日语半桶水不到的不瞎翻译会死么会死么！！

您是第8462位读者

楼主 KK家WB相关2011/12/15 13:01:00

据说，Jakuson family来日本的live，kochan要担当vip案内，就是类似导游的工作吧！真担心阿，脑内出现kochan朝着错误的方向理所当然的走去，身后跟着信任他的外国友人，然后大家在代代木那么小的地方需要全球导航什么的了ORZ

------------------

推特上原文是 MICHAEL JACKSON TRIBUTE LIVE vipご案内役 堂本光一くんだ

明明原来的意思是发推的人是VIP席的引导员，发现了堂本51

能理解成那种意思的脑子到底有没有问题啊，还一堆LOLI在转。。。。。。。。。。。。

明天下雨于2011-12-15 17:06:23锁定帖子说：

................................

↑↓

2 KK家WB相关2011/12/15 13:02:00

这人最近的成名作：

http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=378848

↑↓

3 = =2011/12/15 13:03:00

想红吧

↑↓

4 = =2011/12/15 13:05:00

hhp

↑↓

5 - -2011/12/15 13:06:00

又是这人………………是不是上次把柯南同人当什么大发现到处发，说阿笠博士是最后大BOSS那个？简直有病

↑↓

6 = =2011/12/15 13:06:00

看见有人转了 就觉得这消息很二 51有必要给他们当导游么 结果是这样阿

↑↓

7 = =2011/12/15 13:10:00

又去围观了一下 不得不说XXX就是爱YY！

↑↓

8 = =2011/12/15 13:12:00

又是这人………………是不是上次把柯南同人当什么大发现到处发，说阿笠博士是最后大BOSS那个？简直有病

================

起码是5年以上的老梗了OTZ

↑↓

9 = =2011/12/15 13:14:00

又是她……

↑↓

10 KK家WB相关2011/12/15 13:14:00

其实无视很久了，反正无伤大雅的心里笑话笑话她就过去了，这次真无语了。。。。

还有那个新单的名字，

关于新曲的题目，1，改变了样子的石头 于是，大家注意到了么，之前某次的访谈，用一个字来形容KK，tsuyo的回答是，kochan是“岩”，tsuyo是“水”

于是一堆LOLI纷纷在那里感慨是被水改变了形状的石头啊，51被244改变了啊blabla真崩溃！！

“変わったかたちの石”正常人的理解难道不是形状奇怪的石头？！！！

↑↓

11 = =2011/12/15 13:16:00

但笑不语，学好一门外语很重要

↑↓

12 = =2011/12/15 13:17:00

这人太逗了

↑↓

13 = =2011/12/15 13:22:00

LZ你为啥不拖黑呢ORZ

↑↓

14 。2011/12/15 13:25:00

又是她……之前在推上也围观过，号称学摄影要进anan当摄影师给244拍照片呢，244上外景节目拿的那个单反都不认识，连收音孔都没有的她好意思说那个是D5！……真是可惜她爸妈的钱

↑↓

15 = =2011/12/15 13:26:00

非lz，这问题怎么每次都有人问，就算拖黑了还不是会被周围不懂日语的朋友转过来==

↑↓

16 = =2011/12/15 13:28:00

非lz，这问题怎么每次都有人问，就算拖黑了还不是会被周围不懂日语的朋友转过来==

===============

不会PB么= =

↑↓

17 = =2011/12/15 13:31:00

pb也是第一次被转过来之后才能点叉pb吧

↑↓

18 = =2011/12/15 13:33:00

又是她= =

虽然没关注她，但是自家有些GN关注了会转过来

反正看到目前很多GN都在转DL这篇然后脑内OTL

↑↓

19 = =2011/12/15 13:34:00

pb也是第一次被转过来之后才能点叉pb吧

==================

........................

浏览器的PB揷件啊= =

↑↓

20 = =2011/12/15 13:36:00

跟KK家相关的还有那个把Q太郎认成伊丽莎白的……居然那么多人转还信了

↑↓

21 = =2011/12/15 13:38:00

跟KK家相关的还有那个把Q太郎认成伊丽莎白的……居然那么多人转还信了

======

发那条的根本不是KK家的吧

↑↓

22 = =2011/12/15 13:42:00

估计是只认识汉字

↑↓

23 mnm2011/12/15 13:51:00

OK，

问题我一个个回答，kochan那条，是最先我只看见ご案内役 堂本光一，然后我日fan朋友发mail给我，说是要他来案内么？然后我们聊mail，脑内。以及因为不确定我都说了据说。

