【赤亀】打火机，おしりかじり虫，家有闲期笑开颜④③
- 您是第88113位读者
-
-
-
-
-
-
1311 闲闲看AK2007/10/12 16:08:00
翻译弄晚了，对大家不好意思
KAT-TUN?STYLE?10.11木曜日
opening
淳：今晚的指令「〔エコー〕逗对方出笑脸」
淳：剪刀石头布〔听不见仁的声音〕
〔突然广播里沉默，有一些响动〕--闲注：广播里此时突然断音，但能听到窸窸窣窣的响声
仁：那好吧，开始吧ー
仁淳：KAT-TUN?STYLEー！
仁：我是KAT-TUN的赤西仁
淳：我是田口淳之介（笑）
仁：ANO、你啊、普通的脸看上去比较有趣
淳：普通的脸？
仁：是啊，你试着做做看那样普通的面孔来逗人吧？
仁：普通的顔
〔大概又是甜甜输了猜拳〕
仁：绝对是那样比较有趣。
淳：fuhahahaha！太过分了（笑）
仁：绝对是那样会很受欢迎啊的
淳：唔，畅销畅销？！
〔工作人员笑〕
仁：因为你擅长那个啊
淳：看来变脸很受欢迎啊
仁：是呢、你擅长那个
淳：擅长吗
仁：欸?欸
淳：所以这个能当饭吃吗
仁：是XXXXX、全然是可以的
淳：全然能混饭吃啊？
仁：绝对是的，就是这样
淳：欸ー等着你的opening指令啊
仁：唔！
淳：是广播里的请求哦っ
仁：嗯ー
淳：那么先放一首曲子吧、是我最近去卡拉OK唱的歌哦！
SPitz的「cherryー」
〔曲〕
-
开始8CJ
-
- RP:3019
- 文:1448 分:7350
-
- ↑↓
-
-
-
1312 闲闲看AK2007/10/12 16:09:00
淳：KAT-TUN的赤西君和田口正在为您播送KATTUN?STYLE。每日都有新鲜变化的单元、每周木曜日星期四是这个！
「西口仁之介」
淳：赤西仁，田口淳之介、这样合起来就念成「西口仁之介」ということで、每周星期四二人都会协力认真解决你的烦恼的，确切的说，就是给你的烦恼给点建议呢
仁：是呢
淳：开始吧
仁：嗨依
淳：嗨依、已经开始感到柔和起来呢、认真的感觉
仁：譬如？
淳：那么先这个，是工作人员想的
「今日的晚餐、牛禸盖饭ー、或是咖喱饭，选哪样更好呢」
仁：喔ー…
淳：你怎样想？
仁：我还是选咖喱吧
淳：咖喱？ 为什么？
仁：明天不是还能吃吗
淳：喔喔ー、那个要自己事先做好的呢
仁：是啊、就是这样
淳：喔ー、原来你是这样做事的呀、
仁：是呀
淳：我现在没有那样的想法
仁：嘛ー平时田口是哪样的？
淳：都是在外面吃的哟
仁：这样啊、
淳：最近都这样
仁：不行呢
淳：一直没有在家吃饭呢
仁：没有生活家居感哟
淳：啊ー
仁：什么呀、、、有钱人…
淳：那是什么啊（笑）
仁：fufufufu（笑）〔笑出声音了〕
淳：从饭店里叫预定就好了吧？
仁：是啊是啊是啊（笑）
淳：想说「啊ー今日的客房服务ー请做咖喱饭」
仁：so?so?so、明天后应该就没这想法了
淳：没有啦。确实是呢、不过我最近也没吃牛禸盖饭啊、有点想吃了呢
仁：啊啊～。我还是要咖喱吧
淳：如果选这个当晚饭、是牛禸盖饭马上就吃光、如果是咖喱呢
仁：要剩下留给下一天哦
淳：是是是（笑）会留下的啦
仁：喂
淳：那么就是这种感觉了、我们的回答是“咖喱”
仁：啊，你换主意啦？（笑）
淳：fu，fu，我想好了，也不错
仁：真的吗
淳：觉得你的想法很生活感啊
仁：啊~真的吗
淳：我想是有的
仁：啊ー、比较有规律呢
-
开始8CJ
-
- RP:3019
- 文:1448 分:7350
-
- ↑↓
-
-
-
