[讨论]至今听过的最喷的日剧名翻译

打印

127100条/页，2页

1 2 →

您是第6652位读者

楼主 = =2006/12/27 22:03:00

今天看到的...台湾纬来翻的...
诈欺花美男...orz ！！！ = =
比上次ANEGO翻的<熟女真命苦>还要ORZ...
↑↓

2 龙樱那个2006/12/27 22:03:00

什么什么上东大的
还有MBMH那个前几天新闻里忘了
↑↓

3 --2006/12/27 22:04:00

吾MISS是大佬
↑↓

4 ||||||2006/12/27 22:04:00

极道鲜师——我的miss系大佬………………
↑↓

5 ＝＝2006/12/27 22:05:00

ANEGO翻的<熟女真命苦>
－－－－－－－－－
喷死我了，这个第一次听到
↑↓

6 LZ2006/12/27 22:05:00

YOU穿越了
↑↓

7 ..2006/12/27 22:07:00

不是~前几天MBMH的是我见过最BH的- -
不过现在想不起来了~谁去翻翻
↑↓

8 您是第174个读者2006/12/27 22:08:00

...
↑↓

9 隔黎位系鼓惑仔2006/12/27 22:08:00

rid
↑↓

10 您是第174个读者2006/12/27 22:09:00

什么什么上东大的
=========
东大特升班.
↑↓

11 。。2006/12/27 22:09:00

说道翻译想起了JD新知台的翻译
倒塌。。
↑↓

12 ↑请填写昵称2006/12/27 22:10:00

隔黎位系鼓惑仔2006-12-27 22:08:00
rid
-----------------
喷，一定是香港人翻的和我个miss系大佬
↑↓

13 所有ＨＫ的2006/12/27 22:10:00

都很喷
↑↓

14 .= =2006/12/27 22:10:00

不是~前几天MBMH的是我见过最BH的- -
不过现在想不起来了~谁去翻翻
-------------------------
你真懶,幫你翻《隔離位係古惑仔》.
↑↓

15 不是这个2006/12/27 22:10:00

什么什么上东大的
=========
东大特升班.
--------
是很喷的好象是什么傻小弟妹上东大
↑↓

16 那個2006/12/27 22:11:00

什么什么上东大的
=========
东大特升班.
========
是"東大特訓班"(一樣噴就是了)
↑↓

17 。。2006/12/27 22:12:00

想到香港人翻的明星名字了
毕咸奥云狄卡比欧。。。
↑↓

18 隔黎位系古惑仔2006/12/27 22:21:00

RID
↑↓

19 1112006/12/27 22:26:00

一看就是没文化的地儿翻译的
↑↓

20 这个2006/12/27 22:28:00

想到香港人翻的明星名字了
毕咸奥云狄卡比欧。。。
==================================
是按广东话音来翻译的,用广东话读会很像英文的那个音,如果用广东话读普通话翻译的人名我才ORZ了
至于那些剧名,我只能说是港台文化,最近哪部戏比较红就全部都翻那种名字,好汗==
↑↓

21 太嘲2006/12/27 22:29:00

隔黎位系鼓惑仔
---------
隔黎位是什么意思?
↑↓

22 好像2006/12/27 22:30:00

意思是，这个人是古惑仔，的意思吧？
↑↓

23 ＝＝2006/12/27 22:33:00

5C班新人王
猜猜是哪一部？
↑↓

24 >0<2006/12/27 22:34:00

隔黎位是什么意思?
===========
隔壁位置 =v=
↑↓

25 如是我闻2006/12/27 22:35:00

隔黎位系鼓惑仔
---------
隔黎位是什么意思?
----------------
隔离位=隔壁座位
↑↓

26 >0<2006/12/27 22:35:00

是位子 =v=
刚打错字...
如果没理解错应该是这个意思
↑↓

27 ==2006/12/27 22:37:00

5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
↑↓

28 ~~2006/12/27 22:38:00

5C班新人王
------------------
汗有哪个班是5C的
莫非是野猪.............
↑↓

29 。。。2006/12/27 22:40:00

5C班新人王
猜猜是哪一部？
－－－－－－－－－－
这个名字被我朋友直接叫新x王了。。|||
↑↓

30 诈欺花美男...2006/12/27 22:43:00

是指黑鸟?? 喷了
↑↓

31 不是还有个2006/12/27 23:04:00

翱翔千万里。。。。貌似这么说的
↑↓

32 小二2006/12/27 23:33:00

Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
↑↓

33 = =2006/12/27 23:43:00

第30楼诈欺花美男...2006-12-27 22:43:00
是指黑鸟?? 喷了
===============
没错！！就是黑鸟！！！！
看到后直接倒地......
↑↓

