楼主 旧话重提2007/3/30 10:32:00
小提示：蓝色字体是5151未翻译的244部分，红色字体是主黑部分
Q：トムさんから見て、キンキのおふたりはどんな印象ですか？
A：光一はすごくまじめ。働くことに対してすごく真面目なのと、真正面を見てるよね。あと引かない姿。
Q： ほ～。引かない姿。
A：誰が来ても引かない。うん、堂々としている姿。
Q： それは別に戦おう！とかってそういう意思ではなくて、淡々と。
A：淡々と。引かない。キチっとしてる。
Q： かわしもしない？
A： かわしもしない、キチっとしている感じがスゴイ。光一はとにかく頭がいい。ボケもうまいし、何もかもデキる。トークがすごくうまくて、だけど何にも気にせずにやってるのがいい。剛はわざとなんか、ボケてみたりいろいろすんだけど、完全に素の光一がすっ飛ぶぐらいのモノ持ってるよね。さらに剛は音楽性が凄い。
Q：TOM桑对KK两个人的印象如何？
A：光一非常认真，工作上非常认真，直接面对所有挑战，还有，完全不退缩
Q：哦~~~完全不退缩
A：不管谁来都完全不退缩，恩，非常光明正大的模样。这并不是说他要和什么拼了之类的意思，而是他很淡然，淡泊。淡然，淡泊，不退缩，非常有条有理。
Q：不拐弯抹角？
A：不拐弯抹角，认真有条理的感觉非常棒。总之，光一头脑非常好，装傻也装的很巧，不管做什么都很行，访谈方面非常行。在工作的时候放的很开这点非常好。堂本刚的话会可以去装傻之类的，拥有让光一单纯天然的一面完全瀑走的本事。还有，刚的音乐性非常棒。
Q： ホントですか？
A： 音楽性がいっぱい出てきて、このごろ面白くなってきたな、ふたり見てるの。まだ何をやれるのかっていう頂上が見えないよね。他の若い芸能人の人たちを見てると、「あ、頂上見えたな」って分かると、次には「あ、この子もう自分の見えた頂上で終わった目をしてるな」って。でもあの子たちは全然違う。全く違うところを見ている感じ。
Q： なんか、特に剛くんはどこに行きたいんだ？っていう、謎めいたパルスを放っているように映るんですけど、きっと彼の中にはまぎれもない骨太な未来があるんでしょうね？
A： ある。音楽がやりたいの。ホントにすっごい真面目で、すごい臆病で、すごく光一に対して、何か自分ももっと面白いことを、もっともっとってやるんだけど、「もっと」って言ってるときって、必ず誰かいるんだよね。（自分の横を指して）ほら、もうここに。
Q： ほ～。
A： 「ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
Q： スゴイマッチングですね。全然違うふたりが。
A： そう、全く逆に見えるんだけど、中に人ってると、光一が素のボケで、剛のほうが外部にすごい気を使っていて。光一はきっと剛のこと意識してないけど、剛は光一のこと意識してると思う。すっごいそれが見える。信頼関係なんかもね。
A： 堂本刚有自己设为目标的对象，所以各方面感觉都有像到谁谁谁，所以做的事情很平常。光一的话和谁都不像，突破传统格局，是Original。
Q：完全不同的两个人非常契合呢
A：没错，看起来完全相反的两个人。光一非常自然，率真。刚的话对周遭非常在意。我觉得光一一定没有意识到刚的事。但是，刚一定有光一意识，非常明显，说不定就是信赖关系。
48 ha2007/3/30 11:21:00
这位5151桑说到刚前面要加个堂本，说51的往好了翻，说244的往丑了翻，你说准不准
-----
够了吧
人家本来就说明是主翻51的部分
而且这位BO主的翻译讲到人名除51外都会括号把姓打上
你们要为那个括号纠缠多久?
还有这个往丑了翻,很明显5151翻这句话是因为提到51才翻的,所以244的部分肯定是随意带过了.
