华丽一组铁平最后一句话什么意思啊？

打印

5252条/页，1页

1
您是第2469位读者

楼主 =2007/3/22 13:54:00

ZZ和日菁翻译差得十万八千里啊~~
↑↓

2 ZZ2007/3/22 13:55:00

的铁片儿～
↑↓

3 .2007/3/22 13:55:00

阿铁
↑↓

4 .,2007/3/22 13:57:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了～原来是被谋杀的  ＝＝

↑↓

5 话2007/3/22 13:59:00

ZZ和TVBT都是怎么翻的？
↑↓

6 ..2007/3/22 14:00:00

是“我为什么不看看明天的太阳”

还是“我为什么看不到明天的太阳”？

↑↓

7 = =2007/3/22 14:01:00

日箐貌似是爲什麽 我看不到明天的太陽
↑↓

8 =2007/3/22 14:02:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了～原来是被谋杀的  ＝＝

=========

凶手是谁？

↑↓

9 虽然没看过,但2007/3/22 14:03:00

..2007-3-22 14:00:00

是“我为什么不看看明天的太阳”

还是“我为什么看不到明天的太阳”？

-----------

明显下面一句通顺嘛

上一句先不管日语怎么样,中文就没学好,打回去重学

PS.我猜下一句是猪猪的

↑↓

10 = =2007/3/22 14:03:00

=2007-3-22 14:02:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了～原来是被谋杀的  ＝＝

=========

凶手是谁？

_______

制服- -

↑↓

11 看的2007/3/22 14:03:00

时候也纳闷来着

“我为什么不看看明天的太阳”

那表自煞就好了嘛

有点后悔的意思了貌似

↑↓

12 那个。2007/3/22 14:03:00

日文原文好像是 minai

应该是不看的意思吧。。

看不见 不是 minai八。。

半白一只爬。。

↑↓

13 =2007/3/22 14:04:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了～原来是被谋杀的  ＝＝

=========

凶手是谁？

_______

制服- -

======

笑抽了~~XDDDDDDD

↑↓

14 .,2007/3/22 14:04:00

其中一个还翻出“铁平是穿着阪神银行的制服死的”

喷了～原来是被谋杀的  ＝＝

=========

凶手是谁？

－－－－－－－－－－－

阪神的谁呗～还不忘给尸体套上自己的工作服。。。

↑↓

15 其实2007/3/22 14:05:00

ZZ翻的满有喜感的，像“你太有才了”、“铁片儿”，XDDDD
↑↓

16 点头2007/3/22 14:06:00

其实2007-3-22 14:05:00
ZZ翻的满有喜感的，像“你太有才了”、“铁片儿”，XDDDD
-----------
ZZ的翻译,文学水平高点儿
虽然有时有点自己YY
↑↓

17 不看看2007/3/22 14:07:00

明天的太阳和看不到明天的太阳，这差别好大的……而且放在一个准备自煞的人身上……到底是哪个？

P.S. ZZ翻译太有才了……铁片儿……抖一下……还穿着阪神银行的制服死的……

↑↓

18 铁片儿语：2007/3/22 14:10:00

我为什么不看看明天的太阳？那是因为我看不到啊！谁叫那那阪神银行的制服的帽沿那么宽来着！
↑↓

19 囧2007/3/22 14:20:00

上日文
↑↓

20 ---2007/3/22 14:21:00

でもなぜ僕は明日の太陽を見ないのだろう

↑↓

21 - -2007/3/22 14:22:00

应该是“为何我不能看到明天的太阳”……
↑↓

22 囧2007/3/22 14:23:00

第20楼 ---2007-3-22 14:21:00

でもなぜ僕は明日の太陽を見ないのだろう

-----------------

我为什么不看看明天的太阳？

诡异。- -

↑↓

23 ..2007/3/22 14:24:00

上了日文还是两种意见...泪
↑↓

24 日翻英2007/3/22 14:25:00

So why I probably will not look at the sun of tomorrow？
这样的话，还是“不看看”比较准。。
↑↓

25 ---2007/3/22 14:25:00

我为什么看不到明天的太阳＝なぜ僕は明日の太陽を見えないのだろう

为何我不能看到明天的太阳＝なぜ僕は明日の太陽を見れないのだろう

我为什么不看看明天的太阳＝なぜ僕は明日の太陽をちょっと見ないのだろう

没一句对的，zz那个意思没有改，另外两个意思改了

↑↓

26 原来2007/3/22 14:26:00

でもなぜ僕は明日の太陽を見ないのだろう

-----------------

我为什么不看看明天的太阳？

诡异。- -

----------------------------

是“但是为什么，我不看看明天的太阳呢”

↑↓

27 自杀2007/3/22 14:50:00

可是他为什么要自煞呢，就为了他老爹发现b型血？
↑↓

28 看～2007/3/22 14:55:00

不是自煞之后他老爸才发现的么！？
↑↓

29 理想2007/3/22 14:57:00

破了，公司破产了，知己倒了（被连累）等等，足以让一个雄心勃勃的人崩溃了。
↑↓

30 ..2007/3/22 14:59:00

理想2007-3-22 14:57:00
破了，公司破产了，知己倒了（被连累）等等，足以让一个雄心勃勃的人崩溃了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
再加上向父亲讨最后的温情都没讨到
换来你存在我就痛苦这种话...
↑↓

