感谢前L某TX取得翻译者tei san的同意，转贴Okiraku部分翻译：
『Okiraku』封条文字
「我呢，一直自认为是Member里最没有个性的人。但是往好处想想，努力了之后发现，97年没想到还演了2部电视剧的主角呢。现在觉得相反平凡无个性这就是我的个性所在。」
阿刚写于98年冬
[摘自阿剛“okiraku——Q&A 对member的感觉”]
写于99' 夏天
电影『Messenger』也已顺利关机。在这部电影中有和饭岛直子的口勿戏。但我并不是很喜欢爱情戏啦。就算是看电视，碰到这种镜头就会跑去冰箱拿东西。说着『我喜欢你，我爱你』，类似这样的角色即使碰到了，我也绝对不想演！不过这次的电影虽然仍有点紧张，但没有觉得不好意思哦。夺走了饭岛的口勿，感觉（演的）蛮轻松的。基本上，在和中居君的短剧『麻子chan』里我总是被（他）夺走口勿。和中居君的口勿要深得多呢（笑）。
（中略）
最后是福岛县的T写来的提问『告诉我们tsuyoshi君对SMAP每个人的感觉』。那么首先是中居君，总是出现在电视上，看起来很忙呢。在演唱会商议时，总是最先带头负责的，总之我希望他别把身体累跨了。接着是木村君。（他）咬了我的手腕哦。虽然这可能是亲亲爱爱的（体现），但真的很疼还是希望表咬了（笑）。吾郎chan呢，在电影『催眠』和舞台剧『月晶岛绮谭』才能大爆发了呢。今天我等会儿也要去看（他的）舞台剧呢。最后是慎吾。瘦了后变帅气了。在他旁边会心砰砰跳哦。让人会想去摸摸他的腹肌。摸是member的特权（笑）。
[摘自阿剛“okiraku——回顾过去发现，和别人的相遇（对自己）影响很大”]
写于00' 春
（前略）
现在回顾一下发现，和人的相遇（对自己）有很大的影响呢。在这世界里相遇无数的人，对自己不也是一种锻炼吗？我身边总能接近很多出色的人。TAMO san是这样，出演电视剧时有田村正和san，西村雅彦san，还有菅原文太san等等。虽没有特别对我说些什么，在身旁一起工作，能够亲身体验到一些东西。4年前『IITOMO』开始一个人出演时，TAMO san第一次叫了我名字的时候，真的很高兴呢。虽然是些微不足道的事，却变成了我努力的活力。
这样看来，这4年里做到了不少事呢。能让别人觉得『草彅君，成长了不少啊』，今后要以此为目标而努力。现在，即使对我没有感觉的人，（我）一定会抓住你的心（笑）ma～请耐心的看着吧。
最近意外的有了些空闲，前阵子和慎吾去看了电影哦。看的是『シュリ』。因为我带慎吾去了我认识的一家咖喱店，请他吃了饭。所以慎吾请我看了电影。两个人（一起）很久没有过了哦。聊了类似『tsuyoppon的梦想是什么？』之类的话题。『你想干些什么事呢？』『很难决定啊』『唱歌？演戏？综艺节目？』『唱歌是不行啦，要唱准才行啊』（笑）我还是挺喜欢的，聊这样的话题。因为我和慎吾年纪最接近，以前总是呆在一起，有很多共通的话题呢。原本长于同一棵树上，感觉长大之后就分枝开杈了，所以他讲的东西我都能了解。因为（彼此聊天）是不需要拐弯抹角的交情，突然就聊到了梦想的话题，很开心哦。
[摘自阿剛“okiraku——LIVE是只属于5个人的圣域”]
写于00' 秋
（前略）
转眼已经到了9月。电视剧『Food Fight』也已经结束。（最近）我在干什么呢？啊啊，因为演唱会10月14日开始，所以有一种“音乐之秋”的感觉吧。最近听的较多的，是小田和正san来SXS时收到的，名叫『个人主义』的专辑。还有，m－flo的音乐我也很喜欢哦。