34 甩饼妈~~2006/12/27 23:56:00

第32楼小二2006-12-27 23:33:00
Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
回复 ↑↓
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
↑↓

35 ~2006/12/28 1:01:00

Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
↑↓

36 纪念下2006/12/28 1:04:00

↓展开打印您是第1111个读者:这个数字也蛮难碰到的~
↑↓

37 哈?2006/12/28 1:04:00

5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
===============
热血教师还有这名字?
真够××的了
↑↓

38 记得2006/12/28 1:17:00

以前的一出日剧，是竹野内丰和广末凉子演的《奉子成婚》
好像是翻译成了《一夜夫妻要结婚》
↑↓

39 《一夜夫妻要结婚》2006/12/28 1:31:00

我婆婆当时还说这部戏不是孩子看的……
ORZ一万次
↑↓

40 不是吧2006/12/28 1:34:00

5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
===============
热血教师还有这名字?
真够××的了
---------
热血的是老师
怎么翻的像热血学生一样
↑↓

41 一一2006/12/28 1:37:00

Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
-----------------
就是这个,看半天楞不敢相信||||||
↑↓

42 应该就是AP2006/12/28 4:25:00

第31楼不是还有个2006-12-27 23:04:00
翱翔千万里。。。。貌似这么说的
---------------------------------------
没错吧
↑↓

43 点心2006/12/28 7:07:00

5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
===============
热血教师还有这名字?
真够××的了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
orz一万遍...当年老在电视上看到这个名字
从来没想过是日剧......而且竟然还是热血教师.......orz不止
↑↓

44 —/_—2006/12/28 9:50:00

不是吧2006-12-28 1:34:00
5C班新人王
猜猜是哪一部？
==================
热血教师,我开始完全想不到和5C班有何关系ORZ
估计是受了XX新人王的影响==
===============
热血教师还有这名字?
真够××的了
---------
热血的是老师
怎么翻的像热血学生一样
===================
某人是五年三班的代班导，于是……
↑↓

45 小白2006/12/28 9:52:00

小声问:古惑仔是什么意思?....
↑↓

46 郑伊健2006/12/28 9:59:00

45l的没有看过我的戏啊~~~
就是小混混，明白么？
↑↓

47 - -2006/12/28 10:22:00

小声问:古惑仔是什么意思?..
========================
小流氓，我一般称为阿飞。。。
不过似乎也有混黑道的意思吧。。。请香港同学来解释下
↑↓

48 鴉2006/12/28 10:30:00

第9楼隔黎位系鼓惑仔
==========
這是哪一部？
↑↓

49 没有最郁闷只有更郁闷2006/12/28 11:29:00

我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
↑↓

50 ．．．2006/12/28 11:38:00

我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
喷．．．．
↑↓

51 O_O2006/12/28 12:08:00

我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
喷．．．．
-------------------
同喷,然后又切回来没?
↑↓

52 ｘｄ2006/12/28 12:20:00

隔黎位系鼓惑仔
（是我隔黎係古惑仔）
==========
這是哪一部？

ｍｙ　ｂｏｓｓ　ｍｙ　ｈｅｒｏ　　

ｘｄｄ
↑↓

53 无公害2006/12/28 13:19:00

Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
-----------------
我愣是看成了《马大姐》……||||||||||||||宋丹丹
↑↓

54 LZ你2006/12/28 13:23:00

穿越了
↑↓

55 カレーなる冬2006/12/28 13:29:00

pride=冰上捍将/冰上恋人（后一个还好，前一个实在orz）

hero=律政英雄（喷的是那时上海时尚生活频道正好在放港版《律政英雄》）

food fight=大胃王（被名字欺骗以为是搞笑剧，结果没集不是辛酸就是掉泪）

good luck=空中情缘（明明其中一个在地上）

搞不懂明明是英文的剧名为什么还要翻译出来

mbmh好强~拜一个。

カレーなる冬

御姐证待审

RP:15829
马甲锁定

文:7401 分:38337

↑↓

56 没有最郁闷只有更郁闷2006/12/28 14:40:00

我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
喷．．．．
楼上的就是我，等ANEGO早晨起床就又切回来了，这里有兄弟和我一样倒霉，买了这个版本的吗
↑↓

57 额2006/12/29 1:27:00

我上次遇到的情况是SUPPLI的封面是伊东和小红
真要喷了
↑↓

58 XD2006/12/29 1:38:00

小声问:古惑仔是什么意思?..
========================
小流氓，我一般称为阿飞。。。
不过似乎也有混黑道的意思吧。。。请香港同学来解释下

     =====================

     意思沒錯,古惑仔就是指小混混/混黑道那類人

     沒記錯的話,TVB不是把GOOD LUCK譯做"夢想飛行 GOOD LUCK"?

