日菁和人人掐起来了

===========

KY排，同爱PLX

看了一下，人人这是病吧，以为别人都跟他一样抢速度啊囧

这被害妄想的……

YYeTs人人影视：在您看到这条围脖的时候，我们刚刚做了一个艰难的决定，从即刻起对某组给予我们的诬蔑、诽谤不予以任何回应。我们希望带给大家一个无硝烟的网络环境，我们会节省下来回应诬蔑的时间，研究并思考如何将更好的字幕及影视带给大家。顺便对组内受委屈诬蔑的姑娘们道声慰问。亲爱的们，你们受委屈了。

=========

RID

以为这位是路人

点进去原来是人人的，这销魂的

===========

很久没这么被ex过了

好吧，一般日文听得懂，有时候看几眼字幕如果有流行词就当是一个乐呵了…反正都明白是啥意思，也就没在意，完全没想到是不是本分翻译的问题。。

大概要求不一样，喜欢的剧就自己去下raw了，字幕档我就求每次有个115下载的就行（你够了

叶煦?哈哈，你只有一句话说对了，是挺看不起你们的。至于挑衅神马的那得看是谁先。人人美剧做的好，各大视频站买了正版，字幕当然要选好的字幕组。人人日剧做的更好，如果哪个大视频站买了日剧的版权还是会选人人做独家的，你只能羡慕嫉妒恨啦。弱弱问下，如果在线看到日精的视频是给过日精钱才让上传的吗？?(20分钟前)

==============

这人啊是脑残？还正版……哪来的正版OTL

人人日剧做的的确不咋地，哪有更好了= =还视频网站买日剧版权……

可吐槽点太多都不知道应该吐哪里了

人人这事过了吧，照理说你一涉足美剧日剧的大字幕，现在在WB上截图开吵的架势真是难看

仗着他们那边美剧积攒下的人多怎么的

就想知道有没有哪家做了什么艰难的决定....

-----------

刚上WB就看到了。。。果然做了艰难的决定啊。。= =+

YYeTs人人影视：在您看到这条围脖的时候，我们刚刚做了一个艰难的决定，从即刻起对某组给予我们的诬蔑、诽谤不予以任何回应。我们希望带给大家一个无硝烟的网络环境，我们会节省下来回应诬蔑的时间，研究并思考如何将更好的字幕及影视带给大家。顺便对组内受委屈诬蔑的姑娘们道声慰问。亲爱的们，你们受委屈了。

=======

明明人人先挑起来的。。现在又一副受委屈小媳妇状。。

叶煦 哈哈，你只有一句话说对了，是挺看不起你们的。至于挑衅神马的那得看是谁先。人人美剧做的好，各大视频站买了正版，字幕当然要选好的字幕组。人人日剧做的更好，如果哪个大视频站买了日剧的版权还是会选人人做独家的，你只能羡慕嫉妒恨啦。弱弱问下，如果在线看到日精的视频是给过日精钱才让上传的吗？ (20分钟前)

========

请问人人美剧做的好在哪里？。。。

看17L的截图，是人人太犯贱了

别说人日菁的老大是miho家的，就算真是抢速度又怎么了，就许你人人一家字幕组抢速度啊？

反正就各做各的呗，井水不犯河水

还叫什么“小菁菁”，

试想一个，非你家人亲戚好友的人叫你“小xx”（X是你名字中的某个字），你不觉得恶心不觉得对方是在冷嘲热讽吗？

YYeTs人人影视：在您看到这条围脖的时候，我们刚刚做了一个艰难的决定，从即刻起对某组给予我们的诬蔑、诽谤不予以任何回应。我们希望带给大家一个无硝烟的网络环境，我们会节省下来回应诬蔑的时间，研究并思考如何将更好的字幕及影视带给大家。顺便对组内受委屈诬蔑的姑娘们道声慰问。亲爱的们，你们受委屈了。

=============

这皮厚的，这事不就是他们自己先挑起来的嘛

叶煦?哈哈，你只有一句话说对了，是挺看不起你们的。至于挑衅神马的那得看是谁先。人人美剧做的好，各大视频站买了正版，字幕当然要选好的字幕组。人人日剧做的更好，如果哪个大视频站买了日剧的版权还是会选人人做独家的，你只能羡慕嫉妒恨啦。弱弱问下，如果在线看到日精的视频是给过日精钱才让上传的吗？?(20分钟前)

