鉴于以下原因，请各翻译人员日后翻译时多加注意

打印

6060条/页，1页

1
您是第2876位读者

楼主 请各翻译注意了2007/6/5 15:23:00

第1194楼 叹～～2007-6-5 14:56:00

现在小孩子讲话都不好好讲了。

可不可以帮帮忙，表夹带日语汉字啊。

那些字意相近的还好理解，完全不一样的那可就头大了。

就比如那个生，应该是现场直播那种意思吧，要知道我费了多大劲才猜出来的。还有什么本番啦等等。一两字也就勉强了，通篇都是真要了老命了。中国人不明白中国人到底想表达什么。

发个牢骚！

↑↓

2 ..2007/6/5 15:24:00

请现在的小孩认真看国产动画片

↑↓

3 ?……2007/6/5 15:24:00

但是大家都这么翻……
↑↓

4 同感2007/6/5 15:25:00

排一下吧
↑↓

5 ...2007/6/5 15:25:00

................................
↑↓

6 omg2007/6/5 15:26:00

你暗恋人家楼！
↑↓

7 - -2007/6/5 15:26:00

这都些什么人啊....
↑↓

8 个么2007/6/5 15:26:00

这其实就是文化侵略啊
↑↓

9 唉2007/6/5 15:27:00

说这话的看到XQ暗号要怎么活?

↑↓

10 = =2007/6/5 15:27:00

世界不会适应我,我只好去适应世界

↑↓

11 必填2007/6/5 15:28:00

看情况的。。。

如果是工作用文件 我绝对不会这么翻

如果是动画片电视剧 一般情况下不会这么翻

如果是TALK 这种处理还是常见的~~~

↑↓

12 不要这样的！2007/6/5 15:29:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

↑↓

13 ＝ ＝2007/6/5 15:29:00

奥运主题动画片《福娃》全球征配音

2007-05-24 15:32:11　来源: 上海青年报　网友评论 2 条 进人论坛

上海青年报5月24日报道  大型奥运主题动画片《福娃》第一部分将在国庆期间登陆央视一套，在配音阵营中有金龟子、董浩等资深主持人，剧组还希望通过“福娃寻找中国第一声优”活动发觉民间配音人才。

《福娃》全剧有十几个重要角色，除了邀请明星之外，剧组更希望在民间挖掘一些配音种子，而这些种子将被冠以一个特别的名字——“声优”。在国外，“声优”已经成为动画的灵魂。在国内，“声优”行业还在有待开发。凡是从16岁到30岁的在校学生或拥有中专以上文化，比较熟悉中外动漫、影视的经典作品，并有一定表演才能的青年，6月15日前可在深圳广电集团与中国动漫新网报名。最后的女性冠军，将作为《福娃》中主人公“贝贝”的声优，并担纲主题曲的演唱。图片点击可在新窗口打开查看

本文来源：上海青年报

中央台都接受声优这词了。。。

对此感情很复杂啊。。。

唉。

↑↓

14 哟2007/6/5 15:30:00

在XQ不这样说话还怎么说话

是不是要把XQ用语也给翻译成标准汉字什么的？

↑↓

15 = =2007/6/5 15:32:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

-----------------------

BECAUSE呀,那个大家觉得英语比较有sense

↑↓

16 这年头2007/6/5 15:32:00

这年头做翻译不容易啊不容易

我们这个专业出去日子不好混啊...

