为什么要翻成傻大姐?以前看到有个译名挺好的啊~~

打印

2929条/页，1页

1
您是第1930位读者

楼主 ~~2007/4/17 23:21:00

以前好象看到Anego翻的是　熟女真命苦

不知是哪个版本，我猜可能是台版

为什么翻成傻大姐啊～～恕我日语不好

只是想请教一下

Anego在日语里真是傻大姐的意思吗

我以为就是姐姐的意思

不过只记得学过的姐姐是叫　o~ne~san 吧

不好意思，小电不能打日语

私以为有时候影片名不一定要直译，有时候是可以意译的

就象译成　熟女真命苦　虽然好象有点港台味

但很符合剧情，喜欢凉子姐姐，而且她在这剧里的形象也不傻吧

总觉得日语里Anego应该没有傻的意思把～～

↑↓

2 = =2007/4/17 23:22:00

Anego

--------

西班牙语?

↑↓

3 的确2007/4/17 23:22:00

我一下就想起了蔡明
↑↓

4 你要知道2007/4/17 23:23:00

搞正版引进家伙跟盗版的住隔壁，盗版家的已经想出名字了，拿来用不就得了

↑↓

5 = =2007/4/17 23:24:00

集中-0-
↑↓

6 EN2007/4/17 23:24:00

这翻译确实很搞
↑↓

7 ＝＝2007/4/17 23:25:00

不会吧～～Anego到底是不是日语里的啊

上面有人说西班牙语，晕死～

↑↓

8 单纯觉得2007/4/17 23:27:00

傻大姐这名字虽然傻了点

但好过“熟女真命苦”

↑↓

9 @_@2007/4/17 23:27:00

姉御－－－－－－anego
↑↓

10 恩3332007/4/17 23:28:00

anego是日语，不过语源是法语

顺便一提，aniki语源是德语

↑↓

11 ...2007/4/17 23:29:00

姉御

anego的日文汉字

直接能看出原意是指什么了

傻大姐没翻译出那种前辈的感觉,却很直白

↑↓

12 －－2007/4/17 23:30:00

觉得熟女真命苦翻的还不错

以前看个帖子说内地一些翻译还真搞

比如那个　那狗，那井，那女人（犬夜叉）

　　　　　一棋定江山（棋魂）

汗死！！虽然我也内地的，但觉得虽然现在经济发展了

怎么片名还翻的这么乡土味啊～～犬夜叉那个直接喷死！！

傻大姐也很乡土味啊，不知道内容的还以为演街道办事处的大妈的

↑↓

13 = =2007/4/17 23:30:00

比如那个　那狗，那井，那女人（犬夜叉）

　　　　　一棋定江山（棋魂

===========

这是湖绿

Ｕ被网络洗脑了

↑↓

14 - -2007/4/17 23:32:00

那狗，那井，那女人（犬夜叉）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

话说这个不是第一次见，不过每见一次喷一次...哈哈～～

↑↓

15 更抽的~2007/4/17 23:32:00

ANEGO翻译成傻大姐已经8错了~至少是日文直译~~

昨天刚从图书馆借到ANEGO的中译本~~名字叫<三十岁的女人>~~

要8是那书摆在日本文学区写着林真理子著偶还真8知道是ANEGO~~

封皮介绍还写的是职业女性的恋爱圣经......

青岛出版社出的~~~有兴趣的筒子可以看看~

↑↓

16 = =2007/4/17 23:33:00

汗死！！虽然我也内地的，但觉得虽然现在经济发展了

------------

这里有几个不是内地的？

↑↓

17 那啥2007/4/17 23:33:00

浮華世家好聽麽？

我縂覺得那是早先的一部美片。。。

↑↓

18 没这玩意2007/4/17 23:33:00

比如那个　那狗，那井，那女人（犬夜叉）

　　　　　一棋定江山（棋魂

==============================

rid，

↑↓

19 那啥2007/4/17 23:34:00

青岛出版社出的~~~有兴趣的筒子可以看看~

------------------------------

又是青島！

↑↓

20 ...2007/4/17 23:35:00

还是白色巨塔，一升的眼泪好

翻译都省了= =

↑↓

21 ＠2007/4/17 23:36:00

觉得棋魂翻的挺好的　棋魂就是指佐为嘛

直译的话是光之棋，国人看了一开始会不知道什么意思

一般不是会说棋之光吗？要看了才知道主角叫光，所以叫光之棋

不过翻成棋魂感觉主角变成了佐为一样

嘛～翻译还真是门高深的学问

不过我在盗版里还真看到译成　一棋定江山　的

↑↓

22 ~~~2007/4/17 23:36:00

ANEGO翻译成傻大姐已经8错了~至少是日文直译~~

昨天刚从图书馆借到ANEGO的中译本~~名字叫<三十岁的女人>~~

要8是那书摆在日本文学区写着林真理子著偶还真8知道是ANEGO~~

封皮介绍还写的是职业女性的恋爱圣经......

青岛出版社出的~~~有兴趣的筒子可以看看~

_________________________

这书刚出就买了，明彦出场极少

↑↓

23 关于书..2007/4/17 23:39:00

还是看片好~~书里的明彦出场少~~而且描写的很另人纠结......
↑↓

24 ……2007/4/17 23:40:00

－－2007-4-17 23:30:00

觉得熟女真命苦翻的还不错

以前看个帖子说内地一些翻译还真搞

比如那个　那狗，那井，那女人（犬夜叉）

　　　　　一棋定江山（棋魂）

汗死！！虽然我也内地的，但觉得虽然现在经济发展了

怎么片名还翻的这么乡土味啊～～犬夜叉那个直接喷死！！

傻大姐也很乡土味啊，不知道内容的还以为演街道办事处的大妈的

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

别像罗志祥啊杨丞琳啊之类的一样脑残呀……

↑↓

25 - -2007/4/17 23:43:00

我觉得翻成  大姐头 比较好
↑↓

26 ＾＾2007/4/17 23:44:00

ANEGO的真实意思是姐姐还带点前辈的意味在里面吗？

前面几位好强啊，连这词的语源都知道，厉害厉害

是做翻译的吧，向我们这样日语小白还不会研究那些

貌似只有做翻译的才会对那些有研究呢

我觉得ANEGO还有点把女人叫老了的意味在里面

就象我们叫女人阿姨？其实是叫欧巴桑，年轻女子不会叫她阿姨

记得明彦第一次叫ANEGO的时候奈央子不是还有点恼怒和失望的表情吗

好象这个称呼就点破了她已经是大龄女人一样

↑↓

27 忘了哪里看的2007/4/17 23:49:00

ANEGO是大龄未婚女青年 

大龄〉30岁

↑↓

28 大姐頭2007/4/18 0:27:00

我也覺得大姐頭比較好

本來anego就是和aniki相對的嘛~

哪有什麽傻的意思在裏面啊？

↑↓

29 =3=2007/4/18 1:47:00

ANEGO翻译成傻大姐已经8错了~至少是日文直译~~

昨天刚从图书馆借到ANEGO的中译本~~名字叫<三十岁的女人>~~

要8是那书摆在日本文学区写着林真理子著偶还真8知道是ANEGO~~

封皮介绍还写的是职业女性的恋爱圣经......

青岛出版社出的~~~有兴趣的筒子可以看看~

_________________________

这书刚出就买了，明彦出场极少

++++++++++++++++++++++++++

覺得小說內容不錯看的~

封面以及裏面的紙質也都心水,做得蠻好的一本書

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2929条/页，1页

1
ZB回复请先登录