1332 闲闲看AK2007/10/12 16:39:00
谢谢楼上各位，不过表多说了，我自己来回答就好
====================================================
我可以说句话么？2007-10-12 16:26:00
会日语的筒纸翻译归翻译，可以不带感情色彩的翻译出正确的来么？
翻译成歪曲事实的样子，以为很萌，实际上却是自欺欺人
==================================================================
那个日文原文就那样，我在翻译的时候已经特地加注把原文po出来了，我每次翻东西也都写清楚是翻的日饭的bo，广播内容要是自己听译是没达到那水平的说。所以日饭怎么记录我就怎么翻。9号那篇本来就有很多奇特的语感句子，所以那次翻译我后面一再一再的加注了原文如何。床和棉被什么是那人写的，我也写了不管我事哦。所以后面特地又找了另外一个bo主的记录特地翻了同一段话的不同两个版本对比。至于外面转帖的东西恶意的掐头去尾不带注解，实在非我能管到的范围了。
=================================
PS，其实那段话无论怎么翻，意思都是那个意思，该明白的人自然心理都能明白是什么，棉被的感觉，丝的感觉，床的感觉，就是那三个词吧
-
开始8CJ
-
- RP:3019
- 文:1448 分:7350
-
- ↑↓
-
-
-
1343 绯2007/10/12 16:48:00
1352 LL2007-10-12 16:44:00
会日语的筒纸翻译归翻译，可以不带感情色彩的翻译出正确的来么？
翻译成歪曲事实的样子，以为很萌，实际上却是自欺欺人
————————
真是辛苦你了...待L里这么久.....
S的很惨吧？
－－－－－－－－－
让我排一下
Ｓ死你这样的没商量
------------------
抽打~大家要平和点~
我还是相信能在楼里蹲的都是对AK两人有爱的多一些。。虽然暗恋的黑也不少汗~
但是麻烦要指责L里的翻译之前，弄弄清楚，你说的那些L里是不是真的是这样，还是你看错了版本~
找到这里来说话
一直以来都觉得这L里的翻译在正常不过了。而且也觉得现在大家都在这里说话都已经是小心的太多了~
都这样了还要来指责点对我们说些有的没的人~麻烦你~要说什么之前，先完完整整爬了L在说。。。
= =~
狂汗之~~
- ↑↓
-
-
-
1363 闲闲看AK2007/10/12 17:07:00
1011 part2
淳：那么再来说下一个相关的吧
仁：「在卡拉OK时，突然店员拿饮料食物进来、请教该有什么正确的反应呢」
淳：啊~那不是常会有吗！
仁：嗳嗳
淳：就是正在唱歌的时候突然有人进来嘛〔快乐的声音〕
仁：啊，是呢
淳：啊，是有这样的，遇上了该怎么办呢？
仁：…就停止不唱了呀…
淳：停了？
仁：嗯
淳：ano、〔一边开始唱起来〕??ぎりぎ……
仁：首先，我不会唱real face
淳：唉？ 不唱？
仁：哪会到卡拉ok唱那个？！
淳：我会唱哟、绝对会唱！就算是电视剧杀青的庆功宴我也唱过呢
仁：表唱啦！不过我也没听你唱过呢
淳：我自己的solo 武士爱攻击也唱的
仁：…〔鼻吐息〕拜托你这次有闲俱乐部的宴会 千万别唱
淳：为什么啊？
〔工作人员笑〕
仁：（你要是唱了）我和横山就只好给大家下跪赔罪了
淳：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
〔工作人员笑声〕