SMAP的歌喜欢的什么？『夜空的彼端』我很喜欢，『Lion Heart』和『夜空的彼端』一样的喜欢。直接的将感情引人，真是一首好歌呢。（歌词里）唱到『你是我的药箱……』，当然并不是讲要和药店里推销药品的女性交往（笑）很能够理解被对方所抚慰的那种感觉。作为男人来说，会憧憬这种绝对爱情哦。
还有，意外地很喜欢『SHAKE』。虽然经常被人说『你有什么目的吧！』，其实不是这样，真的会感动哦。歌词内容的确很happy的吧。在演唱会时唱着跳着的时候，会觉得『为什么我会这么幸福呢！』，其实有那么一点眼眶泛泪的感情在呢。所以我非常的喜欢（这首歌）。
啊啊，想了很多后发现，变得想早点开演唱会了。演唱会是只属于5个人的圣域，或者说没有被任何规则束缚，是我们自由的按照喜好来做的地方。5个人一起边聊着这个那个，想把它做成快乐的演唱会。
[摘自阿剛“okiraku——迎接10周年对member的感受”]
写于01'夏
今年是SMAPCD出道10周年。不过对我自己来说，并没有『10周年了啊！』，这种惊讶的感觉。我对时间的感觉很迟钝吧。虽然大家会一起看以前的演唱会录影带学习，我全都记不得了。连自己都很吃惊。要提起第一场武道馆的演唱会，开场什么的我完全忘记了呢。从休息室出来沿着类似螺旋的阶梯下去，这种奇怪的地方倒是还记得…。
但是这10年间，我们一路这样走来的足迹，在我心里是要好好的记录下来。对于能够共有这些相同瞬间的member，我所想的……
首先是中居君。中居君真的很喜欢演唱会，所以是会将相关歌曲的资料好好记在脑子里的人呢。以此为基础，一定会有自己想去做的事。觉得这是很了不起呢。因为我不够主见，大家在商量的时候，即使（自己）觉得『这里有点不妥当吧』，也说不出什么具有说服力的意见呢。但是中居君就会说『4年前已经做过这个了，所以这次就……』类似这样的话，会提出很多引导大家的意见。中居君在这领域的（思维）宽泛，总是抱着自己想去做什么的意见，从他身上让我学到的东西很多呢。这个和其他……比如说电视剧，这场戏中要展现出怎样的东西给别人看，自己不清晰的抱有这种想法是不行的，也有着密切的关系呢。受益匪浅哦。
木村君的话，去年的事影响很大呢。因为是在演唱会举行中宣布结婚，所以要怎样传达给fan的大家才好，大家一起聊了很多呢。虽然这是个人的问题，『这个，这个，这样的原因，所以结婚了』不是这样几句话就能结束得了的，以那时为契机，觉得平时说不出口的话，member都能说出来了。这个在吾郎chan的书里也有写到，木村君无论做什么事都是第一个呢。不管是一个人住或者其他，这样任何事冲在最先，影响我们的部分也变大了。果然是很有影响力的人呢。
吾郎chan的话，听说好像有很多女孩喜欢…对比中居君和木村君内容差的太多了？（笑）不过，他是就算突然讲到这个话题，也没关系的人哦。说他个人主义，或者说他什么事都会发生。木村君开记者会的时候，『我不化妆的话，表紧吧？』他真的这么说了哦。不是制造话题。会觉得怎么这种事你都要在意啊。真的是搞不懂他呢。（笑）不过呢，和吾郎chan的休息室是在一起的，收录的时候，他是离我最近的人了呢。在同一个空间里即使不怎么说话也没关系。事实上，也许很适合我也说不定。