==============

这是要没知识没文化没RP到什么程度才能作出如此没有下限的瀑发户嘴脸

虽然drama什么的就是图一乐呵，观众也未必多当真，

但从翻译角度而言，翻译的信达雅，忠于原意才是最应该做的事吧，

虽然自己没参加过字幕组，但以前给ZB做些杂志翻译的时候，还是觉得应该把他本人要表达的意思而不是译者的意思表达出来。。。

人人这出戏演的好啊

先挑起事儿来又装圣母洗白

真EX

反正日剧美剧都不下他家的，没压力

没有人觉得猪猪的压制渣到不可容忍么？

有的画面居然连马赛克都出来了

这么多年还没学习好压制的技术啊。。。。

麻辣落败了 心计和小人人根本一个级别上的

小人人先挑衅 看到麻辣回复了 立刻删挑衅图 然后把回复截图展示大众 最后弱弱的来一句 哪怕受尽委屈也不争了

册 走商业路线的就是不一样

虽然drama什么的就是图一乐呵，观众也未必多当真，

但从翻译角度而言，翻译的信达雅，忠于原意才是最应该做的事吧，

虽然自己没参加过字幕组，但以前给ZB做些杂志翻译的时候，还是觉得应该把他本人要表达的意思而不是译者的意思表达出来。。。

---------------

剧跟杂志翻译可不一样吧

像是spec有时候很搞的那些我觉得添点东西也无伤大雅，毕竟日语没中文那么有味道，反正自己也明白是在说啥啊

好吧我就是没那么纠结那些流行语。。免JD

叶煦?哈哈，你只有一句话说对了，是挺看不起你们的。至于挑衅神马的那得看是谁先。人人美剧做的好，各大视频站买了正版，字幕当然要选好的字幕组。人人日剧做的更好，如果哪个大视频站买了日剧的版权还是会选人人做独家的，你只能羡慕嫉妒恨啦。弱弱问下，如果在线看到日精的视频是给过日精钱才让上传的吗？?(20分钟前)

==============

这人啊是脑残？还正版……哪来的正版OTL

人人日剧做的的确不咋地，哪有更好了= =还视频网站买日剧版权……

可吐槽点太多都不知道应该吐哪里了

----------------------------------

针对粗体

现在确实有很多在线视频是买正版版权的，当然不是跟字幕组买

之前土豆、VC上的美剧大规模下架就是没有版权的原因

人人和日菁哪家快下哪家

我看剧只是消遣又不为学习日语

自家的话自家坛子会做清晰版本的，收藏的话还是日菁的1024，日菁没做的话就直接拖d-a上的HD+外挂

...人人还好意思说什么免费什么钱的。那个要集资的贴也不是多久前的事情吧，要表这么洗白啊。

翻译还不渣？用着现成的日文字幕等着别人吹嘘也不解释。

翻译还竟用什么我的青春我做主。。。。。

人人肯定常驻XQ洗白不解释。

麻辣落败了 心计和小人人根本一个级别上的

小人人先挑衅 看到麻辣回复了 立刻删挑衅图 然后把回复截图展示大众 最后弱弱的来一句 哪怕受尽委屈也不争了

册 走商业路线的就是不一样

=============

排

日菁，U要学会淡定啊！

反正要收藏有自家坛子的高清版

翻译还仔细有爱点= =

熊猫那个暗金，人人基本上是不能看了，而且也没字幕了，为什么，因为日本那边这剧没有字幕源

-----------

这剧为啥没有字幕放送。。唉。。我为了熊猫在追啊 但是杂人太多，打算有空把烂七八糟女人的部分给cut掉好了。。

上次RR的放话要搞死ML和ZZ

这么快就开始下手了啊

人人的拖来洗白了

借地问最近想看美剧，求美剧字幕组。

也被人人恶心到了

反正我是日菁O
----------------------
+1
===================
默默+2
======
rid让我发现可以+3

=====

+4

心计和小人人根本一个级别上的

---------------------

打错 根本不是一个级别上的ORZ

154 = =2010-11-10 15:19:00

记得无法坦诚相见这剧的时候，人家东方神起有自己的字幕组，才不屑猪猪人人日菁呢

回复 ↑↓

PC滚

xq第一禁就是pc

撒盐！

记得无法坦诚相见这剧的时候，人家东方神起有自己的字幕组，才不屑猪猪人人日菁呢

果然有不明生物蹲着呢

哦，忘了，人人的标签还有个“韩剧”呢

人人的洗白大队哦，别跟XQER开玩笑了，去WB跟那群捧臭脚的LOLI玩儿去好吗

而且难道大家对翻译腔没有一种特殊的情结么？
个人很喜欢翻译腔，包括杂翻，我觉得完全本土化很违和，毕竟听的是日语。

---

排你，我就喜欢那种复合当地环境的语境。看日剧一会一个哥25，一个姐咋地咋地。哥就是传说。

雷死、

就在翻译腔和流行语之间取个平衡吧，

就是你一个片子过个几年看，也不觉得翻译的不能理解不靠谱，

太翻译腔了也不好，翻译本人也不会满意的，以前个人翻的，自己怎么看怎么一个别扭，别人说意思是能明白，但是感觉是反过来的，所以这也是水平火候的问题吧

哪家快下哪家 没有字幕组情节

最近都是RR 因为美剧英剧都追所以日剧也换RR了囧

不过日菁印象里不是很淡定么 掐起来也蛮难看的

RR洗白洗得也很OYZ?

我觉得问题不光是用流行语

有的翻译简直是内心独白画外音

台词很简单，你就简单的翻，干吗加上一番修饰

但是现在美剧日剧都是这风格，不能忠于原文

美剧，风软翻得太慢，PLX和伊甸园还好，不过伊甸园做的剧少，而且英剧基本不做，

PLX最近翻译也油起来了，像之前那个white collar，一直管neal叫花孔雀，另外那个叫小叮当，真是囧囧有神

也许就是一种趋势吧，习惯、习惯就好

不过ML这两年的确质量有所退步，别是赶速度都没认真校对吧，很多小错误。。。

人人的双语很好，但是有过度发挥之嫌＝＝

比如WC，腐得太明显了啊。。。

难得有日菁这么干净纯粹的日翻组

还是支持日菁

RR什么的，不说了

人人先挑衅吧 一个后来的 叫TVBT 小箐箐 还以为TVBT以后要和她们一起抢速度了

最后还截图道貌岸然的说字幕组相煎何太急= =

====

是说小菁菁有什么问题吗？

日菁对应也应该是对应小人人（擦想到1Q84的小小人了），不是小J人吧