赤西仁 本人が今夜緊急記者会見予定
- 您是第27581位读者
-
-
-
-
-
-
- 2 - 填了2006/10/13 21:07:00
今映像届いた
赤西を挟んで両隣に上田と亀梨。
まず赤西が｢この度は突然の休業ということで関係者の方にご迷惑をかけたことをお詫びします。
それとファンの皆様にも突然の発表だったことをお詫びします。｣で始まった。言葉の感じから赤西本人が考えたと思う。
赤西｢KAT-TUNを結成してからデビューするまで5年の間いろいろなことがありました。喧嘩もしたしやめようと思ったこともありました。
でもそんな時支えてくれたのはファンの皆様でありKAT-TUNのメンバーでした。
デビューしてからも辛いことはたくさんありました。それでも楽しいことのほうが多かった気がします。
最近は体調もよくなかったんですがここにいる亀梨や上田、聖、中丸、田口といったメンバーにも助けられました。
今回僕は以前からの夢であった海外への語学留学をします。皆に言ったとき温かい言葉をかけてもらい、お前が帰ってくるまでKAT-TUNは任せろって言ってもらえて(ここで泣いて言葉詰まる)嬉しかったです。
本当に関係者の方、ファンのかた、そしてメンバーに迷惑をかけてすみませんでした。｣で赤西は終わり－－－－－－－－－－－－
刚问了老妹，她在日本待了很长时间的，叫她帮我翻译了一下，说一下大致意思：这里说的是在记者招待会上赤西具体说的话 ，他在感谢他的粉丝和KAT-TUN的成员， 然后他最高兴的一句话就是他的成员们对他说，“在你回来前KAT-TUN就交给我们吧。” 然后说到这句话他哭了.记者招待会是今天开的， 2006年10月13日21時7分，日本时间比中国快一个小时，就纯翻译。想问一下以上消息对吗，对的话大致就是这个意思，那仁他就一定会回来
- ↑↓
-
-
-
- 2 - 晕了2006/10/13 21:10:00
KAT-TUNのメンバーでした
让我在意是这句话，为什么用过去式。
如果这真的是你说的话，使你真正想要的，我会支持你的
我会等待的，但不会很长的时间，到下次关于你的官方消息。
但如果不是你真正想说的话，我无言以对,只希望有天能听到你的心里话。
无论如何，你始终是我饭的A。
我的记忆力不是很好，半年以后不出来的话，会很快忘记你的样子吧。
许多年以后，连自己的样子都会忘记吧，怎么会记得你呢。
决定走了，就表留恋和后悔。
================
别见风就是雨成不？要看看全了！！
でもそんな時支えてくれたのはファンの皆様でありKAT-TUNのメンバーでした。
那个时候给与我支持的是fans和KAT-TUN的成员。
- ↑↓
-
-
-
- 2 - *2006/10/13 21:23:00
ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西が月兑退、引退を否定
活動休止を発表したジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮのメンバー赤西仁（２２）が１３日、都内のジャニーズ事務所で会見した。
休止の目的について「まずは
ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西が月兑退、引退を否定
活動休止を発表したジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮのメンバー赤西仁（２２）が１３日、都内のジャニーズ事務所で会見した。
休止の目的について「まずは語学留学をしたい」と説明。期間については「状況次第」と明確な時期は明らかにしなかった。グループ月兑退や引退の可能性は否定した。
［2006年10月13日21時46分］
<script language="JavaScript" type="text/javascript"></script><script language="JavaScript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"></script>
<script language="JavaScript" type="text/javascript"></script><script language="JavaScript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js" type="text/javascript"></script> - ↑↓
-
-
-
- 2 - 777772006/10/13 21:24:00
仁留学的这段日子，把身体养好，把英文说的溜溜的，开开心心地归队，我们等着你
太激动了
再贴一次：
大概翻了下：
