万能的XQ啊!请给我这句话的翻译吧

打印

33条/页,1页

1
您是第435位读者

楼主 T T2007/6/5 23:59:00

  这部小说实际上是在描写一种变态的爱,母亲与儿子之间非正常的爱,母亲将全部的希望寄托于儿子,而儿子则在母亲的舒服下不能正常生活。主角保罗处在母爱和性爱之间的心理矛盾,一方面由于对母亲的爱占据了他的心灵,不得不先后同两个女友分手;另一方面,他每次都抑制不住想与女友不仅在精神上,而且在禸体上亲密接触,但总因对方的拘谨而未成功,以至后来他写信对女友说:我不是通过我的感官知觉同你对话,——而是通过精神。这就是我们何以不能普普通通地恋爱的缘故。这部自传似的小说充分体现了他OEDIPUS情结。

  他既像情人又像母亲,填补了他母亲的空白,而且最大限度地释放出了劳伦斯久淤体内的能量。这种能量便是劳伦斯无限丰富的灵感和创造力的源泉。劳伦斯一生最为璀璨夺崐目的篇章大都是在和弗里达私奔的快感中和相知相伴的共同生活中谱下的.

  母亲,JESSIE,FRIEDA是他生命中最重要的三个女人,母亲束缚他,而他与JESSIS的分手正是证明了他的懦弱及对母亲的依靠,而F既像母亲又像情人,她填补了他母亲的空白,从某种程度上来说,即使母亲去世,他还是在FRIEDA身上看的母亲的影子,在内心仍被其影响。

------

最近忙于论文.要疯了啊.....这两段..实在翻不下去了....

T T....

XQ是万能的....

2 2007/6/6 16:26:00

OMG

lz学什么的

居然要翻译这么难的东西

小小BLX

  • RP:371
文:146 分:884

3 儿子与情人?2007/6/6 16:59:00

RID?

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

33条/页,1页

1
ZB回复请先登录