然后是慎吾。慎吾果然很厉害呢。感性丰富，看着慎吾真的会从心底觉得很开心。而且，虽然个大却很灵敏哦。能动，反应又快，无论做什么速度都很快。这样来说，慎吾是会（考试）得高分的优等生呢。多亏这家伙，让我轻松了很多，也受到他不少的影响。很感谢他哦。
是的，我们既不会形影不离，但又不是离的很远，总存在着一种良好的紧张感。经过了10年，到了可以做很多事情的年纪，可以说，终于变成了很好的关系吧。
所以，开演唱会之前，类似『5个人一起边喝酒，边（为演唱会）讨论到天亮吧～』，大家会互相发表意见。要是开始演唱会了，在演唱会开（完）首场的时候，会说着『今天感觉真过瘾～』，在各地的居酒屋一间轮一间的喝，我们这是什么group啊（笑）不过心里很想这样做下去。这样一直持续下去，10年之后，出道20周年的时候，也仍然是5个人一起做着什么的关系就好了，我是这样想的哦。
[摘自阿剛“okiraku——10周年的演唱会进行中！”]
写于01'夏
夏天真好啊。周末总是有演唱会。之前在大阪要开3天（演唱会），就这样子和member商量着这个那个直到天亮。觉也没睡，第二天就从关西机场出发去了韩国。为了收录『韩国刚』。然后，一直保持着兴奋的状态回来。参加了“IITOMO”的生放送，又去看了関根（勤）san的舞台剧，接着第二天就是岩手的演唱会哦。一周过的超快。不过每天都很充实。
今年的演唱会很棒呢。因为是10周年，演唱以前令人怀念的歌曲，都保持了原来的舞蹈，也有新专辑的歌。歌曲顺序，构成方面，唱了老歌的话，它的前后是现在的曲子，即使是现在才成为fan的人，为了让大家也能看的尽兴，而周密的考虑了很多。所以，开心的心情有传达了出去吧。因为举行演唱会的我们是非常开心的。
啊，对了对了，这次韩国刚也会出场哦。『アチメヘルポロカジヤ』【一起去看朝阳的韩语版】初披露。不过，都不知道大家的反应会怎样呢。但有一点可以确定，很难带动气氛～（笑）不过没关系。能够留下点印象，在结束之后如果能让大家想到『刚才那个是什么啊？』。这就是韩国刚希望的。
去地方开演唱会的话，心情就会变得很开放哦。在演唱会时运动身体有益健康，平时不吃的早饭也会觉得很美味。是在新潟吧。休息室里有乒乓桌，所以和木村君他们会一起玩这个呢。乒乓会让人打上瘾，所以结束了演唱会回到休息室，如果马上就打乒乓，就会被其他人说『你到底在想什么哪？』（笑），可是（人家）很想玩啦～～现在，（大家）在商量要表买张乒乓桌。但谁（负责）带桌子来是个问题（笑）
（后略）
[摘自阿剛“okiraku——即使是日常生活，积极对待，奇迹有很多！”]
写于01'秋
看韩国电影，听韩国音乐的时候，是我最放松的时间。啊啊，能放松了呢的感觉。现在对我来说，正好是可以稍作休息的时期呢。当然演唱会也在举行，特别剧也在拍。连续剧也要开始（播）了，（现在）算是短暂的休整吧。
因为我对后面（要发生）的事一般都不会很在意，所以连自己的新电视剧放送日也会不知道呢。不过中居君翻看着『Television』的时候，会说『阿刚的电视剧，是周四10点嘛』。啊～啊，(本来)不到最后一刻是不想知道的……不过这也没什么啦。
（中略）
前阵子，在室外举行了SMAP演唱会，回到旁边的宾馆，（从那）能够看到（演唱会）会场哦。然后看到还有些观众在，就和慎吾一起，一直看着她们慢慢的按秩序离开哦。那时候，说到『这个很了不起啊，某种意义上来说，是奇迹哦』。前一刻我们还在那里跳着舞呢。而且集结了这么多的观众。我们是SMAP啊。类似这样的内容（笑）
