検証してもらおうと思っていたわたしに向かって、彼女は驚くべきエピソードを話してくれました。


イマイさんは昨年、かつんコン(東京ドーム)でスタッフを務めていました。
最初に明記しておかなければならないのは、「内部事情を露呈することは規約に反するので、外部の者にこういう話をしてはいけないことになっている」ということです。
それを承知でいろいろ教えてもらっています。朴モユは悪いファンです。
そういうわけで、あまり込み人ったことは書けません。
ウェブの片隅ブログではありますが、一応、ネットの海は広いので。

そんな中、どうしてもこれだけは!と許可を得たエピソードをご紹介したいと思います。

昨年某日、東京ドームにて。
イマイさんは年上の女性スタッフと、椅子に腰掛けて休憩していました。
ドタバタと騒がしい足音が近づいてきたのは、そのときでした。



「おい、かず、かず!」



その名を連呼しながら、誰かが「かず」という人物を探していたそうです。
大声と足音が去って行き、しばらくしてから、ようやくイマイさんは「ああ、かずってカメナシカズヤのことか」と気付いたそうです。
同じ頃、一緒にいた年上の女性スタッフが言いました。

「ああ、アカニシくんがカメナシくんを探してるのね」

ここで釘を刺しておかなければならないのですが、二人は声の主を確認していません。
ただ、イマイさんの話によると、位が高い身分の者でも「さん」?「くん」付けは当たり前だし、一介のスタッフが彼らのことを「じん」や「かず」と呼ぶのは考え難いとのことです。
もちろん、あくまで「考え難い」の範疇内であり、可能性がゼロなわけではありません。
もしかしたら偶然Aにそっくりな声のスタッフがいて、もしかしたら偶然そのスタッフがKと交友関係があっただけなのかもしれません。
しかし、その可能性がゼロではないように、Aが普段カメラの回っていない場面ではKのことを「かず」と呼んでいるのだという可能性もゼロではないのです。
むしろ濃厚になりました。

しかし、もしほんとうにAが普段からKのことを「かず」と呼んでいるのだとしたら、一体どうしてそれを知られたがらないのでしょう。
仲の良いメンバー同士が下の名前やニックネームで呼び合うのは、他のグループもそうしているように、至極当然のことです。
それを何故、名前の呼び方を徹底して隠したり、原宿を二人で歩いていたことを黙っていたりするのでしょう。
これでもわたしは現実と同人の世界の区別ができています。
だから、例えば滝翼や近畿の二人が、わたしたちという存在に気付いて、わざとサービスをしてくれていることもわかっています。
彼らは喜ばれることをわかっているのです。わかっているから、やるのです。
そして、恐らくAKも自分たちに注がれている目の意味をわかっているでしょう。
なのに、しない。
それは何故か。
その理由は「仲が良い振りをしたくないから」だと思っていました。
滝翼や近畿は実際に仲が良いからいいけれど、自分たちは特別そういうわけではないから、わざとそういうことをするのは嫌だ、という考えなのだと思っていました。
しかし、カメラが回っていないところでばかりそういったシーンを垣間見てしまうと、
リアルなんですか?と、疑わずにはいられない今日この頃なのであります。

2 = =2008/8/20 12:21:00

干嘛单独拿出来!

3 = =2008/8/20 12:21:00

AK不是宇宙的 宇宙的是盘盘

4 = =2008/8/20 12:22:00

你说你不是两家,也不是盘盘,关你什么事

5 蒙面君2008/8/20 12:22:00

……………………………………………………………………………………夏日炎炎,鸟语花香

6 xixiaoting2008/8/20 12:30:00

打雷下雨了

xixiaoting

开始8CJ

  • RP:2848
文:1247 分:6609

7 = =2008/8/20 12:32:00

新闻?

8 = =2008/8/20 12:32:00

LS SH 的?

9 = =2008/8/20 12:39:00

翻译??

