[转帖]中国从日本引进的汉语词汇

打印

2626条/页，1页

您是第1836位读者

楼主 发表内容2007/4/9 23:26:00

在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。明治维新以后、尤其是甲午战争中国战败以后，几乎一直都是中国向日本学习。比如改革开放以后，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民族压迫事业（即反清革命）的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才（在历史学上从五四运动发生的1919年到全国解放的1949年属于中国的“现代”时期、解放后的历史时期称作“当代”），当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事业中也作了不可忽视的贡献。象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读中专、大专和本科。第一篇中文版的《G·C·D宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版G·C·D宣言再翻译成中文而得到的。鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而得到的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比如和他志同道合的内山完造）。

下面再来说说另一个有趣的现象。在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面我列出一些来

B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气
C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、揷话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉
D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波
E:、二重奏
F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反身寸、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放身寸、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐身寸、复式、复员、复制、副食、副官、副手
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高朝、高利贷、高炉、高身寸炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡
H: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩
J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接口勿、节约、结核、解放、解剖、介人、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、police、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品
K:、看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散
L:、浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选
M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的
N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流
O:、偶然、
P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪
Q:、旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利
R:、人格人力车、Ren_Quan、人文主义、人选、日程、溶体、禸弹、人场券、人超、人口
S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输人、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引
T:、他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役
W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性
X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问
Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、Ye_Ti、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手
Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注身寸、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药
↑↓

2 好多2007/4/9 23:28:00

``居然开贴了
↑↓

3 俄滴神2007/4/10 10:03:00

按个爪，得空来翻
↑↓

4 猪蹄2007/4/10 10:10:00

不错，我收了。
↑↓

5 * 必填2007/4/10 10:17:00

好像还有一个“人气”
↑↓

6 なし2007/4/10 10:18:00

虽然大多数不能苟同
但是至少“人气”和“革命"这两词是从日本传过来的
↑↓

7 忘记了最重要的一个…2007/4/10 15:29:00

女优……
搞得现在中国男人一看见这个词都有反应……
↑↓

8 ＝＝2007/4/10 15:43:00

别的不说，但是“看护妇”这个很少在中国用吧
↑↓

9 如是我闻2007/4/10 16:39:00

看护妇
考普通话等级的40篇朗读短文里就出现过这个词
↑↓

10 ＝＝2007/4/10 17:03:00

中国里面凡是考级的东西都是不实际的
看到这词我只能想起日语里面的看护妇 san
↑↓

11 orz2007/4/10 17:07:00

那帮反日的人如果抵制这些词的话以后该怎么说话= = 之乎者也么?
↑↓

12 小声问2007/4/10 17:38:00

和服不是KIMONO吗？
↑↓

13 - -2007/4/10 17:39:00

以前只知道经济和干部|||
↑↓

14 =0=2007/4/10 18:43:00

和服不是KIMONO吗？
KIMONO写成"着物",翻译成中文确实是和服...|||
然后"和服"在日语里读"WAFUKU",在日语里指代范围比KIMONO广.日式的传统服装都是WAFUKU.
↑↓

15 =0=2007/4/10 18:51:00

雅乐这个词绝对是从中国传到日本去的....
雅乐是中国古代的宫廷音乐。雅乐的体系在西周初年制定，与法律和礼仪共同构成了贵族统治的内外支柱。以后一直是东亚乐舞文化的重要组成部分。宫廷雅乐乐谱在中国已失传，只有韩国、日本及越南尚有保存。
日本雅乐（ががく）最初从中国、朝鲜传人。日本大宝元年(701年)设立雅乐寮，作为培养雅乐人才的基地。雅乐是中文“雅曲正舞”、“雅正之乐”的意思。如同朝鲜一样，它根据儒教的礼乐思想编制而成，在中国为祭祀宗庙之乐。但是日本的雅乐却与中国的雅乐有所不同。
↑↓

