ごっつぁんでぇ～す

您是第3423位读者

楼主 rp2006/12/11 13:24:00

こんばちわ
昨日はマブダチと飯食ってカラオケしてたぜぇ～
楽しかった
めちゃめちゃ歌いまくりました（笑）
kinki Kidsの新曲とKAT-TUNの「僕らの街で」
ほかにもいっぱい
そのあと帰り道で斗真から、ごはん食べてるからおいで
電話があったんだけど、
すでに家の近くだったから断念しちゃった
ごめんな斗真
今日は自宅でちゃんこ鍋でもしようかな
ごっつぁんでぇ～す

================

昨天在某地收到的日文原版。

这个很多翻译版本，没有哪个看懂了的。特别是某地今天的版本。。orz。。

昨天日记一直没人黑，总觉得不正常。原来是这个原因么？

注：关于最后一句话ごっつぁんです
我查到有两个意思，一个是后藤真希的别名＝。＝|||
还有一个意思是用于相扑界，有承蒙款待和谢谢的意思，也有用作开动了，拜托等意思。选了个和前文最相近的。

还有终于学会了拒绝的P胖，不容易啊。

↑↓

2 en2006/12/11 13:26:00

冒看懂啊

↑↓

3 orz2006/12/11 13:26:00

↓展开打印 您是第49个读者

飘~

↑↓

4 BS楼主2006/12/11 13:26:00

还上原文= =

还扯后藤。。。。。

↑↓

5 上翻译是王道2006/12/11 13:26:00

rid

↑↓

6 。2006/12/11 13:27:00

ごっつぁん还是某家饭店的名字= =

↑↓

7 - -2006/12/11 13:28:00

楼主是想说P胖想起后藤于是拒绝番茄了么？！

↑↓

8 切2006/12/11 13:29:00

鄙视

我查到有两个意思，一个是后藤真希的别名＝。＝|||
还有一个意思是用于相扑界，有承蒙款待和谢谢的意思，也有用作开动了，拜托等意思。选了个和前文最相近的。

我刚刚在朋友着逛了千叶   你是那个上翻译的mm啊

表脸啊  表脸  是你查的吗？

你是po吗？

就这rp。。。。。。。

↑↓

9 。。。。2006/12/11 13:29:00

想黑P和番茄

还扯上后藤。。。

↑↓

10 后藤2006/12/11 13:29:00

ORZ。。。。。

↑↓

11 -2006/12/11 13:31:00

是说因为p胖带后藤回家吃饭所以拒绝了番茄么

↑↓

12 .....2006/12/11 13:31:00

P对女人不至于那么长情吧....现在都公元2006年末了

↑↓

13 - -2006/12/11 13:31:00

是说因为p胖带后藤回家吃饭所以拒绝了番茄么

-------------------

这个解释强……排一下~嘿嘿

↑↓

14 切2006/12/11 13:32:00

晕 先去bd看完日记再黑吧

挺么谱的。。。。。

↑↓

15 ...2006/12/11 13:34:00

LZ难道是BD发日记的那位?

↑↓

16 -_-2006/12/11 13:40:00

某人的日记真是RP

↑↓

17 = =2006/12/11 13:41:00

lz哪里看不懂。。。= =

↑↓

18 权威标准翻译2006/12/11 13:51:00

Orz，帖子内容被屏蔽

你还没登陆，不可查看被屏蔽内容 →现在登陆

↑↓

19 ==2006/12/11 13:52:00

那啥,蔬菜是跟很多人一起在吃饭的吧?

↑↓

20 寒楼上的昵称2006/12/11 13:52:00

rid

↑↓

21 18l2006/12/11 13:53:00

18楼。。。

你。。。。是来黑海的？？？？？

↑↓

22 /。。。。。2006/12/11 13:54:00

電話があったんだけど、。。。。电话，写得清清楚楚orz

ごっつぁん - 後藤真希さんのこと。類義語として「ごっちん」がある。 とんねるずの石橋貴明、SMAPの中居正広、藤井隆などが共演するときによく使う。

↑↓

23 18L2006/12/11 13:54:00

偶觉得这翻译跟日记都RP...

