自从我看见把夜神月翻译成夜神来特，我就再没觉得谁翻译烂了……
－－－－－－－－－－－－－－－
还好吧，这种只能说是对原著不太熟悉而已……又不误导你什么
------------------
......连主角名字都能翻错还能叫“不太熟悉”么= =|||||
－－－－－－－－－－－－－－－－
关键是他其实也没怎么大错呀，音译也可以吧。。。
就算对原著不熟悉，只要没错也可以的吧，不至于让人深恶痛绝吧
当然只是就事论事说这个名字，我对这个版本的翻译情况本身一无所知＝＝
OVER
--------------------
我觉得，应该是个人都知道死亡笔记是改编漫画的吧？
那么至少看一眼漫画主人公的名字很难么
做翻译不是有一条就是“能理解人物背景”
不过我很奇怪，那么大一个论坛，还是专门做动画字幕的，就没觉得这里有问题么……？OTL
最要命是MISA嘴里说的是“月君”，但其他人，例如L就说“奇良就是夜神来特！”
= =
看到这句话真的很要命……