柯南的事，是推上看见的，后来我去翻了当期杂后删了

相机的事，一开始朋友问，我没有看过番组，没有回答，之后看好之后，我发了wb，说了广告打出极致，以细腻度而有名，这个可以去翻看asahi kamera的广告页面，7D推速度，5D推细腻度。

想红什么的话，我会有更多的手段的，而不是这样

↑↓

24 = =2011/12/15 13:54:00

囧，真身？最后句高亮啊

↑↓

25 = =2011/12/15 13:55:00

每次都会出现用很WLSW的口口勿解释自己行为的这位，我对你很感兴趣ww

↑↓

26 = =2011/12/15 13:55:00

关于新曲的题目，1，改变了样子的石头 于是，大家注意到了么，之前某次的访谈，用一个字来形容KK，tsuyo的回答是，kochan是“岩”，tsuyo是“水

===============

那这个和ZB“天才”那个呢XD

↑↓

27 = =2011/12/15 13:59:00

去wb搜了下，原来就是一直以第三人称自称的那位啊。。

↑↓

28 = =2011/12/15 13:59:00

每次真身出来解释都能让我更雷

这也是一种本事

↑↓

29 mnm2011/12/15 14:03:00

那这个和ZB“天才”那个呢XD

---------------------------------------------

那个我解释过了，因为我的理解和我觉得要突出表达的

以及我1级早年就过了，虽然分数不高，虽然是靠听力和阅读。在学校成绩也不算差，学部前10无压力，虽然是因为出勤和比赛勤快

至于WLSW什么的，我在XQ混得时间也不算短了

说话方式在XQ和我在生活中是一个方式，父母教育结果，身边也没有人觉得奇怪

↑↓

30 = =2011/12/15 14:04:00

饭个idol连饭群的芝麻绿豆小事都管，不喜欢的人自动就不会关注他，活该你被S，

因为别人根本就不CARE你说的任何话，当然你也可以继续当偷窥狂被S到爽

↑↓

31 mnm2011/12/15 14:08:00

说话第三人称很奇怪么？我们班同学和身边的朋友都这样说

明天发表现在紧张能找个地方说话我个人觉得挺好

其实不理解讨厌我的人，我一不盗图，二不倒票，A团arina我都原价让了。三不高价代周边，有时还直接白送碟和杂和周边。私下也乱传过uwasa

只是按自己的理解在fan个IDOL

↑↓

32 = =2011/12/15 14:09:00

围观亲友团

↑↓

33 = =2011/12/15 14:11:00

明明是错的，偏要说是按自己的理解……

这人是要有多自信

↑↓

34 = =2011/12/15 14:11:00

跟着LOLI起什么哄啊。。。别关注不就行了。

其实这种情况下，LZ直接留言给她比较好吧，让她别再误导大家了。

何必这么暗搓搓的来掐

↑↓

35 = =2011/12/15 14:12:00

围观亲友团

------------

明显是本尊啊LS

↑↓

36 mnm2011/12/15 14:16:00

亲友图都不怎么混xq了，xq8人不是喜欢之后去WB看那个人的反应么，多累啊，我直接这里回复你们不就是了

自己的理解就是，KKL觉得KK之间有爱，O觉得2个人之间全是仇恨

其实fan个idol哪那么多麻烦啊，15年老fan告诉我，到最后你做的没人看见，你收集的切页都有破的那一天，为idol掐来掐去很傻的。

↑↓

37 = =2011/12/15 14:17:00

跟着LOLI起什么哄啊。。。别关注不就行了。

其实这种情况下，LZ直接留言给她比较好吧，让她别再误导大家了。

何必这么暗搓搓的来掐

===========

F杂红白那次好像有人跟她指出这个只是uwasa让她删了，她还不是放着没删，那图转发量好几百，她自己at自己解释是f杂的那条转发没几个

↑↓

38 = =2011/12/15 14:19:00

开始上目线教育人了orz

↑↓

39 = =2011/12/15 14:20:00

其实不理解讨厌我的人，我一不盗图，二不倒票，A团arina我都原价让了。三不高价代周边，有时还直接白送碟和杂和周边。私下也乱传过uwasa

============================

粗体是不是掉了个字？

↑↓

40 = =2011/12/15 14:20:00

说话第三人称很奇怪么？我们班同学和身边的朋友都这样说

明天发表现在紧张能找个地方说话我个人觉得挺好

其实不理解讨厌我的人，我一不盗图，二不倒票，A团arina我都原价让了。三不高价代周边，有时还直接白送碟和杂和周边。私下也乱传过uwasa

只是按自己的理解在fan个IDOL

?

