想对TVBT做CB字幕的童鞋说一下~~~~~~~~~
- 您是第11244位读者
-
-
楼主 = =2008/8/30 22:58:00
那啥 辛苦了啊 不过看了三集实在忍不住了 那啥 桡动脉请表再翻译成桡骨了 整天摸桡骨干啥？
桡动脉搏动就是俗称的脉搏 是为了检测生命体征
然后大隐静脉请表翻译成隐藏静脉 看了太喜感了 ~~
因为没有他们论坛的号 所以发在这里~
不过之前萨丁斯基钳的翻译还是很到位的 嗯 辛苦了！
- ↑↓
-
-
-
-
-
-
52 line1262008/8/30 23:39:00
= =.2008-8-30 23:33:00LZ你都没去过人家论坛了 蹲了也没多久
做字幕大多也都是在学日语的
你要求完美 那你去报名校稿翻译好
一集日剧的字幕从翻译到压片要多久你知道么
搞的像人家光做字幕就有饭吃就能毕业一样
=======================
我有批评字幕组嘛？
我晕死哦！
难道来XQ开贴就是来掐架的么？
我只不过指出个小错处罢了 真是晕死
非得要这么热血沸腾么？
错的就是错的！
我当然感想字幕组 我是日语小白
日语词典我都不会查好不 我只知道摸病人手腕不是为了摸他骨头长得如何 是看她还有脉搏不？
这是基本常识吧？
-
新人过门
-
- RP:87
- 文:26 分:155
-
- ↑↓
-
-
-
74 = =.2008/8/30 23:50:00
我有批评字幕组嘛？
我晕死哦！
难道来XQ开贴就是来掐架的么？
我只不过指出个小错处罢了 真是晕死
非得要这么热血沸腾么？
错的就是错的！
我当然感想字幕组 我是日语小白
日语词典我都不会查好不 我只知道摸病人手腕不是为了摸他骨头长得如何 是看她还有脉搏不？
这是基本常识吧？
====================
就像前面某位说的 你觉得不满意可以帮人家改错去
人家字幕组也很HD的有修正帖 每次最后全集打包都是修正版的
你在ZB开帖还要装的自己不是来挑事的 真好玩
.
TVBT原帖
【公告】 日菁作品字幕修正贴（欢迎大家讨论）
一部翻译成品离不开翻译、时间、后期人员的共同努力
而一部值得收藏的优秀的翻译成品是必须优良的字幕+准确的时间轴+精致的后期制作
为此我们一直在努力
而每一位会员给予我们的善意的改进意见也让我们不断地在反省自身不足，希望能作到最好
在大家的建议下，这个本来一直是放在字幕组内部的修正贴我移出来放在连载区
如果大家在看片的过程中发现任何翻译、时间、后期的问题，都欢迎在这里跟贴说明
[注意事项]
1、做片不容易，劳动须尊重。这个帖子，老ML会员应该知道以前一直是放在外面的，也应该可以猜到是为了什么原因才放回了内部版。翻译从来不怕大家就不足之处进行讨论、修正，但是有小部分会员以高人一等的姿态指责、嘲讽才是让翻译寒心的原因，所以如果你的目的仅仅只是为了挑刺，那么就请你闭上尊口。我们欢迎真诚、热心、善意的讨论和修正，如果发现翻译有理解上的错误的时候尽量说明下理由（比如对照前后文的对应什么的）
2、发现问题的时候请注明时间点，便于我们核查
3、所有经核查无误的错误我们都会在最后的修正版中改正。换句话说，要想收到最完美的版本的话，大家要一起努力哦~~笑~~ - ↑↓
-
-
-
87 line1262008/8/30 23:58:00
= =2008-8-30 23:43:00解释下fellow，fellow是医生等级中的一种，根据BD：
基于以上提到的医生教育制度，一个执业医生从本科开始需要上11年的学，如果要在医院当医生需要再加3年。就算Chase, Cameron和Foreman是在专科医生的fellow阶段，他们也不会小于30岁。
＝＝＝很小白的问一下，各国医生制度一样的吗？
当然不一样 美国是要念完大学 再念医学院的
和中国完全不同
---------------------
再次表白 没有批评翻译
我连TVBT就是日菁都不知道 你让我去哪里发帖
反正说了也没人信 算了
爱错错吧 谁爱改改去
-
新人过门
-
- RP:87
- 文:26 分:155
-
- ↑↓
-
-
-
100 = =2008/8/31 0:02:00
这个医院的医生都太正直了，从上到下都是好人
=====
其实我本来期待男主角能走反派FH路线，好歹这种的在动漫界很受欢迎，没想到最后也是一个好人--------------
我对这剧的人物塑造非常不满
这主角无敌称神的模样，唯一的弱点大概就是罢酱了。但是那个罢酱的剧情竟然就这么准备拖到最后了，非常让人无语
其他几个主要角色无能得厉害，看了9被情深深雨蒙蒙给雷得无以复加
==============================================================
粗体喷
- ↑↓
-
