楼主 --2010/7/20 9:13:00
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100720-00000031-sanspo-ent
歌手、近藤真彦（４６）が、ジャニーズ事務所の後輩でＫＡＴ－ＴＵＮから月兑退することになった赤西仁（２６）にアツいエールを送った。１９日にライブ開催先の鹿児島市で取材に答えたもので、米国単身修業中の赤西に「チャレンジ精神はすごく買っている。やるだけやってこい、と言いたい」。メンバーを失う形のＫＡＴ－ＴＵＮにも「（１人抜けた）ＳＭＡＰも成功している」と期待を込めた。
ジャニー喜多川社長が衝撃の「赤西月兑退」方針を明言してから３日。事務所の“長男”が社長方針を受けるかのように、米国でのソロ活動を夢見る２０歳年下の後輩に励ましの言葉を贈った。
「ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」。１９８０年に歌手デビューし３０周年記念全国ツアーを展開中。鹿児島市民文化ホールでのコンサート開催前に赤西について問われると、穏やかな表情でキッパリと語った。
「オレだって人のこと言えないくらい好き勝手なこと、ずっとやってきたから…」。人気絶頂だった８０年代半ばからレースを始め、一時は芸能活動をほぼ休止するほど重点を置いていた。米国での成功を夢見る後輩の姿が、自身の若かりしころにダブったかのようだ。
「米国で歌うって、そんなに甘いものじゃないって自分でも分かっているでしょう。先輩の歌手たちも米国に行ってみんな打ちのめされて帰ってきたんだから。でもそのチャレンジ精神はすごく買っているんだ」
レース活動も当初は“道楽視”された。だが国内最高峰の自動車レース、フォーミュラ?ニッポンで人賞するなど実績を積み上げ、現在も自身設立の「ＫＯＮＤＯ ＲＡＣＩＮＧ」監督として活動を続けている。だからこそ「オレもいろいろ壁を乗り越えてきた。好きなことをするなら最後までやり通して、頑張ってほしい」と励ました。
一方で、１人抜ける事態を迎えるＫＡＴ－ＴＵＮへの思いやりも忘れない。「ＳＭＡＰだって成功しているじゃない」。
９６年にＳＭＡＰを月兑退してオートレースの道に転身した森且行（３６）を引き合いに出し、「彼も好きな世界に行って成功して、ＳＭＡＰもどんどん飛躍していった。そういうケースもある。５人が今まで以上に力を合わせて、パワー出してほしいね」。
赤西を、ＫＡＴ－ＴＵＮを熱く優しく見つめる大先輩の存在が、後輩たちのパワーになる。
30 = =2010/7/20 9:34:00
翻译一句，算是赏给艺术家O吧：
米国で歌うって、そんなに甘いものじゃないって自分でも分かっているでしょう。先輩の歌手たちも米国に行ってみんな打ちのめされて帰ってきたんだから。でもそのチャレンジ精神はすごく買っているんだ」
===================
在美国当歌手这是太过理想化的想法，（在美国的发展应该很难十分顺利），我猜想他本人应该了解这一点吧？很多前辈歌手也曾经去美国打拼，但都因不成功而回国。不过对他的挑战精神我觉得还不错。
===========
ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」
能否fy下这句
省的看仁民自己润色过的
50 = =2010/7/20 9:48:00
??? 与赤西仁同属于杰尼斯事务所的前辈近藤真彦，在洛杉矶“友&仁”举办前，他表示非常欣赏赤西的挑战精神。而在近日社长喜多川发表了赤西月兑退的言论之后三天，他再次表示支持赤西。以下为相关新闻的翻译及汇总：
?
1.Sanspo
近藤真彦，声援月兑退的赤西“好好干吧”
???
??? 歌手近藤真彦（46）给同属于杰尼斯事务所的后辈，从KAT-TUN月兑退的赤西仁（26）送出了热烈的声援。19日在美国举办的LIVE之前，在鹿儿岛市的采访中，他表示“我非常欣赏在美国独自活动中的赤西的挑战精神。我想说，尽量好好干吧。”
?
??? 杰尼斯社长喜多川发表了冲击性的“赤西月兑退”的言论之后3天。
??? 事务所的“长子”（近藤真彦）在被问及是否接受社长的言论时，说出了鼓励这个梦想在美国进行个人活动的20岁的年轻后辈的话语。
??? “为了遵守规则，而做出看起来是背叛别人的事的话，我想温暖地照顾他。”
?
??? （近藤真彦）1980年作为歌手出道，正在展开30周年纪念全国巡回演出中。
???? 在鹿儿岛市民文化HALL的演唱会开始前，被问及关于赤西仁的事，他表情平静，清晰地说了以上的话。
“我这样的人，不能说出来的，任性的事情，可以一直做下去的话……”
???? 在人气绝顶的80年代后半期，开始了赛车活动，并以之为重点，有一段时间几乎完全停止艺能活动。
“在美国唱歌，不是这样轻松的事,自己也明白的不是吗。因为之前也有歌手们到美国发展，结果全部被打了回来。但是我非常欣赏这样的挑战精神。”
?