===============

加粗是什么位置

↑↓

41 = =2011/12/15 14:20:00

路过看了一下，把没有因为是帅哥才当艺人翻译成没有帅哥和天才怎么看都和个人理解不沾边，就是日语不好翻译错误。

你专业课成绩好不好我不知道，但是你的日语水平很低是事实，这个没什么不好承认的

↑↓

42 = =2011/12/15 14:21:00

跺一脚吃年糕的人然后跑走！

↑↓

43 mnm2011/12/15 14:21:00

F杂红白那次好像有人跟她指出这个只是uwasa让她删了，她还不是放着没删，那图转发量好几百，她自己at自己解释是f杂的那条转发没几个

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

首先呢，那个红白杂上面写的就是，红白体检，意思就是不是上红白，而是体检！

之后我转发没有人理我QAQ

然后因为那条WB导致摸摸和摸摸姐妹队掐起来了我很开心！

↑↓

44 = =2011/12/15 14:21:00

怎么记得本尊之前也有讲自己不混XQ

转移视线给力，现在掐的是本尊喂，L里谁为IDOL掐了

不提XXL不提大饼您就辩解无力么

↑↓

45 = =2011/12/15 14:22:00

得，这个真身要么压根没看懂这L在说啥，要么就是试图偷换概念来转移视线

↑↓

46 mnm2011/12/15 14:22:00

加粗是什么位置

---------------------------------------------------

去年还是前年的东蛋arina，不过不是前面的，是在后面，个子矮还不如去楼上的那种

↑↓

47 = =2011/12/15 14:23:00

路过看了一下，把没有因为是帅哥才当艺人翻译成没有帅哥和天才怎么看都和个人理解不沾边，就是日语不好翻译错误。

==========

看来看去还是这条翻译最戳hhp

↑↓

48 = =2011/12/15 14:24:00

加粗是什么位置

---------------------------------------------------

去年还是前年的东蛋arina

============

扶额，非DL，这是压根都不知道自己错哪儿了吧......

↑↓

49 = =2011/12/15 14:24:00

如果是水平太低翻错了，反正也只是在自己WB发，谁也管不着

问题是转发多了，有人指出来，不承认自己翻错了or故意翻错下次继续这样就JP了

↑↓

50 = =2011/12/15 14:26:00

纯路人，感叹下没文化，真可怕

↑↓

51 = =2011/12/15 14:26:00

你们还是用一级的日语跟本尊对话吧，这楼的中文对话整个就是鸡同鸭讲，看着真累

↑↓

52 = =2011/12/15 14:26:00

L里谁为IDOL掐了

不提XXL不提大饼您就辩解无力么

--------

+1，老LOLI简直招黑

↑↓

53 = =2011/12/15 14:27:00

其实不理解讨厌我的人，我一不盗图，二不倒票，A团arina我都原价让了。三不高价代周边，有时还直接白送碟和杂和周边。私下也乱传过uwasa

========

可能因为你是KKL

另，粗体是不是漏了个“不”字？

↑↓

54 = =2011/12/15 14:29:00

不扯饭群给自己垫背会si吗吗吗吗？

↑↓

55 = =2011/12/15 14:31:00

早把这人拉黑了

不是一般的销魂

这人好像上面有人啊

jp都成对的

↑↓

56 = =2011/12/15 14:32:00

其实不理解讨厌我的人，我一不盗图，二不倒票，A团arina我都原价让了。三不高价代周边，有时还直接白送碟和杂和周边。

========

别JD我 不是亲友 这位我wb都没关注偶尔看到别人转过来的东西而已

KK家翻译多了翻译错了误导也是误导loli而已 最多就那么一百来个人还是海这边的饭 能有啥大的影响 不用单开L讨论吧- -

解除关注就好了?别人日语不好和你又没关系

仅代表自己看法不同意的话请无视

↑↓

57 。2011/12/15 14:43:00

相机的事，一开始朋友问，我没有看过番组，没有回答，之后看好之后，我发了wb，说了广告打出极致，以细腻度而有名，这个可以去翻看asahi kamera的广告页面，7D推速度，5D推细腻度。