即使是在日常，积极的对待（生活），觉得奇迹般的事有很多呢。像这样降生到（这世界）本身就是一种奇迹。人与人的这种相遇更是种奇迹不是吗？所以，即使是电视剧里一场不起眼的戏，能够变成美好的戏就好了。也许拍摄时我也会转换成浪漫的路线，所以（大家）能够以这样的心情来看就好了。
[摘自阿剛“okiraku——还是5个人在一起好啊”]
写于02'冬
正如大家所知，吾郎chan回来了。很高兴哦。可以说我们俩同属于“中间职”（笑），还是5个人在一起好啊。很多人支持着我们，对我们说『（能复归）太好了』，所以我们5个人，包括像这样温柔关注着我们的人们，（让我）明白了SMAP是一个紧密相绊的团体。反过来说，正因为有无数关注着我们的人，这种勇敢的去完成任何事的信念也变得更加坚定了吧。所以，也让我意识到不能被框框格格所束缚，要不断去挑战新的事物。
（后略）
[摘自阿剛“okiraku——思考着在演戏”]
写于03'冬
最近，（记）日子和时间的感觉变差了呢。今天是几号？并不是要从现在开始什么东西。那个，年末的SXS里,我来回向慎吾询问碰头时间的磁带不是被揭露了出来嘛？和那个差不多，不管是以前还是现在，偶尔自己会搞不清楚时间表（笑）特别是现在正陷在电视剧『我的生存之道』里，所以不管去哪儿，都没办法从电视剧里摆月兑出来。自己一直都会想着秀雄san的事。
这次真的是很值得去演的一个角色呢。很用身体和脑子。思考再思考……连同让人心纠的感觉，第一次觉得演戏是件非常理性的事情。我总是想重视着情绪一面去表演。因为不同于健康的我所感受到的东西，被宣告了死亡的人，在这一刻是怎样的一种心情，不好好的思考了再去演是不行的。在这段思考的时间里我感到很快乐，自己所希望的镜头被拍摄下来的时候，会觉得现在我正努力的活着。之前我也说过，因为这是部（关于）“生存”的电视剧，所以我不努力的生存，是不行的！
另外，让人感兴趣的还是秀雄san会怎样的活下去。在第3话结尾时，不是向小绿老师（矢田亚希子）告白了么？所以这之后会有怎样的发展呢？我所想象的是，也许秀雄san会放下顾虑，释放出感情来吧。如果我也处于相同的情况下，对于喜欢的人的感情也会变的直接起来，如果可以结婚的话说不定就跑去结了。不过，对于结婚我还没有这么强烈的意识呢。觉得秀雄也没有这样的结婚愿望吧。『无论如何，和我结婚吧！』像这样会让人不好意思，充满压迫感的戏应该不会有。
不过，留下一些类似『生存过的证明』的东西，也许会有这样的想法也说不定。是什么呢？……是孩子吧。那就像『白影』里的直江医生一样。嗯～～，不过我没有的话也没关系吧。撇开草彅家有弟弟这一点，即使在我这一代结束的话，觉得也没什么不好。毕竟自己要是死了，后来的事情什么也不会知道了。能给自己的人生一个完满的结束就好。而自己曾说过的话，自己曾在这世上生存过这件事，会有谁在意，我并不会在意这些吧。
秀雄san是怎样想的呢？如果真的想要孩子的话，诶？！会有和矢田san的床戏吧？不好不好。这就会变成（我）第一次的床戏啦！那就是说，在病房里做？这个也不妙了哦！啊，对不起……多了不需要的想象（笑）。
虽然内容跑题了，不过（我）觉得秀雄san一定会找到属于自己的道路。所以我也会奋力到最后一刻，请大家也关注（这部片子）到最后。
ついついタイトルに！）
もう、来週なんだぁ～～