10 taoyao332008/8/20 12:40:00

好长……蹲翻译,没料八太久了,看这个有没有什么东西~摸下巴……

taoyao33

开始8CJ

  • RP:864
  • 马甲锁定
文:370 分:1964

11 人肉翻译2008/8/20 12:45:00

呼唤

12 ==2008/8/20 12:47:00

Lz可能兴奋过头想找人一起萌,可把人家bo里的东西拿出来公开还是很不道德的

我想真正有门路的盘在xq的也不多,大家私下有圈子,别再开这种L了,讨论不出结果的。

13 = =2008/8/20 12:53:00

滝翼や近畿は実際に仲が良いからいいけれど、自分たちは特別そういうわけではないから、わざとそういうことをするのは嫌だ、という考えなのだと思っていました。

------

正解

14 =v=2008/8/20 13:09:00

囧 看不懂

15 哈哈哈啊2008/8/20 13:12:00

我现在最喜欢在XQ上看“盘盘死心吧”这个帖子

每天好几个,超有乐趣……哈哈哈哈,现在是XQZB一景

16 =0=|||2008/8/20 13:12:00

蹲翻译- -

17 = =2008/8/20 13:16:00

Lz可能兴奋过头想找人一起萌,可把人家bo里的东西拿出来公开还是很不道德的

我想真正有门路的盘在xq的也不多,大家私下有圈子,别再开这种L了,讨论不出结果的。

===============

XQ是黑的天下,有门路的盘和O都不屑这里,不过有架掐的时候用用XQ这窑女地而已

18 看了12楼2008/8/20 14:06:00

说明这人写的是Ak关系好???

19 --2008/8/20 14:13:00

滝翼や近畿は実際に仲が良いからいいけれど、自分たちは特別そういうわけではないから、わざとそういうことをするのは嫌だ、という考えなのだと思っていました。

------

正解

------

望ls,不带这样截一半,打分的。

ls是不合格的老师!

20 --2008/8/20 14:17:00

滝翼や近畿は実際に仲が良いからいいけれど、自分たちは特別そういうわけではないから、わざとそういうことをするのは嫌だ、という考えなのだと思っていました。

------

正解

-----------------------

这个也许和kt卖点有关,不是那会儿是大力宣传不和嘛!

不一定非得是同人关系,才会叫kazu 吧?

说明两个人私下关系也不错,只是尽力贯彻事务所的政策罢了。

这bo主也是盘吧!

21 --2008/8/20 14:21:00

意思私下,a叫k 小和? --kazu
?
不是kame,不是龟梨,连“和也” 后面的两字还给省了一个。

哇,盘不是要萌死了!

22 。。2008/8/20 14:27:00

哇,盘不是要萌死了!
===================

要萌不用叫kazu都有东西可以萌

23 = =2008/8/20 14:32:00

强大的A啊,把我们开幕式的点睛之笔都用上了

给他一枚金牌(巧克力做的)

24 552008/8/20 14:51:00

各位 各位? 今天是星期三啊? 晚上有节目啊

25 - -2008/8/20 14:52:00

大概就是说,这个博主接待了某姓今井的女人,此女在KT巨蛋CON上做斯达夫的。知道很多事情。她说有很多事是不能说的,只在这里说,说了的话也就表再外传了。然后说有一天,今井和令一个女的斯达夫在CON休息室里休息,然后听到门外很大声的有人叫“KAZU”。另一个女的说可能是赤西在叫龟梨。后来说他们不是镜头前关系一般么。KAZU这种小名,一般的工作人员肯定是不会叫的,可是可能性不是0.也可能当天是一个声音很像A的和K关系很密切的斯达夫在叫K。其他团里团友互相叫小名很正常。所以是A也不奇怪。
他们背地里关系其实是很好的。可是为什么,要隐瞒着互叫小名的事情?为什么二人去原宿逛街的事也刻意隐瞒呢?
当然,本人还是知道BL和现实的差别的。他们不是假装关系好。就好像KK和TT一样,KKTT关系很好(惊!KKTT)但是KKTT很少高调的说我们关系如何如何好。因为觉得没有说关系好的必要。我感觉KA也是一样的。
可是在镜头前二人的确么互动而且冷淡。所以,他们的友谊到底是不是装出来的?我至今还在质疑这个问题

26 = =2008/8/20 14:52:00

Lz可能兴奋过头想找人一起萌,可把人家bo里的东西拿出来公开还是很不道德的

我想真正有门路的盘在xq的也不多,大家私下有圈子,别再开这种L了,讨论不出结果的。

===============

XQ是黑的天下,有门路的盘和O都不屑这里,不过有架掐的时候用用XQ这窑女地而已

=====

+!