其他不说,5151绝对是个对除了51外的人没有兴趣的饭
没那个精力去故意把244的东西怎么往丑了翻
--------------------------------------
我是觉得比起tom说话有问题更可能的是翻译有问题
这种明显得罪244的话写在杂志上
那不是摆明黑他自己？
大叔是人精
再者就算51和244不和，51都不会希望自己派系的（前提如果TOM是的话）公然说这种话，挑明矛盾
52 看不惯~~~2007/3/30 11:24:00
A： 堂本刚有自己设为目标的对象，所以各方面感觉都有像到谁谁谁，所以做的事情很平常。光一的话和谁都不像，突破传统格局，是Original。
----------------------------------------------
这句话感觉说话的人很看不起244
================================
一看就是用贬低244的方法赞扬51
==================================
TOM的这句我没办法认同
感觉TOM是偏51的
========================
TOM要夸51就夸51好了
何必要贬低244~~~~
67 ？？2007/3/30 11:49:00
请问这个最前面那段 有指的是244吗?
-------------------
同问
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
排 这段应该就是说了其他人很容易象谁谁 但是５１不会 并没有说２４４
68 WL2007/3/30 11:52:00
请问这个最前面那段 有指的是244吗?
-------------------
同问
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
排 这段应该就是说了其他人很容易象谁谁 但是５１不会 并没有说２４４
====================
排
所以根本没什么好争的，都散了吧
71 ——2007/3/30 11:54:00
ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
__________________________________
这还能是在说谁啊。[“COCOLICO的谁谁的TALK”啦，“DOWNTOWN的谁谁的说话方式”啦，歌唱方面是谁谁啦，音乐方面是谁谁啦，（他在各个方面）都有作为参照目标的人，（所以）全部都是在像谁谁谁。]
而且底下不是已经说了光一谁都不像吗。5151只是在这里精简了一下而已。
74 是指2007/3/30 11:59:00
请问这个最前面那段 有指的是244吗?
-------------------
同问
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
排 这段应该就是说了其他人很容易象谁谁 但是５１不会 并没有说２４４
-----
244,因为后来记者就接这句总结"这两个完全不同的人非常契合呢"
75 ？？2007/3/30 12:00:00
ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
--------------------------------
这段应该没特指是谁吧.
__________________________________
这还能是在说谁啊。[“COCOLICO的谁谁的TALK”啦，“DOWNTOWN的谁谁的说话方式”啦，歌唱方面是谁谁啦，音乐方面是谁谁啦，（他在各个方面）都有作为参照目标的人，（所以）全部都是在像谁谁谁。]
而且底下不是已经说了光一谁都不像吗。5151只是在这里精简了一下而已。
------------------------------------------------------
你要这样套也没关系．我只是觉得ＴＯＭ只是说了一表象，因为现在很多新人都是会学谁谁谁，但这里并没有特别指２４４的意思，你联系前后文看，ＴＯＭ说到２４４那段，说２４４很想做音乐，想要做的更好，那段就完了．
而这里只是给５１一个定语而已．就象前面说到其他年轻艺人会觉得他们已经到极限了，但是ＫＫ两个人没有，这里的极限也并没有特指
77 ——2007/3/30 12:02:00
这整段本来是一段话，都是在回答上面的那个关于244的问题的，只不过中间揷了一句访问者栗山先生的感叹“哦～”（红字）而已。
Q： なんか、特に剛くんはどこに行きたいんだ？っていう、謎めいたパルスを放っているように映るんですけど、きっと彼の中にはまぎれもない骨太な未来があるんでしょうね？
