- 1226 - - -2009/6/9 14:26:00
24L说这段?
「最も旬な役者が揃った青春ラブストーリーなので、今、旬な「はんにゃ」さんとの化学反応を期待してキャスティングしました。今回は主演の山下さんがちょっと『ヘタレ』なキャラクターなので、逆に「はんにゃ」さんにはバラエティでは見ることの出来ない格好良い面が引き出せれば良いなと思います。」
========
这是中野P的comment:因为是最旬的演员们演出的青春故事,期待他们和旬的はんにゃ的化学反应,所以选择了はんにゃ。这次主演的山下要扮演一个有点“胆小”的角色,反之,はんにゃ不表现出搞笑艺人的看点,而是表现出帅的一面,这样(的效果)反而较好。
(翻的好烂!!)
- 1228 - 不负责翻译2009/6/9 14:37:00
「最も旬な役者が揃った青春ラブストーリーなので、今、旬な「はんにゃ」さんとの化学反応を期待してキャスティングしました。今回は主演の山下さんがちょっと『ヘタレ』なキャラクターなので、逆に「はんにゃ」さんにはバラエティでは見ることの出来ない格好良い面が引き出せれば良いなと思います。」
_________
集中了现在最旬演员的青春lovestory,再加上最旬的はんにゃ,期待着他们能产生化学效应,于是选择了这样的cast。主演的山下的角色有点ヘタレ,相反的はんにゃ能表现出平时作为搞笑艺人所表现不出来的帅气的一面就好了。
ヘタレ:胆小怯懦,优柔寡断,做不好自己想要做的事情。