↑↓

24 - -2006/12/11 13:56:00

18L应该是禁转的吧，笑，现在不拿BD，开始拿论坛的了

↑↓

25 嘛2006/12/11 13:57:00

后藤mm厨艺是很好的~~~~

↑↓

26 嗯2006/12/11 13:58:00

后藤mm厨艺是很好的~~~~
===========
最近胸大了也很符合p胖标准

↑↓

27 ＝＝＝＝2006/12/11 13:59:00

18楼的太不hd了

↑↓

28 如果是后藤的意思2006/12/11 14:01:00

J家STAFF是不会让他写在日记里暗示大家的。

狗仔队都能拍以绯闻照，何况天天在一起的助理会看不出什么迹象，如果他跟后藤复合的话。

↑↓

29 6662006/12/11 14:02:00

ちゃんこ鍋 本來就是相撲火鍋

用相撲力士的說法說ごっつぁんでぇ～す

非常正常吧

↑↓

30 。2006/12/11 14:03:00

28楼你句子不太通顺。。。。。

↑↓

31 恩2006/12/11 14:06:00

ちゃんこ鍋 本來就是相撲火鍋

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

就是love big里面，P斗纯一起去吃过的那个火锅

关后藤什么事，orz

↑↓

32 那啥2006/12/11 14:07:00

借地问,纯和风PON毕业了没啊?

↑↓

33 海里翻译2006/12/11 14:07:00

恩2006-12-11 14:06:00

ちゃんこ鍋 本來就是相撲火鍋

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

就是love big里面，P斗纯一起去吃过的那个火锅

关后藤什么事，orz

============

那个也就是什锦火锅了。

↑↓

34 抽了~~2006/12/11 14:11:00

我一定要来吼一句。。。。。。。。。

儿子。。。。你没去实在是太正确了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

妈给你一排大拇指。。。。。。。。。。。

↑↓

35 嗯2006/12/11 14:15:00

摸34L妈

我早上也吼了好久

他乖多了

↑↓

36 汗2006/12/11 14:15:00

去了也不用他请客吧?MS有一堆人在(还有前辈)

↑↓

37 路人甲2006/12/11 14:21:00

no border又聚会了吗？

↑↓

38 = =2006/12/11 14:24:00

第37楼 路人甲2006-12-11 14:21:00

no border又聚会了吗？

==

聚了3个人，TOMA，JUN和大叔

↑↓

39 难怪没去2006/12/11 14:26:00

原来没他老爸

↑↓

40 。。。2006/12/11 14:26:00

ちゃんこ鍋

＝＝＝＝＝＝＝

这个什锦火锅，他不是年初就推荐过，今年1月23号还是24号的日记

我搜过图片，很不错啊，看了就流口水

后藤那个说法扯的确实有点远

↑↓

41 似乎还有植草前辈2006/12/11 14:27:00

rid

↑↓

42 。。。2006/12/11 14:27:00

no border又聚会了吗？
-----------------------

没有。

这次是番茄、润、佐藤大叔和植草前辈。

不过这四个喝得高兴了挨个给自己认识的朋友打电话，快把J家打遍了，但是没人甩他们= =|||

↑↓

43 就让2006/12/11 14:27:00

润斗饭洒花去吧

和麻布打气玩就够了

↑↓

44 = =2006/12/11 14:29:00

所以是来黑海的。。

↑↓

45 笑飞掉2006/12/11 14:30:00

不过这四个喝得高兴了挨个给自己认识的朋友打电话，快把J家打遍了，但是没人甩他们= =|||

===========================

他们也不看看那时都半夜几点了

没告他们骚扰就不错了

还想让别人过来呢～　>//////////<

↑↓

46 那2006/12/11 14:31:00

明显是喝高了嘛

↑↓

47 = =2006/12/11 14:31:00

转了一圈。。

居然有18个人受牵连。。

没去果然是正确的。

↑↓

48 ？？？2006/12/11 14:32:00

感觉是为了撇清关系，在自黑啊，连后藤都扯出来了

↑↓

49 路人甲2006/12/11 14:32:00

不过这四个喝得高兴了挨个给自己认识的朋友打电话，快把J家打遍了，但是没人甩他们= =|||
=============
我同事也爱干这事||||= =

↑↓

50 ？？？什么意思2006/12/11 14:32:00

29 名前：名無しさん [2006/12/11(月) 00:17:11]

０６/０１/２３日記：

冬＝ちゃんこ鍋＝鍋＝豆乳鍋＝生田斗真=

↑↓

51 那2006/12/11 14:34:00

YY吧?

