字幕组之战啊~

打印

13434条/页，2页

←1 2
您是第5341位读者

101 FY2007/7/13 12:43:00

~~~
↑↓

102 ALAPQ2007/7/13 13:17:00

我已经坚定地从ml转到zz了 怪只怪ml速度又慢翻译又不到位 没错 我觉得现在ml的翻译真的没有zz好 。。。。。。。很多时候并没有把中日文做好转换。。。。。。

---------------------------

ML的翻译真的越来越差．而ZZ却进步很快

但单是档压的好这一点就让我义无反顾的选择它

↑↓

103 ～2007/7/13 15:09:00

同3L，ZZ无限制

对于不懂日语的人来说字幕翻译其实无所谓

ML水准比ZZ高

可惜差了个人气

↑↓

104 ~2007/7/13 15:21:00

对我来说,除了自家的drama,压制得怎样,画面怎样是无所谓的...

只要别太差就行,反正早年的VCD日剧也都那么一部一部看下来了

自家的反正都要买DVD收藏,更无所谓...

翻译,只要不影响理解就OK,有些小错也没关系

所以我一般都看猪猪的,麻辣翻译人员中文表达能力太差...drama看得别扭

↑↓

105 探头2007/7/13 15:30:00

如果zz的档压得更好似乎很多人就会选择zz...........

考虑以后给zz供档 强迫症看到拗口的中文就想杀人

↑↓

106 无所谓2007/7/13 15:55:00

我还是喜欢意思准确的

而且最近ML的中文表达好多了，看花君就觉得通顺很多，字幕组应该是在改进吧

但是完全受不了ZZ的看图说话，翻不来就乱编，真当自己是编剧啊？！花君和山田跟漫画大不同之后翻译就找不着北了

上上季看14妈还觉得ZZ真是大有进步了，照现在看，也就是自我吹捧的能力进步了

↑↓

107 1162007/7/13 16:00:00

恩 ML也要看翻译的人的? ZZ在进步中

但是收藏还是会下ML家的? 压制无比强大 = =

==================================

排！！！ML的压制无比强大，膜拜。。。

求婚我收了ML1024版和无字幕版的，再次膜拜一下ML的压制，1024的AVI居然只有300多M，强人~~~

ML也要看翻译的，反正一般哪家出得快看哪家的，收藏的不一定就是看的那个版本

↑↓

108 1082007/7/13 16:20:00

就冲着ML能把外挂字幕拿出来给我下我就DJ它

不然我的一堆1280的大档怎么办啊

↑↓

109 - -2007/7/13 16:23:00

ML的压制确实强啊

这次求婚1024的rmvb版才200多M

可是却很清晰阿

↑↓

110 * 必填2007/7/13 17:27:00

但是完全受不了ZZ的看图说话，翻不来就乱编，真当自己是编剧啊？！花君和山田跟漫画大不同之后翻译就找不着北了

===================================

严重排。

这次山田的几个地方，真的是看图说话。。。宁愿慢一点等DSG和AT的也不看ZZ版的。

↑↓

111 = =2007/7/13 18:07:00

从去年夏天开始就习惯看ML了

反正我又不急着看速度慢对我没什么影响

压制真的很好.喜欢收他1024的档

↑↓

112 这位是做片源的？2007/7/13 21:40:00

探头2007-7-13 15:30:00

如果zz的档压得更好似乎很多人就会选择zz...........

考虑以后给zz供档 强迫症看到拗口的中文就想杀人

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

rid

↑↓

113 ＝＝2007/7/13 22:18:00

ZZ是压制不行

不是片源的问题

那位同学理解上有点问题orz

↑↓

114 ＝＝2007/7/13 22:21:00

1024的AVI居然只有300多M，强人~~~

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ML压制是不错，但强不强不是看一个档大小的orz

需要扫盲

↑↓

115 这位同鞋是强人2007/7/13 22:23:00

＝＝2007-7-13 22:21:00

1024的AVI居然只有300多M，强人~~~

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ML压制是不错，但强不强不是看一个档大小的orz

需要扫盲

－－－－－－－－－－－－－－

扫个盲吧

↑↓

116 。。。2007/7/14 11:15:00

贪快看了Q第二话，被那 给点阳光就灿烂 囧到了。。。。
↑↓

117 ML2007/7/14 11:18:00

最主要,很多熟悉的人都不太做字幕了,

都是些新的不认识的人在做字幕,

不过和ZZ比,LN宁愿下ML的.

↑↓

118 山田2007/7/14 12:24:00

ML已经出了，哎这么快，不知道质量有没保证

↑↓

119 0 02007/7/14 13:06:00

ML的Q第一话那个女仆咖啡店翻错真是太让我OTL了..
↑↓

120 *-*2007/7/14 13:16:00

但是完全受不了ZZ的看图说话，翻不来就乱编，真当自己是编剧啊？！花君和山田跟漫画大不同之后翻译就找不着北了

===================================

跟着排，花君第2话里面，ZZ把把幻想症翻成转罗圈，好き嫌い翻成养尊处优让我ORZ了一下，典型的看图说话

↑↓

121 时间2007/7/14 13:32:00

山田我还是收AT的~~

时间

新人过门

  • RP:236
文:81 分:509
↑↓

122 121L2007/8/13 13:54:00

好恐怖
↑↓

123 - -2007/8/13 13:56:00

LS你翻舊帖就爲了目睹紅顔一臉
↑↓

124 --2007/8/13 14:17:00

对比一下外面两幢楼的速度就很清楚哪家更BH些。。。

↑↓

125 字幕啊2007/8/13 14:20:00

两边的翻译实在是都有好有坏

ZZ有速度，但是ML的压得更清楚啊

↑↓

126 - -2007/8/13 14:21:00

对字幕组本身都没啥意见，更喜欢专业性强的字幕组。

好在有我这种想法的人不是大多数

↑↓

127 tian2007/8/13 14:21:00

121的泰恐怖了
↑↓

128 我122L2007/8/13 14:52:00

无办法

两antiL吸引我

↑↓

129 1111112007/8/13 15:09:00

anti字幕组是不对的 但是我挺喜欢看ml和zz的kizuna的……矛盾……
↑↓

130 oo2007/8/13 15:20:00

完全准确是不可能的啦~

不过ZZ家的有些错误实在是ORZ。。。。

↑↓

131 飘荡2007/8/13 22:26:00

贪快看了Q第二话，被那 给点阳光就灿烂 囧到了。。。。
-------------------------------
然而我还是被这句翻译给勾去ZZ了…ML的速度慢得我挠墙…另，ML从不做医疗剧，小葵和医龙都没做…（我么记错吧？）
↑↓

132 = =2007/8/13 22:34:00

40 -2007-7-11 13:09:00

俺还是喜欢ML

结衣的日九，ZZ翻的我ORZ

----------

而ML不做日九让我更加ORZ

但是就非日剧饭的圈子来看

ZZ的影响更大

我有时候让同学下日剧，她们都是自己搜ZZ的

↑↓

133 想说2007/8/13 22:56:00

大河剧还有家日史译组在翻

除了大河剧 TX字幕 收的就有这些

时效police 夜王SP 青之时代 水男孩 slow dance 现在就去见你 电车男

↑↓

134 =-=2007/8/13 23:18:00

俺喜欢ZZ~~~~

野猪的时候都是追ML的挡 但是某天发现ZZ出的比ML要快

所以就转投ZZ了

时间就是金钱

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

13434条/页，2页

←1 2
ZB回复请先登录