     最受不了一套片大HIT之後,HK將其他片改成相似的名字
     什麼我的野蠻XX.......= =
↑↓

59 这个……2006/12/29 1:57:00

Anego
同学去买回来的碟叫大姐头，orz
========================================
挺好了，我看的时候叫《傻大姐》，
要是不看封面我还以为是《马大帅》续集呢~~~
-------
还有叫傻大姐的
-----------------
我愣是看成了《马大姐》……||||||||||||||宋丹丹
=======================================================
寒死，不如叫刘姥姥得了！！！
↑↓

60 yada~~2006/12/29 1:58:00

单纯跑题下～～～
没看,但不是有个韩剧~~
被译的的好的是--------狐狸啊,你在做什么?
喷了的是--------狐狸啊,干啥尼?-------翻译大哥,你是东北银啊!~
↑↓

61 呵2006/12/29 2:04:00

我上次遇到的情况是SUPPLI的封面是伊东和小红
真要喷了
-------
我也看到过，没买。而且我觉得很正常，我们这D版都这水平
↑↓

62 demo2006/12/29 2:07:00

我上次遇到的情况是SUPPLI的封面是伊东和小红
真要喷了
-------
我也看到过，没买。而且我觉得很正常，我们这D版都这水平
-------
野猪的盗版怎么不见是盗成AK的了
或者把唯爱盗成户田MM是主角呢
↑↓

63 跑题一下2006/12/29 2:12:00

曾经看到D版<东宫西宫>，封面标着大字“赵薇主演”。。。。。。。。。
↑↓

64 ano2006/12/29 2:18:00

我上次遇到的情况是SUPPLI的封面是伊东和小红
真要喷了
-------
我也看到过，没买。而且我觉得很正常，我们这D版都这水平
-------
野猪的盗版怎么不见是盗成AK的了
或者把唯爱盗成户田MM是主角呢
——————————————————
我见过野猪盗成AK的啊，唯爱盗成户田MM倒没有
PS：金田一和一公升眼泪都看到封面是A的过= =
幸好我常买碟的那家质量有保障orz从没错过
↑↓

65 --2006/12/29 12:27:00

ANEGO翻的<熟女真命苦>
===========================
标准台湾言情小说名
↑↓

66 泪~2006/12/29 13:12:00

我买的时候也叫《傻大姐》，但是这个都算了
更让我ＯＲＺ的是儿子床戏那段，虽然其实没有什么看头可是为什么没有了，变成了大神的
引擎？？？难道盗版这个的人是A的饭，郁闷= =+
===
我也买了这个版
当时郁闷地想哭~~~~~
↑↓

67 ~~~~~~~~2006/12/29 13:16:00

‘南宫的情人’翻‘南宫的小情人’
还以为是讲婚外恋的呢
↑↓

68 芬达2006/12/29 14:13:00

兄弟情...虽然是对了一半主题但是........
↑↓

69 。。。2006/12/29 14:18:00

笑噴了。。。。
如果沒記錯的話
犬夜叉不是說翻譯成那山那狗那人嗎
↑↓

70 唉2006/12/29 22:51:00

我上次遇到的情况是SUPPLI的封面是伊东和小红
真要喷了
-------
我也看到过，没买。而且我觉得很正常，我们这D版都这水平
-------
我也见到过…………这D版……无语的很
↑↓

