楼主 我多虑了2007/3/19 19:12:00
当然，也可以直接引用英文原名，但是如果真的要翻译成中文怎么办？感觉都很地味，就像早年的早安美少女被翻译成“早安娘”
我的想象：
SMAP——滑板少年（这个应该不用翻译，SMAP本身很上口）
KK——近畿小子（台湾十几年前的翻译，果然翻译地很“台”，当初还以为是个台湾组合）
TOKIO——东京小子（这个没问题）
V6——Vsix or V liu ？ 这是个问题
ARASHI——岚 （汉字有了，但是单音节的发音很别扭）
KANJANI8——关8？（不知所云哦，以前有媒体翻译成关西8人组，汗死！）
KAT-TUN——卡通？卡特尔？卡豚？性感6人组？
88 章回总结2007/3/19 23:48:00
近藤真彦——赛车小子
少年队——不老小子
男斗呼组——忍者小子
光GENJI——溜冰小子
SMAP——滑板小子
KK——近畿小子
TT——飞龙小子
TOKIO——东京小子
V6——微笑小子
ARASHI——瀑风小子
KANJANI8——关西小子
NEWS——新闻小子
KATTUN——卡通小子
MA——热舞小子
MAD——劲舞小子
FIVE——五好小子
YA3——三亚小子
ABC--英文小子 Q?--问题小子 JJE--杰杰尼小子 FMF2--亲脚小子
MA——热舞小子
MAD——劲舞小子
FIVE——五好小子
YA3——三亚小子
ABC--英文小子
Q?--问题小子
JJE--杰杰尼小子
FMF2--亲脚小子
100 笑死了2007/3/20 7:47:00
一堆华丽的＂小子＂啊，哈哈哈．
MA在饭里面好像有汉字名称的，就一个字－魔
Kinki Kids那个"Kinki"不管哪个意思都超搞的：近畿小子，禁忌小子（日文里面有这层意思），怪毛小子（？？？逃走）
上面三小团的，除了胜运，没听过后面两个．．．＝ ＝ 好像酒楼的名字．．．