31 觉得铁平自杀仅仅2007/3/22 14:59:00

是因为大介说“如果你没有出生……”

听到这句话之后就一幅死人相，我想这下完了

↑↓

32 总结2007/3/22 15:00:00

小样儿～YOU恋父！ME喜欢！
↑↓

33 。。2007/3/22 15:00:00

是因为大介说“如果你没有出生……”

================================

含泪排

↑↓

34 检查2007/3/22 15:00:00

不是做过了么,他知道他自己是亲生儿子阿!!b型血阿!!
↑↓

35 = =2007/3/22 15:01:00

因爲他説"原來我是個不被生存下來的人...
↑↓

36 ..2007/3/22 15:02:00

检查2007-3-22 15:00:00
不是做过了么,他知道他自己是亲生儿子阿!!b型血阿!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那是死后检查才知道的
之前因为战争资料错误，他的血型弄错了
↑↓

37 啊2007/3/22 15:09:00

是“我为什么不看看明天的太阳”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我觉得这样翻的很好

铁片儿在死之前看了一眼太阳，然后好像还有点微笑的样子，再自煞的。

他说他的死能对父母是解月兑。

这样就不会让人觉得他是因为逃避责任和懦弱，才去死的。比原著里的自煞有了提高。多啦马铁平主角，对铁平的塑造一直都比较向高大型发展的。

↑↓

38 ==2007/3/22 15:28:00

啊2007-3-22 15:09:00

是“我为什么不看看明天的太阳”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我觉得这样翻的很好

铁片儿在死之前看了一眼太阳，然后好像还有点微笑的样子，再自煞的。

他说他的死能对父母是解月兑。

这样就不会让人觉得他是因为逃避责任和懦弱，才去死的。比原著里的自煞有了提高。多啦马铁平主角，对铁平的塑造一直都比较向高大型发展的。

----------

哪有高大？这句是木村自己加的，明明最后嘲笑了一下铁平的软弱，本来可以不死的。

↑↓

39 事实证明2007/3/22 15:34:00

木村总是在剧里乱加他自己的台词，而且加出来都是有歧义的。
↑↓

40 ..2007/3/22 15:38:00

从哪里知道是木村自己加的啊？

他广播里有说？

↑↓

41 ---2007/3/22 15:38:00

木村总是在剧里乱加他自己的台词，而且加出来都是有歧义的。

==============

无论发生什么事情都想见到明天的太阳

木村要说的是这个，剧本里那句，汗，其实也不是歧义吧，日语经常有这种暧昧的句子

だろう也不一定是疑问，还有推量，表示说话人心情很多种用法

↑↓

42 采访的2007/3/22 15:51:00

时候提了一下，没直接说是自己加的，但是这么OPEN的结尾，日网那边都说是木村本人的话，和铁平原著还是前面的基调都不搭
↑↓

43 啊2007/3/22 16:04:00

还有点表现对妻子孩子的歉疚和不舍吧
↑↓

44 铅笔尖尖2007/6/2 16:50:00

为什么我看不见明天的太阳，应该是这个意思的，那个谁翻译应该没有错误的

↑↓

45 啊2007/6/2 17:15:00

我还以为是新贴呢

↑↓

46 大脸猫2007/6/2 17:20:00

我没看明白的是，他为啥要月兑了一只鞋和袜子．．
↑↓

47 -2007/6/2 17:51:00

这就是为什么我们要说DNA检验技术造福于千秋万代的原因啊
↑↓

48 - -2007/6/2 17:55:00

第46楼 大脸猫2007-6-2 17:20:00
我没看明白的是，他为啥要月兑了一只鞋和袜子．．
————————————--
他要是不月兑
LS难道要用自己的脸给他扣扳机？
↑↓

49 啊？2007/6/2 17:56:00

用手扣扳机，跟月兑鞋子有关？
↑↓

50 - -2007/6/2 18:00:00

啊？2007-6-2 17:56:00

用手扣扳机，跟月兑鞋子有关？

——————————-

又是一个瞎捣乱的

到底算是看过，还是没看过这部电视剧？

见过那把枪没有？

↑↓

51 啊？2007/6/2 18:06:00

怎么ＸＱ这么恐怖啊，有问题就是瞎捣乱？什么思维方式啊

我当然看过啦，不就是把猎枪吗，您意思是手够不着，所以要用脚的？不会吧．．又不是火箭炮！

↑↓

52 非常2007/6/2 18:21:00

怎么ＸＱ这么恐怖啊，有问题就是瞎捣乱？什么思维方式啊

我当然看过啦，不就是把猎枪吗，您意思是手够不着，所以要用脚的？不会吧．．又不是火箭炮！

===============================

欢迎您亲自试一下.

实践出真知嘛.

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

5252条/页，1页

1
ZB回复请先登录