仁“kat-tun结成以来到出道的5年间，发生了很多事情。也有过吵架（打架）然后说不干了的想法。但是那时候，支持着我的果然还是fan还有member。出道以来也有许多觉得辛苦的事情，即使如此，毕竟还是觉得开心的事居多。最近身体不是很好，在场的龟梨、上田、圣、中丸、田口都给予了帮助。（这句我意译：有他们在，得救了，太好了）这次我将要开始梦寐以求的留学生活，得到了大家温暖话语的回应“在你回来之前，kat-tun就由我们好好守护”（这里说着哽咽着？哭了），觉得很高兴
给fan们的大家添麻烦了，还有给member的大家带来的困扰，非常抱歉。
赤西结束了话语
- ↑↓
-
-
-
- 2 - //2006/10/13 21:25:00
一問一答は以下の通り。－－留学をいつ決めたか
赤西 留学したいというのは１７～１８歳から思ってました。
－－何をするのか
赤西 もともと語学に興味がありまして（英語だけではなく）いろんな国の言葉に興味があります。具体的には言えません。
－－女性関係の問題が背景にあるのではないか
赤西 それはないです。
－－メンバーにはいつ伝えたのか
赤西 ２４時間テレビが終わって、今年の仕事が一段落してからですね。
－－反応は
赤西 自分のやりたいことをやればいいと。メンバーにも、事務所の方にも申し訳ない気持ちはあったんですけど、許してくれました。
－－期間は
赤西 半年とは決めてあるんですが、状況によっては分からない。
会見途中からメンバーの中丸雄一と田口淳之介も登場した。
- ↑↓
-
-
-
- 2 - 74223~2006/10/13 21:27:00
赤西が会見「女性関係背後に？」は否定
活動休止を発表したジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮのメンバー赤西仁（２２）が１３日、都内のジャニーズ事務所で会見した。
休止の目的について「まずは語学留学をしたい」と説明。期間については「状況次第」と明確な時期は明らかにしなかった。グループ月兑退や引退の可能性は否定した。
一問一答は以下の通り。
－－留学をいつ決めたか
赤西 留学したいというのは１７～１８歳から思ってました。
－－何をするのか
赤西 もともと語学に興味がありまして（英語だけではなく）いろんな国の言葉に興味があります。具体的には言えません。
－－女性関係の問題が背景にあるのではないか
赤西 それはないです。
－－メンバーにはいつ伝えたのか
赤西 ２４時間テレビが終わって、今年の仕事が一段落してからですね。
－－反応は
赤西 自分のやりたいことをやればいいと。メンバーにも、事務所の方にも申し訳ない気持ちはあったんですけど、許してくれました。
－－期間は
赤西 半年とは決めてあるんですが、状況によっては分からない。
会見途中からメンバーの中丸雄一と田口淳之介も登場した。
- ↑↓
-
-
-
- 2 - 777772006/10/13 21:28:00
2006-10-13 21:25:00一問一答は以下の通り。－－留学をいつ決めたか
赤西 留学したいというのは１７～１８歳から思ってました。
－－何をするのか
赤西 もともと語学に興味がありまして（英語だけではなく）いろんな国の言葉に興味があります。具体的には言えません。
－－女性関係の問題が背景にあるのではないか
赤西 それはないです。
－－メンバーにはいつ伝えたのか
赤西 ２４時間テレビが終わって、今年の仕事が一段落してからですね。
－－反応は
赤西 自分のやりたいことをやればいいと。メンバーにも、事務所の方にも申し訳ない気持ちはあったんですけど、許してくれました。
－－期間は
赤西 半年とは決めてあるんですが、状況によっては分からない。
会見途中からメンバーの中丸雄一と田口淳之介も登場した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不是说没有质问回答的吗？
- ↑↓
-
-
-
- 2 - 搬翻譯2006/10/13 21:29:00
赤西的旁边是上田和龟梨.
首先赤西对于这次突然休业,对所有的相关这表示了歉意,给大家添了麻烦.对粉丝们也是,突然这么发表了对不起. 从说话的感觉上,是赤西本人在慎重考虑的.
仁: [ KAT-TUN从结成到出道的5年间发生了很多很多事,感谢大家. 虽然也有吵架也有,不想干了也有,但是还是要感谢在那时候支持我的KAT-TUN的成员以及广大的饭.从出道到现在,也有好多很辛苦的事,但是也有很多很多快乐的事.因为最近身体也不太好, 所以受到了很多人的帮助, 包括今天在场的龟梨和上田,以及KOKI, 中丸,田口这些成员. 这次, 是为了实现我很早之前的梦想而去海外留学学习语言的. 和大家说的时候, 也都收到了很多温暖的言语上的鼓励, "在你回来之前, 我们会抗起KAT-TUN的责任," 听到这样要让人想要哭泣的言语真的很高兴. 真的, 给相关的大家, 饭们, 还有成员们, 添了很多麻烦, 非常抱歉. ]
仁: [ 半年时间是很短的一段时间, 留学期间我会以本来面目努力加油. 复归的事,说实话什么时候还不能保证. 现在没办法说什么, 这是真心话.]