↑↓

52 日文原版2006/12/11 14:34:00

昨天在某地收到的日文原版。

这个很多翻译版本，没有哪个看懂了的。特别是某地今天的版本。。orz。。

昨天日记一直没人黑，总觉得不正常。原来是这个原因么？

注：关于最后一句话ごっつぁんです
我查到有两个意思，一个是后藤真希的别名＝。＝|||
还有一个意思是用于相扑界，有承蒙款待和谢谢的意思，也有用作开动了，拜托等意思。选了个和前文最相近的。

还有终于学会了拒绝的P胖，不容易啊。

=====

哪里有收日文原版的？

↑↓

53 /...2006/12/11 14:35:00

ちゃんこ鍋，相撲鍋，台灣又有「搶鍋」之稱。

日本冬令名菜，見圖。

顧名思義，是相撲力士每天必吃的火鍋料理。

相撲鍋有點似中國的什錦砂鍋，勝在材料周全，營養豐富。

又能利用各種「藥味（調料）」變化出自己喜歡的味道。

作法圖：http://www.tomoegata.com/delivery-recipe.htm
 


ちゃんこ鍋不是豆乳鍋

↑↓

54 = =2006/12/11 14:35:00

没去果然对.这几个人...

↑↓

55 = =2006/12/11 14:36:00

我的49~~~~~~~~~~~~~~~~~哭。。。。

50楼的还是回fb的好。

↑↓

56 = =2006/12/11 14:36:00

29 名前：名無しさん [2006/12/11(月) 00:17:11]

０６/０１/２３日記：

冬＝ちゃんこ鍋＝鍋＝豆乳鍋＝生田斗真=

========

这个明显是中国人去写的

笑死

↑↓

57 ^^2006/12/11 14:39:00

难怪没去2006-12-11 14:26:00

原来没他老爸

--------------------

虽然我们父子饭是小众。。。但是不得不排

哈哈哈哈

↑↓

58 后藤真希2006/12/11 14:47:00

去肥P家做火锅吃？恭喜恭喜

↑↓

59 - -2006/12/11 14:49:00

LS是北川？

↑↓

60 ^^2006/12/11 14:50:00

人家明明是上原的说

↑↓

61 = =2006/12/11 14:52:00

我说即使为了撇清关系。也不自黑到这种程度吧。

还是ls某些人根本不饭P？

↑↓

62 阿比留优2006/12/11 14:52:00

可恶的胖子……咬牙

↑↓

63 石川梨华2006/12/11 14:54:00

和gomaki啊，那没关系，转身飘走

↑↓

64 北川景子2006/12/11 15:01:00

他和谁吃火锅早就不关我的事了，我不是发表过声明了嘛

↑↓

65 ^^2006/12/11 15:03:00

阿比留优,前几天无意中看到她的视频了

胸满大的(-_-)

煮的炸乌贼被番茄和LEADER评价说好硬

可怜的2人很拼命的咬却怎么也咬不动,最后还是去吐出来了

↑↓

66 大阪A小姐2006/12/11 15:03:00

555555555....人家刚学做咖喱,这会又是什么破玩意,咬手绢

↑↓

67 藤本贵美2006/12/11 15:04:00

63L

你过来干吗

回去拉~~

↑↓

68 安倍夏美2006/12/11 15:04:00

一？你們兩個之前不是還為胖子打過架麼？

現在倒沒關系啦?

↑↓

69 - -2006/12/11 15:04:00

刚想说大阪A小姐，你就来了，哈哈

↑↓

70 。。。2006/12/11 15:06:00

阿比留优,前几天无意中看到她的视频了

胸满大的(-_-)

