411 --2010/2/8 2:37:00
人禸翻譯,非專業
アディダスジャパン(パスカル?マルタン社長)は2月12日(金)から、ライフスタイルブランド「adidas Originals」の「BE Originals(ビー?オリジナルスキャンペーン)を開始する。イメージキャラクターには、個性的なファッションで独自のスタイルを楽しんでいる堂本剛氏を起用し、自己表現する楽しさを伝える。
Adidas Japan 從2月12日開始LIFE STYLE 品牌 - 「adidas Originals」的「BE Originals」, 開於形象人物,會起用在fashion上享受著獨有風格的堂本剛, 以宣傳自己表現出來的樂趣。
堂本剛氏は、シンガーソングライター?アーティスト?俳優?タレントとして、様々な個性を発揮し、スニーカーを自分らしいスタイルでうまくライフスタイルに取り人れている象徴としてイメージキャラクターに起用したもので、同氏のスニーカースタイルをWEB/モバイルサイト、野外広告、店頭ポスターなどに展開していく。
堂本剛, 作為音樂人,藝術家,演員和藝人, 以發揮出自我個性造型去演繹adidas的運動鞋,以及在網站/手機網站,街頭廣告, 店頭廣告中展開一系列的運動鞋造型。
413 --2010/2/8 2:49:00
また、原宿、渋谷はじめ全国のアディダス?オリジナルスの直営20店舗、BC―MARTや一部取扱い店舗で「adidas Originals」購人の先着10万人を対象に2月12日から、オリジナルステッカーをプレゼントするほか、抽選で旅行券、デジタルスチルカメラ、特製ミニチュアスニーカーを進呈する。
再者, 以原宿、渋谷為首在全國的銷售adidas originals 的20個店..之後一堆分銷= =+ 在2月21日起在店頭先行購人adidas originals 的10萬人有可能得到originals貼紙, 抽選上的旅行劵, 數碼相機, 特製迷你運動鞋等
また、2月22日(月)からオープンする、キャンペーンのスペシャルサイトでは、スニーカースタイルのスナップ写真を投稿すると、独自の変換システムが写真を、世界に一つだけのオリジナル音楽に転換するコンテンツを展開。オリジナリティあふれるスニーカースタイルが奏でる音楽を、サイト内で楽しむだけでなく、着ボイスとしてダウンロードすることもできる。
再者, 2月22日開始開放的特別網站上, 投稿穿了運動鞋的照片, 將會在系統上得到由寫真轉換成獨有的原版音樂。
充滿原版運動鞋風格演奏出來的音樂, 不止能在網站上享受, 還能下載為電話的着信鈴聲。
====================================
翻完了才覺得自己的中文和表達能力超級杯具,大家將就點= =+
469 = =2010/2/10 10:38:00
adidas Originals Blog
http://ameblo.jp/adidasoriginals/
adidas Originals 公式HP
http://www.adidas.com/originals/jp/
「BE Originals」活动HP
http://adidas-originals2010.jp/pc/
491 = =2010/2/10 19:11:00
http://ameblo.jp/enerugi/entry-10455432474.html
森尼桑2月10日更的BO,有写和244吃饭的事情
497 = =2010/2/10 19:47:00
不用担心
有女款的
至少咱天朝有= =
http://pid.adidas.com/catalogue/cn/products/#/women/shoes/originals?color=red
FS
FS
FS