16 排队专用2007/4/10 18:57:00

还有小说,也是从日本传来的

排队专用

开始8CJ

RP:2442

文:881 分:5156

↑↓

17 =0=2007/4/10 19:05:00

（《漢語外来詞詞典》上海辞書出版社 1984年12月）
（１）

＜あ＞
亜鉛圧延圧延機味之素暗示安打　
＜い＞
胃潰瘍医学尉官意識意匠市場遺伝異物意訳人口陰極印象因子吋（インチ）
＜う＞
浮世絵打消内幕右翼運転手運動運動場
＜え＞
衛生影象栄養 Ye_Ti 演繹園芸演出演習演説演奏遠足燕尾服鉛筆
＜お＞
大熊座覚書温室温床温度老婆（おばさん）
＜か＞
階級回収会計会談改訂海抜介人改編解放解剖会話化学科学拡散革命歌劇可決貸方火成岩化石仮想敵カタル活躍過度課程仮定仮名金絲雀（カナリア）化膿歌舞伎株式会社紙型科目借方間欠泉間欠熱看護婦幹事感性間接幹線寒帯簡単鑑定幹部寒流
＜き＞
機械機関企業喜劇記号騎士気質基準汽船規則気体基地基調汽笛規尼涅（キニーネ）帰納規範気分気密客体脚本客観脚光弓道教育学協会教科書競技狂言共産主義教授強制協定共鳴教養共和巨匠巨星巨頭虚無主義基督（教）記録瓩（キログラム）粁（キロメートル）金額金婚式緊張金融
＜く＞
空間駆逐艦組合倶楽部訓育訓令訓話
＜け＞
計画警官契機景気経験経済経済学 police 形而上学軽工業係数系統経費刑法系列化粧品結核決算血色素血栓権威牽引車権益権限堅持建築検波機憲兵憲法
＜こ＞
公営講演効果交換交感神経広義抗議校訓航空母艦広告交響楽工業講座交際公債講師高身寸砲講習攻守同盟高周波公称光線酵素公訴講壇膠着語高朝交通肯定公認光年公判広報公僕公民高利貸公立網領拘留高炉小型国際国事犯黒死病国税国体（国家体制）克服小熊座国立故障固体国教国庫固定咖啡固柯（コカ）可卡因虎列刺（コレラ）
＜さ＞
最恵国催眠細胞索引作者策動作品作物錯覚茶道左翼参照参観参看
＜し＞
紫外線死角士官刺激施工施行指数支線自然淘汰思想市長思潮失効質量失恋使徒指導支配指標支部私法資本資本家社会社会学社会主義社交社団宗教集結集団集中終点就任主観主食主義手工業主人公主体出超出庭主動出発点出版出版物主筆止揚少尉昇華消化消火栓商業消極証券少将象徴承認消費商法消防触媒処女作処女地所得税初夜権所有権進化進化論真空管神経神経過敏神経衰弱信号信託進展進度侵犯審判審美新聞記者審問信用心理学侵略私立資料
＜す＞
水準水成岩水素膵臓水密
＜せ＞
世紀成員清教徒制御器制限制裁政策精算生産生産関係生産力精神静態生態学政党性能製版成分生命線制約生理学世界観積極接口勿節約銭腺繊維選挙宣戦尖端銑鉄宣伝専売旋盤尖兵糎（センチメートル）
＜そ＞
蒼鉛総合創作想像相対総動員総理総領事組閣速度訴権組織素質組成速記曹達（ソーダー）
＜た＞
単位探海灯単元単行本炭酸瓦斯炭酸加里単純探照灯短波蛋白質単利退役退化大気大局対象隊商大正琴体操太陽灯但書搨搨米（たたみ) 立場
＜ち＞
地下水知識地質地質学地上水窒素仲裁仲裁人注身寸抽象丁機寵児長波直接直流儲蔵貯蓄直覚直感直径窒扶斯（チフス）
＜つ＞
通貨収縮通貨膨脹坪
＜て＞
低圧抵抗低調低能低能児敵視哲学鉄血手続手榴弾天主展覧会転炉
＜と＞
等外登記投機登載投資謄写版徳育特長読本特務時計図書館特権取消取締
＜な＞
内閣内勤内在内服内分泌内容
＜に＞
禸弾二重奏日程人場券人超任命
＜ね＞
熱帯年度
＜の＞
能楽農作物能動能率能力
＜は＞
配給俳句背景配電盤博士白熱博物派遣覇権白金発明版画反感半旗反響半径判決反身寸汎神論汎心論反対範疇反動反応
＜ひ＞
悲観引渡非金属悲劇否決比重否定必要否認批評百日咳評価表決標語標高表象標本日和見主義平仮名広場品位
＜ふ＞＜へ＞
風位風雲児封鎖復員副官複製複式副食副手復水器服務服用不景気付着不動産雰囲気（氣氛）平面変圧器
＜ほ＞
方案封建方式方針放身寸保障法人法則法廷法律飽和保険本質
＜ま＞＜み＞
漫談漫画漫筆密月密度見習美濃紙身分脈動民主民法粍（ミリメートル）
＜む＞＜め＞＜も＞　
無産階級無産者目明確明細表命題免許毛細管盲従黙劇黙示目標物語
＜ゆ＞＜よ＞
唯心論優生学唯物論輸出輸人輸尿管羊羹陽極要素溶体溶媒予算予備役読物
＜り＞
力学理事理性理想理智立憲理念流行病流線形流感了解領海領空量子領土理論臨床倫理学淋巴（リンパ）
＜る＞
類型累減累進
＜れ＞＜ろ＞＜わ＞　
例会冷戦冷蔵冷蔵庫列車論戦論壇論理学和服和文
＜が＞
概括外勤外在概算概念外分泌概略学位学士学府学歴学会画廊瓦斯（ガス）
＜ぎ＞
議員議会議決技師擬人法義務銀行銀婚式銀幕銀翼
＜ぐ＞
偶然具体軍国主義軍需品軍籍軍部
＜げ＞＜ご＞
芸術劇場下水道原意現役現金原罪原作原子現象現実元帥元素原則幻燈原動力原理号外語源学
＜ざ＞
財団財閥座談雑誌座薬
＜じ＞
時間時効時事事態実権自治領実感実業実績事変事務員自由重工業重曹重点柔道受難浄化常識上水道情操情報常備兵静脈剰余価値序曲除幕自律人格人権人選人文主義訊問陣容人力車
＜ず＞＜ぜ＞
図案絶対前衛前提
＜だ＞
台代議員代言人台車代表大本営談判暖流
＜で＞
出口電子電車伝染病電池電波電報電流電話
＜ど＞
動員導火線動機動議道具動産同情動態動脈動力学動力独裁独占
＜ば＞
場合陪審陪審員場所番号
＜び＞
美化美感備品白夜敏感麥酒（ビール）
＜ぶ＞
舞台物質物理物理学文化分解文学文庫分子分析分配文明
＜べ＞＜ぼ＞
弁護士弁証法母校母体
===========================
GOOGLE了一下...LZ贴的东西....貌似错误不少啊....
↑↓

18 于是说。。。2007/4/10 20:01:00

学语言学的某飘过。。。。
扔。。。借词和反借词出现最多的就是在汉语和日语之间。。。很多词都是日本以前借去，在明治之后我们再借回来的。。。很多都是本来汉语就有的词，只是多了日语的意思，中国人听着一点是外来词的感觉都没有。。。
职业病的罗嗦了。。。。
↑↓

19 学语言的一枚呼啸而过2007/4/11 22:30:00

只是来和LS握个爪的
↑↓