??? 近藤真彦的赛车活动最初也被当做“爱好”看待。
??? 但是国内最高峰的自行车比赛，他获得了formula·日本等奖项，积聚了实绩，现在他还作为自己成立的“KONDO RACING”的管理人（领队）继续着赛车活动。
??? 正因为如此，他鼓励道：“我也是克服了各种各样的阻碍。要做自己喜欢的事的话，希望可以努力坚持到最后。”
?
55 = =2010/7/20 9:52:00
歌手、近藤真彦（４６）が、ジャニーズ事務所の後輩でＫＡＴ－ＴＵＮから月兑退することになった赤西仁（２６）にアツいエールを送った。１９日にライブ開催先の鹿児島市で取材に答えたもので、米国単身修業中の赤西に「チャレンジ精神はすごく買っている。やるだけやってこい、と言いたい」。メンバーを失う形のＫＡＴ－ＴＵＮにも「（１人抜けた）ＳＭＡＰも成功している」と期待を込めた。
ジャニー喜多川社長が衝撃の「赤西月兑退」方針を明言してから３日。事務所の“長男”が社長方針を受けるかのように、米国でのソロ活動を夢見る２０歳年下の後輩に励ましの言葉を贈った。
===============================
歌手、近藤真彦（４６）向已从J家事务所ＫＡＴ－ＴＵＮ退团的赤西仁（２６）送上了热情的祝福。在１９日于鹿児島市开场的live接受采访时，近藤真彦想对美国单独修业中的赤西说「我佩服你的挑战精神。既然现在除了自己好好干没别的路可走了，就好好干吧。我想对他这样说」。对于少了一个人的ＫＡＴ－ＴＵＮ也想说「（少了一个人的）ＳＭＡＰ也成功了」，近藤真彦对ＫＡＴ－ＴＵＮ以后的发展充满了期待。
J社喜多川社長三天前公开发表了冲击性的「赤西月兑退」公告。作为事務所的“長男”，近藤真彦对按照社長的意思在美国追寻着SOLO活动梦想的小20岁的后辈给出了鼓励的赠言。
60 = =2010/7/20 9:55:00
ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」
==============
如果很好的遵守了规则，没有做背叛这样的事情，我是会温暖的一直注视着他的
=======
哈哈，原来大家都知道艺术家背叛
---------------------------------------
OMG……我只是想起当年盘盘和AO满XQ嚎丧并且作为她们RS门把的“有力证据”之一
就是因为艺术家在杂上说了讨厌被人背叛还是有过被人背叛的经历之类的话
一群SJB就抱着“JINJIN说的我就要信”在那边GC，嘛都知道这种情况下谁首当其冲是靶子
现在看来，这人以前借着访谈在杂志上打了多少小报告啊- -
64 = =2010/7/20 9:57:00
AO也太能娱乐大众了吧
正确版
米国で歌うって、そんなに甘いものじゃないって自分でも分かっているでしょう。先輩の歌手たちも米国に行ってみんな打ちのめされて帰ってきたんだから。でもそのチャレンジ精神はすごく買っているんだ」
ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」
在美国当歌手这是太过理想化的想法，（在美国的发展应该很难十分顺利），我猜想他本人应该了解这一点吧？很多前辈歌手也曾经去美国打拼，但都因不成功而回国。不过对他的挑战精神我觉得还不错。
如果很好的遵守了规则，没有做背叛这样的事情，我是会温暖的一直注视着他的
90 = =2010/7/20 10:15:00
AO也太能娱乐大众了吧
正确版
米国で歌うって、そんなに甘いものじゃないって自分でも分かっているでしょう。先輩の歌手たちも米国に行ってみんな打ちのめされて帰ってきたんだから。でもそのチャレンジ精神はすごく買っているんだ」
ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」
在美国当歌手这是太过理想化的想法，（在美国的发展应该很难十分顺利），我猜想他本人应该了解这一点吧？很多前辈歌手也曾经去美国打拼，但都因不成功而回国。不过对他的挑战精神我觉得还不错。
如果很好的遵守了规则，没有做背叛这样的事情，我是会温暖的一直注视着他的
===========
fy带真相
92 = =2010/7/20 10:19:00
“为了遵守规则，而做出看起来是背叛别人的事的话，我想温暖地照顾他。”
=========
这句话亮了
竟然黑MACHI酱逻辑混乱，说出的话语句不通顺
----------------------
LS你显然没领会仁民周刊的深刻用意
这不就是说赤西仁现在“看起来”的背叛是因为遵守规则嘛，然后大前辈看着眼里觉得他受委屈了所以会温暖他
说到底仁民周刊想向AO小LOLI传达的就是
JINJIN都是无辜的JINJIN没做错神马JINJIN就算现在看起来做错神马那都是有苦衷的连大前辈都看在眼里疼在心上了
——我就想说赤西仁作为跨年上全J上上下下几十号现役idol中唯一一个连人火柴桑新单舞蹈都不会跳得七零八落的人，大前辈会DJn就怪了！