原著的内容太膨大了,一部映画的时间估计塞不下,所以编剧必须做改编吧,再加上编剧又把现实扯进来,同人剧这个说法我觉得很准确哦
我不知道在这里说天海版是不是合适,看定妆照和trailer是相当期待,成片就还好,也许是在电脑里看的,又不懂日文体会不到文句的妙处,让我感觉比较违和的地方是反串和舞台感
我看了这版的teaser觉得安心的原因之一,就是觉得,虽然人设有些相似之处,这版并没有受天海版的局限,切人点大不同,可能故事冲突也会不一样吧
------------
日文微妙+1,不同国家的语言文字有时候差别很大,我看的中文版,虽然也能感到其中的情感,就是觉得文字寡淡,实际上细一想,却有种华丽感在里面,这是文字描述不出的,真心觉得翻译家很强大