2828条/页，1页
1楼主 发现过的都请进2007/10/31 2:28:00
首先要对各个字幕组的辛勤劳动表示感谢
开这帖不想批谁也不想黑谁
纯粹是相对平日里看的东西不是太完美的地方，想商榷一下
还有，错误的地方纠正一下，欢迎各位日语的达人都加人，力求做到翻译作品的信达雅
1 前段时间看到的xq产 菜市场做的gusan的bcp，后面和太一聊到关于后辈的一些事情，gusan说，在事务所，ken,matsujun^^^^^^^字幕组翻译的是，"事务所现在在存钱的有ken ,matsujun，”(大意）但是结合前后的谈话，还有太一后面那个不会被后被这样，那句话说的不是tamego/存钱的人，而是damego/数落吧？结合起来就是gusan会被ken matsujun这些后辈数落，说他不好的地方，然后太一说，自己从来没有被后辈说过。
xq前几天还有张存钱帖……一堆说子俊在存钱的
2 jc做的go的那期，大约10多分钟的时候，谈到跳舞，风格问题。go那句“跳舞的节奏跟被动作”这里说得应该是20cen和coming cen吧。
4 发现过的都请进2007/10/31 4:05:00
为什么不去JC纠错?
=============
jc的小的地方错的好多，只是正好看到这两个而已，
而且，一开始就说了，并不打算专门针对哪一家
记得原来xq不是还有专门拿出来纠正的么，
各位看到的就拿来说一下，表将错就错就是了
17 lz2007/10/31 12:56:00
刚才又去听过一遍
觉得前面应该是我错了；应该也不是damego。
那段对话，我听得觉得原文是这样
うちの事務所にね 後輩で（咱们公司的后辈中）
ためごはね 松潤と三宅健（正在存钱的有松润，三宅健啊等）
あ 出してくる（啊，真有远见）（这个地方是说“啊，你付账吗”么）
うん（恩）
俺ほっとんどの後輩 ためごで いてられへん（？这里听不太清楚……）（我还没怎么跟后辈们吃饭呐什么的）
（ps,nino不是一直有说和太一吃饭什么的事情么）
=======================
我是懒人，只是看到了，疑惑，想问一下，表拉我去做苦力
顺便膜拜下做字幕的，都是伟人
也不想说哪个字幕组，楼顶就说了
首先要对各个字幕组的辛勤劳动表示感谢
开这帖不想批谁也不想黑谁
所以别掐我，
前面我弄错了，我改就是
2828条/页，1页
1