-----------

14L继续无聊路过

我可是在推上看你发的那条5D哦哈哈，WB我都不太混的

又要说推特那个不是你了对吧HHP

另外，继续好心提醒你一下，是arena，不是arina，，，，，，，，，，这回的说辞是啥？手误？XDDDDDDD

↑↓

58 = =2011/12/15 14:46:00

自己的理解就是，KKL觉得KK之间有爱，O觉得2个人之间全是仇恨

其实fan个idol哪那么多麻烦啊，15年老fan告诉我，到最后你做的没人看见，你收集的切页都有破的那一天，为idol掐来掐去很傻的。

===========

这楼好像没人掐成分吧，是你先来的吧，不提成分会死么

不过既然你想提成分，我倒有兴趣去把KKL老楼那个你被“老KKL”赶出来的翻出来给各位欣赏了

↑↓

59 = =2011/12/15 14:47:00

另外，继续好心提醒你一下，是arena，不是arina，，，，，，，，，，这回的说辞是啥？手误？XDDDDDDD

====================

那是人家的个人理解和人家觉得要突出表达的

ls别笑严肃点！

↑↓

60 = =2011/12/15 14:47:00

---

非亲友团，勿JD，看到这BT单纯想说，lz你取消关注屏蔽消息会死么会死么！！

↑↓

61 = =2011/12/15 14:50:00

错了就是错了，非要说是按自己的理解翻的，HHP！有你那么理解的吗？那是怎样神奇的脑回路

↑↓

62 ｍｎｍ2011/12/15 14:51:00

アリーナ是打成ａｒｅｎａ的么……我一直念ａｒｉｎａ念了３年了……因为是ｒｉ阿。

ｋｋｌ楼是我自己不想混了，有人赶过我么？自己都不知道

虽然有人和我说叫我表回复了，但是还是很无聊的回复了

↑↓

63 = =2011/12/15 14:57:00

原来是这位啊

销魂的“爷爷说”记忆犹新

↑↓

64 = =2011/12/15 14:59:00

这是怎样的一种神经病啊OTZZZ
自我感觉良好也要有个限度吧

↑↓

65 = =2011/12/15 15:02:00

突然对自己的英文产生了极大的信心啊

↑↓

66 = =2011/12/15 15:06:00

作为路人看到一个不会日语的人的翻译吐槽一下有问题？

↑↓

67 = =2011/12/15 15:06:00

我很好奇这位日语一级年段前10的，你英语四级过了么……

↑↓

68 = =2011/12/15 15:09:00

回帖速度值得称赞，还没翻页就出现了，时差不到一小时

↑↓

69 = =2011/12/15 15:11:00

这种自我感觉超级良好吹自己现实中混得咋样咋样一般在生活里都是LOSER XD 况且这位还是连别人的话都读不懂中心思想，还学部前十 噗

↑↓

70 = =2011/12/15 15:16:00

自己理解什么的实在太搞笑了

翻译第一堂课就讲过要尽量客观的表达原文意思，加了脑内那还叫翻译么这位学部前10的高材生= =

如果是你的理解请加上你觉得你认为，表上来就by爷爷

↑↓

71 = =2011/12/15 15:19:00

好坚强的精神世界啊

↑↓

72 = =2011/12/15 15:23:00

Jakuson←很想请问这是啥的我是一个人么么么！

↑↓

73 .....2011/12/15 15:23:00

路过想说学部前十ORZ，不是只有大学有学部么，每个学部才几个留学生啊，有几个留学生进大学前还没考过一级啊，还前十，你们学部考一级的有10个么

↑↓

74 = =2011/12/15 15:26:00

又是这人啊，某杂最终回的时候爱豆在连载里都说了自己拿的香豌豆了，这位还能说是铃兰，不知道是看不懂那日语呢还是压根没看就自己脑补了。

↑↓

75 = =2011/12/15 15:27:00

Jakuson←很想请问这是啥的我是一个人么么么！

=============

噗，人会说他KU记成日文发音了XDD

↑↓

76 = =2011/12/15 15:28:00

人家说的应该是学习成绩前十吧（莫名觉得很好笑

↑↓

77 = =2011/12/15 15:30:00

原来现在一级水平这么水了

↑↓

78 .....2011/12/15 15:33:00

人家说的应该是学习成绩前十吧（莫名觉得很好笑

--------------------------

原来如此，我说呢，这日语水平怎么可能考出上游排名，不过日语如何不论，翻错了就是错了，认下很难么

↑↓

79 = =2011/12/15 15:37:00

对还有那茬我都忘了，还YY了一堆铃兰的花语，靠，用脑残这词来形容她都侮辱了脑残
被KKL楼赶出去那个我也有印象，是在REPO中苏244吧？不是09年初就是10年初的，手机党无能翻楼谁有闲的去找一下呗，还自己不想混呢，真有脸说！

