紅白歌合戦を鑑賞した中国ネットユーザーたちの意見

打印

1818条/页，1页

1
您是第2500位读者

楼主 = =2011/1/3 13:36:00

毎年恒例のＮＨＫ紅白歌合戦。中国でも早速、年末に行われた紅白に関するスレッドが立ち上がった。スレ主の川島薄荷さんが、今回の紅白歌合戦の視聴率を、関東地区では前半が35．7％、後半が41．7％だったと伝え、それに対してユーザーからいろいろな反応があった。紅白歌合戦を鑑賞した中国人ネットユーザーの意見を見てみよう。以下、中国語によるＢＢＳの書き込みを、日本語訳した。（　　）内は、編集部の“素朴な感想”。

●　ｋａｃａｒｏｌｅ
　　そんなに高かったんだ？もしかして嵐のおかげかな？それともxxxがたくさん踊ったからかな？
　　（xxxは130人も踊ったそうですからね）

●　天然系無抵抗
　　後半がなかなか良かったな～。

●　ｊ6ｓｐｒｉｎｇ
　　最高視聴率は誰の時だったんだろう？

●　資生堂ＵＮＯ
　　↑最高瞬間視聴率はたぶん小林幸子だろう。
　　（確かに今年も衣装が凄かったですね）

●　スレ主
　　↑いや、福山雅治が髪を切ったところじゃないか？

●　新参者
　　今年は視聴率あまり高くなかったんじゃね？

●　ｍｏｍｏ138
　　嵐のところが良かった！

●　木拓誘拐団の継母
　　別に特別良くなかったし、特別悪くもなかった。見たいのだけ見ればいいでしょう。
　　（冷静な意見です）

●　米洛洛殿
　　福山雅治の断髪シーンは言葉では言い表せないくらい感動した！
　　（日本でも話題になったみたいですね）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0103&f=national_0103_030.shtml

↑↓

2 = =2011/1/3 13:37:00

木拓誘拐団の継母
==========
我喷了……

↑↓

3 = =2011/1/3 13:40:00

哪个中国BBS，又是BAIDU？

为什么最近霓虹总是关注中国BBS

↑↓

4 = =2011/1/3 13:40:00

木拓誘拐団の継母
==========
噗，这难道不是白莲山的那个？
↑↓

5 = =2011/1/3 13:40:00

木拓誘拐団の継母
==========
噗，这难道不是白莲山的那个？
↑↓

6 = =2011/1/3 13:41:00

木拓誘拐団の継母
==========
我喷了……
===========
同喷。。。那编辑的评语也很冷静XD
↑↓

7 = =2011/1/3 13:41:00

川島薄荷

========

这不是rj吧的？

小编刚找到度娘吗

↑↓

8 = =2011/1/3 13:44:00

这网站下面全是 中国BBS
↑↓

9 = =2011/1/3 15:45:00

http://tieba.baidu.com/f?z=967815267&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C8%D5%BE%E7&pn=0

这大概是原帖吧

↑↓

10 = =2011/1/3 15:51:00

原帖又说道揷口诶，不知道会不会摸过来XDD
↑↓

11 = =2011/1/3 15:55:00

原帖又说道揷口诶，不知道会不会摸过来XDD

==================

摸过来估计以为是J家黑BBS

还是别过来了

↑↓

12 = =2011/1/3 15:59:00

木拓绑架团后妈=木拓誘拐団の継母
↑↓

13 = =2011/1/3 16:01:00

木拓绑架团后妈=木拓誘拐団の継母

==========

HHP

翻成日语后莫名的喜感

↑↓

14 = =2011/1/3 16:11:00

谁也别捧，谁也别黑，就酱。
收视什么的，看看就好

原话是这样？ = =这人中文不错诶这也能看懂

↑↓

15 = =2011/1/3 16:13:00

木拓誘拐団の継母
==========
HHP，拓拓绑架团红了
↑↓

16 = =2011/1/3 16:15:00

木拓绑架团后妈=木拓誘拐団の継母

==========

HHP

翻成日语后莫名的喜感

===========

是因为那啥片的关系么，觉得继母这个词好禁断，捂脸

↑↓

17 = =2011/1/3 16:28:00

原帖又说道揷口诶，不知道会不会摸过来XDD

----------

太餐具了,会被JD成J家黑黑站吧如果他看的懂代码什么的

↑↓

18 = =2011/1/3 16:44:00

XQ嫉妒白莲山了？
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1818条/页，1页

1
ZB回复请先登录