【红蓝伯爵】ˇ七年①緒に過⑤した君と僕はもう熟年夫婦だˇ
- 您是第305823位读者
-
-
1801 = =2011/10/8 12:53:00
20111007?ザ少年倶楽部 ～ 薮光讀信 CUT
http://v.youku.com/v_show/id_XMzEwNjYyOTM2.html
一聽到YABU說到：光へ
就淚流了 ～
YABUHIKA～ ずっと一緒だった２人
你們真的好棒！
- ↑↓
-
-
-
1802 = =2011/10/9 20:18:00
關於薮光10072011少俱讀信的內容，大致翻譯。先是ＹＡＢＵ寫給小光的部分。括號內有些是譯者腦內感想：
ＹＡＢＵ：給光，到如今，還寫信(給你)，有些不好意思阿～ 嘛，請聽聽吧。
小光：吃螺絲了吼？(微笑)
ＹＡＢＵ：吃螺絲了(眼睛笑得瞇起來了!)～第一次和光相見是少俱的彩排，那時我教了光跳勇氣100%這首歌的舞蹈。光是不是還記得呢？
小光：記得喔！
ＹＡＢＵ：那時的我器量小，對光也相當冷淡，關於這些，我都有好好反省。
小光：（溫暖的笑容）表放在心上啦！
ＹＡＢＵ：（笑）我和光呢，在個性上可以說是截然不同。我呢，一直是那種順其自然的類型（樂天派的水瓶座！）；光，則是一個一個環節都很細心的類型。所以，我覺得我們一定會配合（互補！？）的不錯。還記得小時候在演唱會演出空檔時玩的遊戲（遊戲的名稱似乎是叫作ＳＵＧＯＧＯ？這個詞反覆聽了好幾次，不知該如何翻才最適當）嗎？
小光：（八重齒全開！）是那個搔癢遊戲對吧！
ＹＡＢＵ：（不好意思地笑）雖然看起來就只是兩個人互相地搔癢，但卻非常契合呢～在光二十歲生日的時候，兩個人久違地一起去吃了飯呢（真想聽細節。。。）雖然有點不好意思阿～～
小光：（笑）我可沒有（尷尬）阿！我感到很自在喔～
ＹＡＢＵ：阿～說出來總是有點尷尬嘛～
小光：也是啦～
ＹＡＢＵ：最後呢，有件想說的，雖然是好久以前的事了。那就是有一次光的鞋子被穿走了，當時光好生氣以為是我做的。後來雖然知道了事情始末（不是ＹＡＢＵ作弄小光的喔！），卻始終沒有對我說聲抱歉（心疼加羨慕阿～真的很在乎小光呢，ＹＡＢＵＢＵ～就是因為很在乎那麼一個人，對他的所有總是掛在心頭阿）。趁這次機會，希望聽到光對我就這件事說聲對不起呢（直率的水瓶性格，真切的直球人阿，ＹＡＢＵ）～
小光：對不起！！！！！！！！！！！！！！！！！（他很認真的說呢！）
ＹＡＢＵ：鬆了一口氣呢～總之，從今以後，不管幾年或幾十年都好，希望能繼續一起共同經歷不同的總總，還請繼續指教囉～ＹＡＢＵ ＫＯＵＴＡ敬上。
小光：也請多多指教～
- ↑↓
-
-
-
1803 = =2011/10/9 21:05:00
繼續是小光寫給ＹＡＢＵ的部分，一樣，括號內有些是譯者腦內想法，翻得不好，還請見諒與不吝指正：
小光：給ＹＡＢＵ～那個阿，關於那件白色鞋子的事件呢（就是剛ＹＡＢＵＢＵ提到的小光的鞋子被穿走，進而引發小光誤會ＹＡＢＵ的事），在那個時候，我不知道在心裡頭哭了好多好多次呢（再次心疼～是不是因為誤以為被在意的ＹＡＢＵＢＵ欺負了，所以好好好難過阿）～
ＹＡＢＵ：喂～～～～～（小焦急狀！嘛，我相信ＹＡＢＵ知道小光誤會自己時，也是好好好難過的。所以才一直惦記著喔）
小光：（知道是自己誤會了ＹＡＢＵ時）在自己的心裡頭，道歉了幾百，不，是幾千次呢！！！
ＹＡＢＵ：（親暱的小吐槽）怎麼搞得好像音樂劇似的。。。
小光：（那時我心中的歉意）一定沒能傳達到吧～嘛，不好好說出來是不行的。請聽我說呢！千賀（不知是否係ＫＭＦ２的千賀君？）！你要好好地同ＹＡＢＵ說對不起阿！
ＹＡＢＵ：＠＠ 千賀？！是在說啥＠＠
小光：阿，其實呢，那時是千賀穿了那雙鞋去，後來那傢伙才告訴我，光，不好意思，穿了你的鞋，感覺還相當合腳阿～
ＹＡＢＵ：（從小錯愕裡頭恢復）嘛～我能想像那場景
小光：（所以啦）千賀！要好好跟ＹＡＢＵ說聲抱歉阿！（以上這段被擁有搞笑天分的薮光組合輕鬆化解～恩恩～身為薮光ＦＡＮＳ的我們也鬆了一口氣）
ＹＡＢＵ：阿～不用啦～（水瓶就是說開就好！恩恩！）
小光：（開始正經了！）在ＪＵＭＰ裡頭呢，ＹＡＢＵ阿，對我來說是特別的存在喔～在一起的時候，就很多層面上來講，總能讓我感到很放鬆（很安心）。像是在工作上，ＹＡＢＵ總是給我許多的協助，在很多地方，總是一直支持著我（淚目～我懂，ＹＡＢＵ也說過的，小光是ＹＡＢＵ的根阿）。那，最後呢，作為未來的目標，由ＹＡＢＵ作詞和我作曲，替ＪＵＭＰ創作一首歌。這就是我現在小小的目標呢。希望從今以後，兩個人呢，能一起為了ＪＵＭＰ，為了自己，往前一步的邁進，請讓我們一起繼續努力！
ＹＡＢＵ／小光：謝謝大家！
- ↑↓
-
-
-
-
1808 = =2011/10/15 13:59:00
這兒有能直接下載的連接: http://page.renren.com/600338455?checked=true
請在下載前詳閱相關使用注意事項!
- ↑↓
-
-
-
1815 = =2011/10/21 22:50:00
傑尼斯新排应団Sexy Zone接受記者訪問，
當中的成員，菊池風磨君提到了YABU，
內容是：菊池くんは「薮くんがすごい笑顔でよかったな！頑張れよ！ってお兄ちゃんみたいに言ってくれたのが今も心に残ってます」と。
請參考：http://twitter.com/#!/tv_pia
果然是溫柔的YABUBU～
在競爭激烈的藝能界，能和同伴及前後輩擁有良好互動，定能相得益彰吧。
- ↑↓
-
-