煮的炸乌贼被番茄和LEADER评价说好硬

可怜的2人很拼命的咬却怎么也咬不动,最后还是去吐出来了

---------------------------

难道。。。。就是那个被番茄把名牌放到场外去的姑娘？

↑↓

71 松蒲亚弥2006/12/11 15:07:00

67L

你才要跟我一起回去！！

↑↓

72 ^^2006/12/11 15:08:00

不是,因为她的第二道菜不错,番茄对她评价是最高的

↑↓

73 ==2006/12/11 15:09:00

话说看完了这日记我小小的撒花了一下

↑↓

74 藤本美贵2006/12/11 15:09:00

67L,我才是真身,来,71L的相方跟我回家

↑↓

75 吉澤瞳2006/12/11 15:14:00

一个个都……

叹气飘过……

↑↓

76 后藤真希2006/12/11 15:19:00

小夏啊，我和梨华当年为啥争执你还不知道么

和胖子也就吃一顿火锅，我心中永远是你natsumi最高啊！

↑↓

77 にファンピー2006/12/11 15:20:00

正直的来说,楼上某楼的回答是对的.

就是ごちそうさま,谢谢款待的意思.

果然无论哪家Y起来都是吓人的,飘~~~

↑↓

78 高桥爱2006/12/11 15:21:00

吉吉表叹气，我们去游乐园吧...*^^*

↑↓

79 安倍夏美2006/12/11 15:22:00

我心中永远是你natsumi最高啊！

================================

>/////<

果然還是maki chan最高！！！

↑↓

80 ^^2006/12/11 15:22:00

大家排好队,一个一个来表白

↑↓

81 田中圣2006/12/11 15:23:00

哎呀，62楼的小优优，别生气了，要吃火锅我给你做，做十七八锅也没问题

那胖子太小气，跟他没前途的

↑↓

82 ano2006/12/11 15:23:00

儿子到底有多少绯闻女友这帖还真是可见一斑啊

真是出息

外加香里奈（这个年上？），山田优

↑↓

83 昨天2006/12/11 15:25:00

看到日记还真高兴，儿子爱和哪个女人出去吃都行，随便YY吧，就算是后藤也无所谓不是，他总要有女人的

↑↓

84 LALA2006/12/11 15:26:00

百合最高!

↑↓

85 orz2006/12/11 15:30:00

にファンピー2006-12-11 15:20:00

-----------------

单纯rid你这id

↑↓

86 山田优2006/12/11 15:31:00

拉住81楼打听个事儿，听说那胖子总喜欢找名字叫做“优”的，这是什么道理？

是不是这样就不怕一时激动喊错名字了？

↑↓

87 城田优2006/12/11 15:32:00

拉住81楼打听个事儿，听说那胖子总喜欢找名字叫做“优”的，这是什么道理？

是不是这样就不怕一时激动喊错名字了？

==================

路过……啊，这儿没我的事

↑↓

88 喷2006/12/11 15:33:00

真娱乐

↑↓

89 苍井优2006/12/11 15:34:00

我和胖子只是高中同学和一个巴掌的关系而已><

↑↓

90 = =2006/12/11 15:36:00

拉住81楼打听个事儿，听说那胖子总喜欢找名字叫做“优”的，这是什么道理？

是不是这样就不怕一时激动喊错名字了？

===============

you太强了。

↑↓

91 阿比留优2006/12/11 15:36:00

某人也是偶的学长

↑↓

92 = =2006/12/11 15:37:00

87楼你说的我萌UP了.....

↑↓

93 阿比留优2006/12/11 15:37:00

我和胖子只是高中同学和一个巴掌的关系而已><

----------

指！我才不信呢。何况你和红胖子长得又像

↑↓

94 ano2006/12/11 15:39:00

我和胖子只是高中同学和一个巴掌的关系而已><

----------

指！我才不信呢。何况你和红胖子长得又像

--------

喷了

喷了

可怜见的

在USA留个学都被扯回来

↑↓

95 阿比留优2006/12/11 15:42:00

我和胖子只是高中同学和一个巴掌的关系而已><

----------

指！我才不信呢。何况你和红胖子长得又像

↑↓

96 阿比留优2006/12/11 15:43:00

抱歉，95楼发重了，是因为发现了又一个真相

太过激动，手抖了

↑↓

97 ...2006/12/11 15:44:00

想成为P下任绯闻女友的请排队站好 依次领号改名

↑↓

98 po2006/12/11 16:18:00

果然loli。。。。被自家idol郁闷，笑

↑↓

99 - -2006/12/11 16:20:00

LS是福山SAMA的搭档？

↑↓

100 = =2006/12/11 16:28:00

那就fy吧

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.18750 m: 4_v.8. 6