↑↓

80 = =2011/12/15 15:38:00

你管她呢 她loli让她自己loli去 讨厌就别去DT了

不过那谁在这楼里回这么多还真是没事做了 刷xq居然刷这么勤快

↑↓

81 = =2011/12/15 15:41:00

看到苏相关很好奇求具体

↑↓

82 = =2011/12/15 15:47:00

自己的理解就是，KKL觉得KK之间有爱，O觉得2个人之间全是仇恨

其实fan个idol哪那么多麻烦啊，15年老fan告诉我，到最后你做的没人看见，你收集的切页都有破的那一天，为idol掐来掐去很傻的。

===========

这楼好像没人掐成分吧，是你先来的吧，不提成分会死么

不过既然你想提成分，我倒有兴趣去把KKL老楼那个你被“老KKL”赶出来的翻出来给各位欣赏了

-----------

求扒 不然到时候又有人来拖饭群垫背了

↑↓

83 = =2011/12/15 15:52:00

就直接在KKL楼里说，写repo之前让我苏一下244吧（大意，原话记不清），就被一堆人排队要她出楼啊，混那楼久一点的估计都记得吧，不过KK家现在基本都在WB了不晓得会不会看到这里

↑↓

84 = =2011/12/15 15:57:00

就直接在KKL楼里说，写repo之前让我苏一下244吧（大意，原话记不清），就被一堆人排队要她出楼啊，混那楼久一点的估计都记得吧，不过KK家现在基本都在WB了不晓得会不会看到这里
---------------
我记得那事 是24solo con的repo? 原来那人是她呀...

↑↓

85 = =2011/12/15 16:11:00

错就要认，挨打就企定，承认错误有那么难么

不用拿什么过了一级来扯，揷口过了一级的在日本时差的也不是没有，你不会真以为你就是日语标杆了吧

↑↓

86 = =2011/12/15 16:13:00

アリーナ是打成ａｒｅｎａ的么……我一直念ａｒｉｎａ念了３年了……因为是ｒｉ阿。

============

吐槽无力

↑↓

87 = =2011/12/15 16:17:00

非常有兴趣的想知道，这位到底是谁啊，可否有人暗示下？

↑↓

88 = =2011/12/15 16:18:00

爷爷说那一段神翻译至今记忆犹新啊

↑↓

89 = =2011/12/15 16:19:00

都是闲得蛋疼

↑↓

90 = =2011/12/15 16:21:00

就是想说，在日本留学的英语这么差啊，没有开英语课吗？

↑↓

91 = =2011/12/15 16:27:00

把顶楼那句复制到WB搜一下不就知道是谁了…

↑↓

92 = =2011/12/15 16:29:00

她中文英文日语哪个语言好了。。。看上面说相机的估计专业也烂死了吧

↑↓

93 = =2011/12/15 16:30:00

原来是她啊，苏244又萌KKL的小LOLI，看来这两年日语还是没长进啊

↑↓

94 = =2011/12/15 16:33:00

这位的翻译每次都诡异的能戳中hhp，当个乐子就行，还有那销魂的爷爷说

↑↓

95 = =2011/12/15 16:37:00

相机那个她的解释没过关吗？不太懂这个求解XD

↑↓

96 = =2011/12/15 16:41:00

所谓的“朋友”真无辜，真的存在么，有哪个日本人会把那条推理解成51做引路的？就算一点日语都不懂的会觉得51会去做这种事？
还有新单那个歌名翻译真是要笑死了，这个怎么没解释？承认自己错有很难？“我没错，错的是这个世界！”嗯。

↑↓

97 = =2011/12/15 16:47:00

别的先不说，引路那条错误的wb现在还没删呢，还不少人在转，承认自己的错误有那么难么

↑↓

98 = =2011/12/15 16:52:00

相机那个她自己在twi上说244用的是5D，辩解用的是WB的说法，
就算是WB的那个说法你看得懂么？人家广告里5D、7D的关244什么事？就是她自己把那相机认成5D或者7D才会引用这个广告吧，
而244那个单反根本不是这个高端系列的
不晓得我有没有说明白…
刚去她WB看了一眼，那个时候她还发了一条244果然是有钱人买得起那种相机的感慨，笑喷

↑↓

99 = =2011/12/15 16:55:00

这位不会删的，这位会说我是按我的理解去fan idol的，你们怎么理解和我无关

不过她不就是个244苏么，kkl都不收她

↑↓

100 = =2011/12/15 17:01:00

相机那个她自己在twi上说244用的是5D，辩解用的是WB的说法，
就算是WB的那个说法你看得懂么？人家广告里5D、7D的关244什么事？就是她自己把那相机认成5D或者7D才会引用这个广告吧，
而244那个单反根本不是这个高端系列的
不晓得我有没有说明白…
刚去她WB看了一眼，那个时候她还发了一条244果然是有钱人买得起那种相机的感慨，笑喷

---------------

明白了，这么说来，到现在她大概还以为244是用5D的吧，要不然还拿广告作解释XD

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.12500 m: 4_v.8. 6