淳：有那么严重吗？！
仁：嗯、非常非常严重的问题呢（笑）
淳：骗人！
仁：是真的哟ー
淳：但是唱那个我觉得比较舒服温和啊…
仁：讲了一堆废话，都跑题了
淳：啊、是那样、是那样、快返回来主题吧
仁：正确的反应啊
淳：反应啊
仁：嘛、多加一句「谢谢」就好
淳：啊，我什么也不说的
仁：啊、是那样吗
淳：一般就会说「放下就好了」之类的
仁：这样啊
淳：是啊，就很普通的反应嘛，普通的打招呼就行吧、
仁：“谢谢”还是要说吧
淳：这个程度也就可以了吧
仁：是啊
淳：嗯，就是吗
仁：嗨依
淳：就是这种感觉
仁：嗯
淳：这个问题比较简单……我们也要考虑认真点的问题
仁：嗨依、不过到现在都是还蛮轻松的问题呢
淳：唔，是那样呢（笑）
仁：嗳 嗳
淳：不过我可是很认真的在思考啊、
仁：啊啊，第2个那个？
淳：嗯，就是看反应嘛（笑）
仁：第2个问题吗？
淳：嗯，就是这个、
仁：嗯，还蛮深奥的
淳：不过确实是问一些日常生活中的遇到的小事也不错呢
仁：是那样的ー
淳：上音乐
仁：欸欸
淳：嗯
仁：嗨依
淳：因为有这种不错的感觉，所以想营造些漂亮的气氛呢-
开始8CJ
-
- RP:3019
- 文:1448 分:7350
-
- ↑↓
-
-
-
1395 闲闲看AK2007/10/12 17:44:00
ano，其实我还没想明白在黑什么来着，那次甜甜自己说的赤西是床啊？？？
==============================================
到昨天为止每次都放日文原文的，后来觉得太占地方和楼层，我就懒得放了。
==========================================================
ending 1011
淳：结束前募集我和赤西君的广播单元名称，单元名简单的理由也请随信写上哦！
ということで今日木曜日
仁：唉唉
淳：这个单元corner看起来不错吧？
仁：话题范围涉及多呢
淳：嗯、在好好回答听众问题的时候，会有融洽的感觉呢、
仁：嗯
淳：那什么，感觉完满呢
仁：是吗？？
淳：嗯
仁：嘛，这个，大概是无可非议的东西
淳：留下来这个是无可非议的一个呢（笑）
仁：是啊
淳：想不到会这么说
仁：嗨依
淳：不过那个标题很有趣呢，听上去像个组合的名字
仁：什么东西啊？
淳：西口仁之介啊
仁：ね?欸
淳：嗯
仁：那个什么……，不过
淳：嘛、这种感觉的单元名字
仁：嗯
淳：希望大家发这样合适的单元名称给我们哦
仁：是呀
淳：再成熟一点的也好
仁：是
淳：就是说，这个名字作为木曜日的单元名字，也是可能的哟
仁：那样不是很好吗？
淳：开心呢，如果选上了的话
仁：唉唉
淳：有点XXXXX
仁：不是很厉害吗
淳：大家要写信来哦，要把组合名字写来哦
仁：嗨依
淳：嗨依
仁：嘛，说不定就会选上你写的哦、
淳：嗯
仁：嘛，等待minna桑的消息哦、
淳：嗨依
仁：节目组在等待中。开场的opening命令、二人主持单元的名称、普通的消息来信也可以哦 木曜日的corner是西口仁之介
淳：是，地址是kat-tun@All?Night?Nippon.coｍ。
opening指令就写“开场”，普通信件就写“信件”，
???结束的单元名就写“单元”。
??表放星星之类的记号，上田也一定会开心的！（闲注：昨天说的是中丸）
仁：嗨依、下面继续收听ヤンピース的音乐节目。我们明天再见
淳：88！
-
开始8CJ
-
- RP:3019
- 文:1448 分:7350
-
- ↑↓
-
-