↑↓

17 请各翻译注意了2007/6/5 15:34:00

一句话

为了XQ人民最广大的利益

今后应谢绝一切暗语、暗号、日文词汇！

↑↓

18 三联生活周刊2007/6/5 15:35:00

RID，那个中文才叫一个看不懂。
↑↓

19 晕2007/6/5 15:37:00

生放松和本番都看不懂，这样还能找来XQ？BH啊！！
↑↓

20 那个2007/6/5 15:37:00

一句话

为了XQ人民最广大的利益

今后应谢绝一切暗语、暗号、日文词汇！

============================

真要是为了XQer 这话就得反过来说 让暗语暗号日文词汇来得更猛烈些吧

↑↓

21 = =2007/6/5 15:37:00

许多日语词汇是保留的中国古语，俳优=演员，之类

我们现在用的许多词汇也是日本人创造，当年洋务变法新文化运动时候大批留学生带回来的，什么侦探啊，革命啊，社会主义啊，政治经济啊，等等

正常的文化交流，不用大惊小怪

↑↓

22 再发动一次2007/6/5 15:37:00

文化大革命吧
↑↓

23 没暗号2007/6/5 15:38:00

XQ就会被河蟹掉，XQer有多少话是能不用暗号说出来的
↑↓

24 晕2007/6/5 15:38:00

不用深人到文化层面吧？

主要是XQER居然连本番和生放松都不知道！我汗啊

↑↓

25 ！2007/6/5 16:19:00

生放松和本番都看不懂，这样还能找来XQ？BH啊！！

-----------------------------------------------

同感……好歹也是J家饭，看不懂还拿出来说……

↑↓

26 汗死一个人2007/6/5 16:23:00

福娃～声优～

怎么没人笑？

就我觉得好笑么？

↑↓

27 - -2007/6/5 16:39:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

==========

谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =

英翻飘过~

↑↓

28 排这个2007/6/5 16:41:00

最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =

－－－－－－－－－－－

RID

↑↓

29 抓住2007/6/5 16:44:00

第27楼 - -2007-6-5 16:39:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

==========

谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =

英翻飘过~

----------

翻时尚/艺术杂志时常让我想杀人，那些人名/活动都自己来么？

ps, 说实在的，与其夹英文，宁可夹日文。

↑↓

30 -2007/6/5 16:45:00

最低限度——只要不是泡菜味的福娃我就看………………
↑↓

31 饭昏头了吧2007/6/5 16:51:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

==========

谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =

英翻飘过~

----------

翻时尚/艺术杂志时常让我想杀人，那些人名/活动都自己来么？

ps, 说实在的，与其夹英文，宁可夹日文。

=====================================

马上就该希望自己也是日本人了

↑↓

32 T T2007/6/5 16:52:00

31L是FQ砸场来的？人家喜欢关你什么事
↑↓

33 抓住2007/6/5 16:52:00

马上就该希望自己也是日本人了

---------

至少日文是汉字来的。= =

ls表太敏感。

↑↓

34 非常2007/6/5 16:54:00

现在小孩子讲话都不好好讲了。

可不可以帮帮忙，表夹带日语汉字啊。

那些字意相近的还好理解，完全不一样的那可就头大了。

就比如那个生，应该是现场直播那种意思吧，要知道我费了多大劲才猜出来的。还有什么本番啦等等。一两字也就勉强了，通篇都是真要了老命了。中国人不明白中国人到底想表达什么。

发个牢骚！

===================================

排 虽然自己学日语看得懂

可是不DJ那些满口 携带 残念 的小loli 中国话都说不好还乱夹日语

没见人家哪国人这么用中文的

盲目==

↑↓

35 = =2007/6/5 16:55:00

各位回去看看词典，我们现在用的多少词都是日文来的

多那一两个真不算多

↑↓

36 ==2007/6/5 16:56:00

马上就该希望自己也是日本人了

---------

至少日文是汉字来的。= =

ls表太敏感。

======================================

可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了

↑↓

37 英翻2号2007/6/5 16:58:00

==2007-6-5 16:56:00

马上就该希望自己也是日本人了

---------

至少日文是汉字来的。= =

ls表太敏感。

======================================

可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了

--------------

总比那不伦不类的英式中文好。= =

不知道有多少人意识到这个问题。

↑↓

38 排2007/6/5 16:59:00

马上就该希望自己也是日本人了

---------

至少日文是汉字来的。= =

ls表太敏感。

======================================

可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了

===============================

以前是日本学中国 现在的孩子要去学日本了

中国话不够用么

↑↓

39 -2007/6/5 16:59:00

而这些种子将被冠以一个特别的名字——“声优”。
===========
广电局脑抽阿- -。。。。不会自己发明一个职称么
↑↓

40 - -2007/6/5 16:59:00

抓住2007-6-5 16:44:00
第27楼 - -2007-6-5 16:39:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