A： ある。音楽がやりたいの。ホントにすっごい真面目で、すごい臆病で、すごく光一に対して、何か自分ももっと面白いことを、もっともっとってやるんだけど、「もっと」って言ってるときって、必ず誰かいるんだよね。（自分の横を指して）ほら、もうここに。
Q： ほ～。
A： 「ココリコの誰々のトーク」とか、「ダウンタウンの誰々のしゃべり」とか、歌は誰々とか、音楽は誰々とか、自分の目標としてる人たちがいるから、どっか似ちゃうんだよね全部が。だからやってることが平らなの。光一は全く誰にも似てないから、突き抜けていっちゃうよ。オリジナルでね。
82 ——2007/3/30 12:06:00
你要这样套也没关系．我只是觉得ＴＯＭ只是说了一表象，因为现在很多新人都是会学谁谁谁，但这里并没有特别指２４４的意思，你联系前后文看，ＴＯＭ说到２４４那段，说２４４很想做音乐，想要做的更好，那段就完了．
________________________________
真受不了，244在搞笑方面模仿DOWNTOWN的松本人志这在日本是谁都知道的好不好。他自己都说过，松本自己也说过。还有你没看到他在回答哪个问题吗，是这个问题好不好。
Q： なんか、特に剛くんはどこに行きたいんだ？っていう、謎めいたパルスを放っているように映るんですけど、きっと彼の中にはまぎれもない骨太な未来があるんでしょうね？
88 = =2007/3/30 12:14:00
你要这样套也没关系．我只是觉得ＴＯＭ只是说了一表象，因为现在很多新人都是会学谁谁谁，但这里并没有特别指２４４的意思，你联系前后文看，ＴＯＭ说到２４４那段，说２４４很想做音乐，想要做的更好，那段就完了．
________________________________
真受不了，244在搞笑方面模仿DOWNTOWN的松本人志这在日本是谁都知道的好不好。他自己都说过，松本自己也说过。还有你没看到他在回答哪个问题吗，是这个问题好不好。
Q： なんか、特に剛くんはどこに行きたいんだ？っていう、謎めいたパルスを放っているように映るんですけど、きっと彼の中にはまぎれもない骨太な未来があるんでしょうね？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这段说的也是音乐好不好．说他到底想变成什么样子 244的音乐方向是很多变的.
90 ——2007/3/30 12:17:00
ある。音楽がやりたいの。ホントにすっごい真面目で、すごい臆病で、すごく光一に対して、何か自分ももっと面白いことを、もっともっとってやるんだけど、「もっと」って言ってるときって、必ず誰かいるんだよね。（自分の横を指して）ほら、もうここに。
契合指的是这段吧 说２４４对５１，想要变的更有趣点，想要更好一点．还说那个时候５１会站在２４４身边． ＴＯＭ指了指旁边的位置，就是说２４４旁边的人．
————————————————————————————————
不是这个意思哦。
[有哦。他想要作音乐。实际上很认真，很胆小（也可以翻成脆弱，想太多），也相当盯准了光一（这句可能我翻得语气太强了一点，但是大意如此），觉得自己要（比光一）更加更加有趣才行。可是既然是说到“更加”，那么就一定是存在着一个谁（参照物）。（指着自己的身边）你看，（参照物）就是在那里了。]
94 TOMF2007/3/30 12:21:00
ある。音楽がやりたいの。ホントにすっごい真面目で、すごい臆病で、すごく光一に対して、何か自分ももっと面白いことを、もっともっとってやるんだけど、「もっと」って言ってるときって、必ず誰かいるんだよね。（自分の横を指して）ほら、もうここに。
契合指的是这段吧 说２４４对５１，想要变的更有趣点，想要更好一点．还说那个时候５１会站在２４４身边． ＴＯＭ指了指旁边的位置，就是说２４４旁边的人．
————————————————————————————————
不是这个意思哦。
[有哦。他想要作音乐。实际上很认真，很胆小（也可以翻成脆弱，想太多），也相当盯准了光一（这句可能我翻得语气太强了一点，但是大意如此），觉得自己要（比光一）更加更加有趣才行。可是既然是说到“更加”，那么就一定是存在着一个谁（参照物）。（指着自己的身边）你看，（参照物）就是在那里了。]
---------------------------------------------------------------------------------
这样翻起来好象比较能理解，我想这是正解，也象大叔的口气