71 鱼头煲2006/12/29 23:16:00

哈哈哈哈，，我爆喷饭，
偶只碰到过买金田一，，结果封面竟然是小红额，
只能说，在D 版界中，A 胖具有很高的人气额，，
↑↓

72 大头亲妈2006/12/30 1:05:00

来猜猜以下台版翻译对应的剧名，非台湾同胞能全部猜中的是神淫

1.好球双物语

2.熟女拉警报

3.老幺真命苦

4.爸气十足

5.斗阵美眉

6.叫她第一名

7.导游小姐阴阳眼

8.有钱的要命

9.超感应女警

10.正义大哥大

11.鲜师比酷

12.仙女达令

13.有钱真幸福

14.打拼男人帮

15.大婆婆小两口

大头亲妈

弱弱调教师

RP:9460

文:4675 分:23335

↑↓

73 笑眯眯2006/12/30 1:11:00

他亲妈其实我特喜欢看10~~

笑眯眯

相当8CJ

RP:4632

文:2068 分:11174

↑↓

74 不是日剧2006/12/30 1:12:00

RID
不过看到的时候喷到死-----
无尽的惊吓orzorzorzorzorz
↑↓

75 = =2006/12/30 1:14:00

9是remote吧俺看过翻遥控刑警还可以
↑↓

76 大头亲妈2006/12/30 1:14:00

to 笑眯眯

1----6都是我爱看的TAT

大头亲妈

弱弱调教师

RP:9460

文:4675 分:23335

↑↓

77 大头亲妈2006/12/30 1:18:00

9是remote吧俺看过翻遥控刑警还可以

----------

错误

提示一下，有小田切的

大头亲妈

弱弱调教师

RP:9460

文:4675 分:23335

↑↓

78 －　－2006/12/30 1:23:00

笑噴了。。。。
如果沒記錯的話
犬夜叉不是說翻譯成那山那狗那人嗎
－－－
不，是那井　那狗　那女人．．．不过别当真，编着玩的　ＯＴＺ
↑↓

79 不是日剧2006/12/30 1:23:00

9是remote吧俺看过翻遥控刑警还可以
----------
错误
提示一下，有小田切的
------------------
时效police?
↑↓

80 不是75L2006/12/30 1:24:00

9是颜？
↑↓

81 笑眯眯2006/12/30 1:25:00

to 笑眯眯

1----6都是我爱看的TAT

-------

其实我觉得6的翻译还是亲妈给出来的这个好一点...虽说很那个...

笑眯眯

相当8CJ

RP:4632

文:2068 分:11174

↑↓

82 黑岛2006/12/30 1:27:00

1.好球双物语 touch？

3.老幺真命苦准一的那个什么末子长男姐3人？

6.叫她第一名有p的那个？

其他完全无知ing

黑岛 开始8CJ

RP:987

文:362 分:2153

↑↓

83 大头亲妈2006/12/30 1:28:00

9是颜？

-------

NOD

顺便提示

1是根据非常著名的漫画改编的，这里估计所有人都看过

3里面有准一

6里面P

大头亲妈

弱弱调教师

RP:9460

文:4675 分:23335

↑↓

84 大头亲妈2006/12/30 1:29:00

1.好球双物语 touch？

3.老幺真命苦准一的那个什么末子长男姐3人？

6.叫她第一名有p的那个？

--------------

厉害哈，除了1另外两个都对了

不过1已经很接近正确答案了，是H2

大头亲妈

弱弱调教师

RP:9460

文:4675 分:23335

↑↓

85 啊2006/12/30 1:31:00

基本上好多都猜不到
太玄乎了
↑↓

86 不是75L2006/12/30 1:32:00

1 H2
↑↓

87 大头亲妈2006/12/30 1:33:00

5和8都有深恭

大头亲妈

弱弱调教师

RP:9460

文:4675 分:23335

↑↓

88 不是75L2006/12/30 1:34:00

8是富豪刑警？
↑↓

89 黑岛2006/12/30 1:35:00

8.有钱的要命富豪刑警？？不至于吧...

黑岛 开始8CJ

RP:987

文:362 分:2153

↑↓

90 恩2006/12/30 1:35:00

13.有钱真幸福
－－－－－－－－－－
这个是不是有织田裕二在里面演的？
↑↓

91 ...2006/12/30 1:35:00

1.好球双物语 -- H2 orz
2.熟女拉警报 -- ANEGO
3.老幺真命苦 -- 末子长男姐三人
4.爸气十足 -- HOTMAN
5.斗阵美眉 -- FIGHTING GIRL
6.叫她第一名 -- 不平则鸣
7.导游小姐阴阳眼 -- 菊川怜演的,名字忘记了= =
8.有钱的要命 -- 富豪刑事
9.超感应女警 -- ?
10.正义大哥大 -- 押尾学和伊东演的
11.鲜师比酷 -- 再见小津先生
12.仙女达令 -- 我的太太是魔女
13.有钱真幸福 -- OL钱道
14.打拼男人帮 -- ROCKET BOY
15.大婆婆小两口 -- ?
↑↓

92 不是75L2006/12/30 1:38:00

15应该是坂口宪二的那个妈妈恋人吧？
2应该是overtime
10是国光之政
↑↓