JMS来帮忙翻译段中文

打印

1919条/页，1页

1
您是第1154位读者

楼主 中文太深奥鸟~2007/4/13 19:24:00

"18号发售车票的预售期为5天，

4月19日起执行10天预售制度，

4月21号之后异地票恢复提前20天预售，其他票为11天”

--------

如果我29号由上海至北京，然后5月3号返程，那我应该哪天去车站买票啊？？？？

↑↓

2 - -2007/4/13 19:26:00

打电话到火车站人工咨询
↑↓

3 =3=2007/4/13 19:30:00

單從以上信息，大概是。。。

19號買上海至北京。。。23號買回程票。。。

不過居然能提前20天買，真神奇，從來沒聽說過。。。

↑↓

4 打过了2007/4/13 19:30:00

问：4.29去北京的Z14现在能买了吗？

下面是N个人工服务的回答：

工号A：不能。（挂电话）

工号B：能。（挂电话）

工号C：现在不能。……什么时候能啊？过几天你再打电话来问问好了。

===============

估计上海站出的上面那新闻他们自己工作人员也没弄明白。

↑↓

5 - -2007/4/13 20:02:00

那个日期，是指发售日期还是发车日期？
↑↓

6 - -2007/4/13 20:19:00

- -2007-4-13 20:02:00
那个日期，是指发售日期还是发车日期？
=========
谁知道呢，报纸上就是酱子没头没脑的写着= =
=3=2007-4-13 19:30:00

單從以上信息，大概是。。。

19號買上海至北京。。。23號買回程票。。。

-----------

俺估摸着也是这样，但只是估的啊~

↑↓

7 保险起见2007/4/14 0:03:00

23号去买票，来回都可以一次买好
↑↓

8 =3=2007/4/14 1:09:00

回复↑↓
第7楼 保险起见2007-4-14 0:03:00
23号去买票，来回都可以一次买好
++++++++++++++++++++++++++++++++++
那有可能你到時就買不到29號的票
也有可能要24號才能買3號的票ORZ
買票一直很RP的...
↑↓

9 我也觉得2007/4/14 12:25:00

那有可能你到時就買不到29號的票
也有可能要24號才能買3號的票。
-----------
如果回程票买不到就不去了。
RP的铁道部！
发条通知发的那么深奥。
↑↓

10 嘛~2007/4/14 12:28:00

除了春运，火车票没那么紧张的，那就24号去好了，肯定有
↑↓

11 =3=2007/4/14 12:58:00

除了春运，火车票没那么紧张的，那就24号去好了，肯定有

++++++++++++++++++++

=。=明顯很緊張的ORZ火車站其實每天人都很多。。。

↑↓

12 嘛~2007/4/14 13:28:00

我两个礼拜前刚去过北京，提前3天买的票，连2天后的回程票一起买的

51又不是春运，真的不紧张，机票也没多少钱，哪儿来那么多人去挤火车

↑↓

13 =3=2007/4/14 13:44:00

=。=為嘛我每次去都很緊張人又很多來著

我也是平時回家沒趕上任何節假日

上次還買不到，只能買之後的一班

大概我是短途的關系，坐兩小時就到了。

↑↓

14 我..2007/4/14 14:07:00

同事去年同一时候计划去北京，4月21号去买票，结果连软卧在内全没有了。

最后只能买到天津再坐长途车过去。今年我也要去了，听完她的遭遇那个冷汗啊。

p.s：LS的亲，我去买短途从来末有买到过有位子的票，每次几个钟站过去= =

↑↓

15 =3=2007/4/14 14:15:00

LS的亲，我去买短途从来末有买到过有位子的票，每次几个钟站过去= =

+++++++++++++++

=。=我都要買有座的ORZ

然後上次只能買軟座|||

連候車室都是VIP，我看著板上的0號候車室愣了N分鍾

以為時間還早沒安排出來，結果去找了下真有0號。。。

好抽風

↑↓

16 ...2007/4/14 14:20:00

結果去找了下真有0號。。。

---------

真RP的号码~ ~

有软座是不是那个新出的什么“动车组”？很贵的。

我这次买去北京的软卧，希望一举成功> <

↑↓

17 =3=2007/4/14 14:37:00

不是那個吧。。。那個新出的路程超短的，一個多小時而已

軟座比硬座翻了個倍=。=還好本來就不貴

↑↓

18 嘛~2007/4/14 16:11:00

短途干吗不买客车啊，走公路，随到随买，一点都不用提前
↑↓

19 =3=2007/4/14 16:18:00

=。=習慣了XDDD而且客車貴嘎~比軟座還貴~
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1919条/页，1页

1
ZB回复请先登录