◆涙と笑顔、初スーツ＠yuyaの夏の終わり【35】
- 您是第60702位读者
-
-
-
-
-
-
- 3 - -2006/9/13 9:17:00
うまく映ってないんだけど、髪つやつやストレート。
ストパかけたのかセットしただけなのか・・・
こっちのがすき。
身分違いでも行く価値のある愛なら、オレは行く。
根張って成長させたい恋愛の芽が出るんだから
雨が降ろうが、風が吹こうが、人に踏まれようが育てて行きたいから。
もちろん一瞬で終わったり、結婚したりはあるだろうけど
終わり方はどんな形でもいいんじゃないかな。
だってお互いのためを思って離れ離れになるのも純愛じゃん。
でも、この作品では「愛は勝つ」ってところを見せたいですね。
意味深じゃないよね？
普通に捕らえていいよね？（笑）
で、綾瀬さんのインタビューに面白いことが書いてあった。
「亀梨さんと田中聖さんが場を盛り上げてくれる感じ。
撮影のとき流れてたカーペンターズの曲を、わたしが
「カーペンターだ」って言ったんです。そしたら亀梨さんが
「間寛平じゃないんだから？！」って言って、田中さんが
「kinkikidsをキンキンキッズって言うようなもんだよ？！」
って広げて（笑）
ドラマでは菜緒の方が強いので、そういう関係を現場でも作って
ツッコミ側に回りたいな。」
だそうで（笑）
この現場も和気あいあいな感じですね♪
菜緒のが強いってのが意外だわ（笑）------------------
还有些,谁大概翻译下
- ↑↓
-
-
-
- 3 - k22006/9/13 9:30:00
身分違いでも行く価値のある愛なら、オレは行く。
根張って成長させたい恋愛の芽が出るんだから
雨が降ろうが、風が吹こうが、人に踏まれようが育てて行きたいから。
もちろん一瞬で終わったり、結婚したりはあるだろうけど
終わり方はどんな形でもいいんじゃないかな。
だってお互いのためを思って離れ離れになるのも純愛じゃん。
でも、この作品では「愛は勝つ」ってところを見せたいですね。意味深じゃないよね？
普通に捕らえていいよね？（笑）=========================
译：
身份不同但有价值的恋爱，我会去（追求）。
希望能够生根发芽的恋爱，尽管有大雨降临，尽管有大风吹袭，尽管有人会去践踏，但还是希望能够培育（那份爱情）
最终结束的时候，当然希望可以结婚，但不管以怎样的形式结束都很好不是么？
甚至为了对方而最终分开的纯爱。
但是，想从这部作品中看到“爱可以战胜一切”的地方。意义不是很深哦~
好像普通地便可以捕捉呢~这是对haruka的采访写下的有趣的东西
- ↑↓
-
-
-
- 3 - -2006/9/13 9:32:00
身分違いでも行く価値のある愛なら、オレは行く。
根張って成長させたい恋愛の芽が出るんだから
雨が降ろうが、風が吹こうが、人に踏まれようが育てて行きたいから。
もちろん一瞬で終わったり、結婚したりはあるだろうけど
終わり方はどんな形でもいいんじゃないかな。
だってお互いのためを思って離れ離れになるのも純愛じゃん。
でも、この作品では「愛は勝つ」ってところを見せたいですね。意味深じゃないよね？
普通に捕らえていいよね？（笑）=========================
译：
身份不同但有价值的恋爱，我会去（追求）。
希望能够生根发芽的恋爱，尽管有大雨降临，尽管有大风吹袭，尽管有人会去践踏，但还是希望能够培育（那份爱情）
最终结束的时候，当然希望可以结婚，但不管以怎样的形式结束都很好不是么？
甚至为了对方而最终分开的纯爱。
但是，想从这部作品中看到“爱可以战胜一切”的地方。意义不是很深哦~
好像普通地便可以捕捉呢~这是对haruka的采访写下的有趣的东西
------------
谢谢翻译,这采访不错呢
- ↑↓
-
-
-
- 3 - 上翻译器2006/9/13 9:33:00
没很好地映照,不过，头发光滑地直球。
只是sutopa或者横梁的设定了··
E 这边的空。
要是有身分地位不同也去的价值的爱，ore去。
根张想使之增长的恋爱的芽露
出下 雨,不过，风吹,不过，想被人踩培育。
当然一瞬结束，结婚有,不过 结束
方面可以怎样的形式不是。
可是想因为彼此变得分散也是纯洁的爱情的话n。
但是，想这个作品「爱胜」显出地方。不是意义深哟？
可以普通捉住哟？(笑)
对出，绫濑先生的采访有趣的事写着。「龟梨先生和田中圣先生使场高涨的感觉。
我是 「卡彭特是摄影的时候流的ka
pentazu的曲子，」说的。如果so做了龟款
瑛g生不是 「间宽平?!是」说，田中先生殿
蓦莠ids象提 「kinkikids一样的东西哟？！杨
ǎ」打开(项
、)电视剧菜细绳强，现场也建立想那样的关项
T转到 逗哏方面。」那样(笑)疹
ｌ L场也是一团和气na感觉!
菜细绳的强说是意外wa(笑) - ↑↓
-
-
-
- 3 - k22006/9/13 9:40:00
「亀梨さんと田中聖さんが場を盛り上げてくれる感じ。
撮影のとき流れてたカーペンターズの曲を、わたしが
「カーペンターだ」って言ったんです。そしたら亀梨さんが
「間寛平じゃないんだから？！」って言って、田中さんが
「kinkikidsをキンキンキッズって言うようなもんだよ？！」
って広げて（笑）
ドラマでは菜緒の方が強いので、そういう関係を現場でも作って
ツッコミ側に回りたいな。」=======================
译：
“龟梨先生和田中先生会让现场的情绪高涨起来的感觉。
摄影的间隙放着カーペンターズ的曲子，我说“カーペンターズ”呢。
然后龟梨先生就说"不是間寛平的么？（k2:大概是和前面那个发音相似）"，然后田中先生就说“好像把kinkinkids说成了kinkinkids的感觉
drama里菜绪的方面会很强，所以也想现场建立那样深人的关系”
だそうで（笑）
この現場も和気あいあいな感じですね♪
菜緒のが強いってのが意外だわ（笑） - ↑↓
-
-