27 = =2008/8/20 15:08:00

可是在镜头前二人的确么互动而且冷淡。所以,他们的友谊到底是不是装出来的?我至今还在质疑这个问题
-------

我咋理解不了日本人的逻辑呢......镜头上冷淡是真的,私下好是装的.........ORZ

28 = =2008/8/20 15:12:00

其實bo主不是盤,是同人女(範圍更廣)

然後由朋友告知的訊息去揣測AK間的關係

25L看出來的意思有誤~

不過有鑒於某些人踩盤時的言語讓人看得很...

而且也沒什麼很特別的爆點

就不翻出來了

(fufufu~這bo主寫bo的方式真有趣)

29 = =2008/8/20 15:16:00

大概就是说,这个博主接待了某姓今井的女人,此女在KT巨蛋CON上做斯达夫的。知道很多事情。她说有很多事是不能说的,只在这里说,说了的话也就表再外传了。

----------

让我膜拜下这句

30 ==2008/8/20 15:19:00

这个BO主显然就是在YY的人?啊

31 2008/8/20 15:21:00

25L是故意的吧

32 -2008/8/20 15:22:00

看了25L,原来中日盘的思维是那么的一致

33 = =2008/8/20 15:26:00

仰望25L,YY模式全开

在连是不是A在叫都不能确定的情况下,可以联想到这么多。。。

“为什么二人去原宿逛街的事也刻意隐瞒呢?”——话说这句的逻辑有些莫名,这么说来A连跟他亲友出去玩的时候都刻意隐瞒了。

34 ==2008/8/20 15:29:00

他们背地里关系其实是很好的。可是为什么,要隐瞒着互叫小名的事情?为什么二人去原宿逛街的事也刻意隐瞒呢?

==

AK什么时候去了元素逛街?

35 = =2008/8/20 15:29:00

25L是翻译............

全是那日本人自己说的

LS几个看不懂日文啊

36 = =2008/8/20 15:31:00

大概就是说,这个博主接待了某姓今井的女人,此女在KT巨蛋CON上做斯达夫的。知道很多事情。她说有很多事是不能说的,只在这里说,说了的话也就表再外传了。

----------

让我膜拜下这句

---------

她的意思是指作为J家的STAFF不太能把工作中关系45所内部的事到处拿出去说

不是特指AK的关系这个不能说

ORZ

你们是不是又想歪了

37 2008/8/20 15:31:00

25L是翻译............

全是那日本人自己说的

LS几个看不懂日文啊

=========================

是不是全是那日本人说的还不一定

38 = =2008/8/20 15:33:00

25L是翻译............

全是那日本人自己说的

LS几个看不懂日文啊

=========================

是不是全是那日本人说的还不一定

----------

你看不懂日文你在这质疑什么啊......JIONG

的确就是照原文翻的

39 = =2008/8/20 15:33:00

25L是翻译............

全是那日本人自己说的

LS几个看不懂日文啊

=========================

是不是全是那日本人说的还不一定

-----------

看了顶楼,我发现原来日本人也叫AK

我以前还一直以为她们只叫仁龟的呢

40 = =2008/8/20 15:35:00

大概就是说,这个博主接待了某姓今井的女人,此女在KT巨蛋CON上做斯达夫的。知道很多事情。她说有很多事是不能说的,只在这里说,说了的话也就表再外传了。

----------

让我膜拜下这句

---------

她的意思是指作为J家的STAFF不太能把工作中关系45所内部的事到处拿出去说

不是特指AK的关系这个不能说

ORZ

你们是不是又想歪了

---------------

首先,哪里来的“你们”

其次,想歪的人应该是你吧

我膜拜的是,既然那人都说不能说,说了也表外传,结果这bo主就大大方方的写出来了

我还真没你想的那么多orz

41 = =2008/8/20 15:36:00

大概就是说,这个博主接待了某姓今井的女人,此女在KT巨蛋CON上做斯达夫的。知道很多事情。她说有很多事是不能说的,只在这里说,说了的话也就表再外传了。

----------

让我膜拜下这句

---------

她的意思是指作为J家的STAFF不太能把工作中关系45所内部的事到处拿出去说

不是特指AK的关系这个不能说

ORZ

你们是不是又想歪了

==========

你楼上还什么都没说呢,黑体是你自己在想吧。。。

---------------

42 = =2008/8/20 15:39:00

你看不懂日文你在这质疑什么啊......JIONG

的确就是照原文翻的

----------

25L的翻譯是錯的OK?