==========

谁说的。。。最讨厌汉字里夹其他语言。。。不管哪种= =

英翻飘过~

----------

翻时尚/艺术杂志时常让我想杀人，那些人名/活动都自己来么？

ps, 说实在的，与其夹英文，宁可夹日文。

===========

我是你ls

专有名词如果没有约定俗成的中文翻译我倒是不介意沿用原文，以防造成误传，当然了某些时尚杂志编辑为了显示所谓“品味”故意卖弄品牌名的同EX，看了很想抽= =

我说的讨厌是日常说话还要夹进几个X文单词的，明明中文能够表达并且表达完全的话为什么一定用外文？

↑↓

41 物竞天择2007/6/5 17:00:00

RID，适者生存。

↑↓

42 ＞ω＜2007/6/5 17:00:00

======================================

可是现在反而要去用别人从中国拿走的不伦不类的汉字了

--------------

那请你今后，千万别用"文化""革命""经济"等词汇

因为那也是出口被小日本进化后又转内销的=  =

切记啊,同志

↑↓

43 = =2007/6/5 17:01:00

虽然不喜欢这种情况

不过我们用的汉字本来就有很多都是从日本传来的

比如政治经济哲学法律自由民主文化文明，都是日本人先用的，我们跟他们学的，就算是我们原本有的词，表达现在的意思也是跟日本人学的

可耻也不是从现在开始的

↑↓

44 排2007/6/5 17:02:00

40楼的

重点是日常用语

说遗憾一定要说残念 说手机一定要说携带 说喜欢就一定要说大好

中文就不能用么

↑↓

45 抓住2007/6/5 17:02:00

我是你ls

专有名词如果没有约定俗成的中文翻译我倒是不介意沿用原文，以防造成误传，当然了某些时尚杂志编辑为了显示所谓“品味”故意卖弄品牌名的同EX，看了很想抽= =

我说的讨厌是日常说话还要夹进几个X文单词的，明明中文能够表达并且表达完全的话为什么一定用外文？

--------------

握个手。

↑↓

46 ~2007/6/5 17:02:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

-----------------------

BECAUSE呀,那个大家觉得英语比较有sense

===============================

喷！

↑↓

47 ＞ω＜2007/6/5 17:04:00

40楼的

重点是日常用语

说遗憾一定要说残念 说手机一定要说携带 说喜欢就一定要说大好

中文就不能用么

=====================

能!当然能!

不过现在90后的,有多少用外来语代替中文的?

这些用外来语里,说个喜欢,用大好多还是like多?

你咋不去呼吁反英文,全球语言中文化.以求世界大同啊orz

↑↓

48 记得2007/6/5 17:04:00

第46楼 ~2007-6-5 17:02:00

凭什么说话夹ENGLISH被大家说有文化，

夹日本语就不行？

-----------------------

BECAUSE呀,那个大家觉得英语比较有sense

===============================

喷！

----------

曾在某著名作文赛上看到某获奖作文：

卸下ALL GUITAR弦。

实在印象深刻

↑↓

49 请2007/6/5 17:16:00

40楼的

重点是日常用语

说遗憾一定要说残念 说手机一定要说携带 说喜欢就一定要说大好

中文就不能用么

=====================

能!当然能!

不过现在90后的,有多少用外来语代替中文的?

这些用外来语里,说个喜欢,用大好多还是like多?

你咋不去呼吁反英文,全球语言中文化.以求世界大同啊orz

-------------------------------

看清题目再来

↑↓

50 - -2007/6/5 17:28:00

XQ到底怎么啦？

来了些什么人在混XQ啊？？

怎么正义越来越多啦！！！

要表人活了啊！！！！

XQ神啊，求你显灵吧！！！我求您了！！！！！

↑↓

51 882007/6/5 17:32:00

= =

我想说中国多少字是外来词啊。。。

= =这么强求也不太好吧。。。

那个啥。。。在WZ看到连革命这俩词都是从日本过来的咧。。。

↑↓

52 ……2007/6/5 17:35:00

我说LZ，既然你都研究出来了，干吗还要大家改啊，不懂么就慢慢研究好了，凡事要有个过程的，指不定你就像隔壁楼一样创新出很多意思了呢
↑↓

53 ...2007/6/5 17:38:00

常跟一J饭出去吃饭....那人讲话兴奋了就丢日文....

我沉默...

这个算是日语一级的欺负四级小白么....

↑↓

54 ^_^2007/6/5 17:43:00

lz干吗引用我的话，很讨厌。

汉语里夹杂英语用嘴巴讲出来的，通常我们都直接给他们白眼懒都懒的和他们说话。最讨厌那帮自充白领的，张口闭口说什么今天morning，我boss要我send一封email去la...说老实话真想抽他两大嘴巴。

还有，看不懂那些什么“生”“本番”的就不能来XQ吗？！

谁规定的，真BH啊！！

↑↓

55 XQ SAMA啊2007/6/5 17:48:00

还有，看不懂那些什么“生”“本番”的就不能来XQ吗？！

谁规定的，真BH啊！！

-------------

连“生”，“本番”都看不懂还饭什么小日本

↑↓

56 ^_^2007/6/5 17:49:00

再多嘴两句，不是要说教只是希望表弄的不中不洋的才好。

现在的网络用于比如“偶”“耐”“BH”等等好歹也是中文，在word上打个拼音就能知道了。可是夹杂外国话，特别是些有歧义的日语汉字真真就叫人费解了。

老实说，字幕组和各位花业余时间给大家翻译东西的同学，还真不大会出现这种状况，否则和没翻译有什么区别。

↑↓

57 ^_^2007/6/5 17:51:00

连“生”，“本番”都看不懂还饭什么小日本

－－－－－

现在的小孩就是BH，原来谁饭哪国的明星都要经过语言训练或者经过“您”的同意。

↑↓

58 ^_^2007/6/5 17:51:00

坚决把55楼叉出去

↑↓

59 最近2007/6/5 18:04:00

XQ这系统是不是哪爆过啊……直接来一堆什么人啊
↑↓

60 = =2007/6/5 18:06:00

连“生”，“本番”都看不懂还饭什么小日本

————————————

食人生番

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

6060条/页，1页

1
ZB回复请先登录