43 2008/8/20 15:43:00

25L是翻译............

全是那日本人自己说的

LS几个看不懂日文啊

=========================

是不是全是那日本人说的还不一定

----------

你看不懂日文你在这质疑什么啊......JIONG

的确就是照原文翻的

======================================

谁看不懂日文啊?你这么鸡冻干嘛。。。

懂日文的姑娘请再推敲一下25L最后两段看是不是有问题。。。ORZ。。。

44 = =2008/8/20 15:47:00

懂日文的姑娘请再推敲一下25L最后两段看是不是有问题。。。ORZ。。。

----------------

觉得没啥问题

45 呵呵2008/8/20 15:53:00

懂日文的姑娘请再推敲一下25L最后两段看是不是有问题。。。ORZ。。。
===
的确有问题

46 --2008/8/20 15:56:00

你们又来!

烦不烦!

47 = =2008/8/20 15:56:00

懂日文的姑娘请再推敲一下25L最后两段看是不是有问题。。。ORZ。。。
===
的确有问题
----------

什么问题?

48 摊手2008/8/20 16:06:00

好多字~~~~~~~~~

人禸翻译很辛苦~~~~~

鞠躬。。。。

49 jhnbt2008/8/20 18:53:00

晕。我只是扫了全文后大概翻译了一下。。。
最后两段具体是这样的:
但是,如果真的A平时就会叫K做“KAZU”的话,那么为什么谁也不知道有这么回事?
关系好的团员、同事会互相称对方的昵称。其他的团也都是这样的,这时很正常的事。
可是为什么,KA彻底的隐藏了互相的称呼方式?两个人一起去原宿的事情也黑犬着没有公开?
在这一点上现实和同人的世界我还是可以分辨得出来的。
因为,列如泷翼、KK这些二人组,知道了我们这些同人女的存在,费尽心思地卖腐服务我们,我们也明白是怎么回事。
他们知道这么做我们会高兴,因为知道,所以才卖腐的。
然后,恐怕AK也知道了自己在被腐女注目着YY的这件事情。
虽然知道,可是不卖腐。
这是为什么?
原因是:“不想假装关系好。”吧。
TT、KK,都是真的和相方互相关系很好,而对于KA来说没有真的特别好到那个份儿上,费尽心思的去卖腐这种事很烦人。KA想必这么考虑的吧。
但是,在摄像机找不到的地方处处可见这种粉红镜头,到底是真是假呢?我现在还在疑惑着。

从新仔细看了一便……真的之前翻译错了……之前就是扫了一眼。
飘~~~~

jhnbt

弱弱地

  • RP:537
  • 马甲锁定
文:218 分:1223

50 = =2008/8/20 19:04:00

49L拇指

ak不合 盘盘死心吧

XDDDDD

51 = =2008/8/20 19:47:00

觉得和我家有相似啊ORZ

私下很多PINK

镜头前那是啥都没有啊……

52 = =2008/8/20 20:04:00

KAZU KAZU的 感觉像一只小水獭在啃木头

53 ==2008/8/20 20:23:00

KAZU KAZU的 感觉像一只小水獭在啃木头

============

54 =.=2008/8/20 21:22:00

唉...ak不合,大家忽略什么bo不bo的吧~我飘~

55 ==2008/8/20 21:36:00

TT、KK,都是真的和相方互相关系很好,而对于KA来说没有真的特别好到那个份儿上,费尽心思的去卖腐这种事很烦人。KA想必这么考虑的吧。

==

这个BO主是盘黑???

56 ^_^2008/8/20 22:04:00

A在JD时期的ZOOM IN帮K唱生日歌献花的时候,唱的是"KAZU CHAN"~~~

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

5656条/页,1页

1
ZB回复请先登录