上田: [ 很久之前就听赤西说要去留学学语言. 我和龟梨, 以及现在不在这里的成员们,都会尊重赤西的意见. 对于赤西的梦想, 我想他一定能从中获得很多的经验, 请加油.]
龟梨: [ 我和饭们一样, 一开始从赤西口里听说这件事的时候也吓了一跳. 但是因为是赤西的梦想,所以我想帮他完成. 和赤西一起共演drama, 在工作上也受到了他很多帮助, 我喜欢这样的赤西.这次赤西去海外, 对我们来说很寂寞, 因为我们已经是家人一样的存在了, 即使分开了, 也会互相加油的!]
没有回答记者提问.
上田在是因为他是leader.
上田和龟梨都哭了.
上田还读了中丸的口讯, 龟梨读了田中的口讯.会见结束的时候, 赤西和上田以及龟梨握手了.
赤西: 谢谢
上田: 加油哦!
龟梨哭着说: 要打起精神哦! 看到哭泣的上田和龟梨, 赤西哭着微笑. - ↑↓
-
-
-
- 2 - 翻译2006/10/13 21:32:00
一問一答は以下の通り。－－留学をいつ決めたか留学什么时候决定的
赤西 留学したいというのは１７～１８歳から思ってました。17到18岁的时候就有这想法
－－何をするのか(留学去做什么?)
赤西 もともと語学に興味がありまして（英語だけではなく）いろんな国の言葉に興味があります。具体的には言えません。本来就对语言很有兴趣(不止英语)各种国家的语言都有兴趣.具体的我不能说
－－女性関係の問題が背景にあるのではないか背后是否有女性问题
赤西 それはないです。没有
－－メンバーにはいつ伝えたのか什么时候告诉MEMBER的
赤西 ２４時間テレビが終わって、今年の仕事が一段落してからですね。
24小时结束,今年的工作告一段落
－－反応は
赤西 自分のやりたいことをやればいいと。メンバーにも、事務所の方にも申し訳ない気持ちはあったんですけど、許してくれました。做自己想做的事情句可以了.,对MEMBER和事物所都非常的抱歉,但是他们都原谅了我
－－期間は休业时间
赤西 半年とは決めてあるんですが、状況によっては分からない。
决定半年,具体状况我自己也不知道
会見途中からメンバーの中丸雄一と田口淳之介も登場した。
记者会途中成员中丸和田口登场
==========
以上
- ↑↓
-
-
-
- 2 - //2006/10/13 21:34:00
一问一答は以下の通り。
问答如下
——什么时候决定的留学?
赤西 想要留学的想法是从17~18岁开始就有了
——去做什么呢
赤西 开始是对语言学有兴趣（不仅是英语）对许多国家的语言都有兴趣，具体的就不说了。
——和某女性的关系问题是这件事的背后原因吗。
赤西 没有这回事
——什么时候告诉团员们的？
赤西 24小时电视完结之后，今年的工作告一段落的时候就说了。
——他们的反应呢
赤西 （他们叫我）去做自己想做的事吧。对团员们和事务所都非常抱歉，但已经得到他们的原谅了。
——去多久
赤西 至少半年是肯定的了，（之后）要根据情况而定，现在还不知道。
招待会途中中丸和田口也来了。
〔2006年10月13日22时18分〕 - ↑↓
-
-
-
- 2 - 777772006/10/13 21:56:00
2006-10-13 21:52:00日刊スポーツです
ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西が月兑退、引退を否定
活動休止を発表したジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮのメンバー赤西仁（２２）が１３日、都内のジャニーズ事務所で会見した。
休止の目的について「まずは語学留学をしたい」と説明。期間については「状況次第」と明確な時期は明らかにしなかった。グループ月兑退や引退の可能性は否定した。==================
日刊体育上只写了丸子和甜甜中途到场,没有提到K和U在场
之前的部分是一问一答.否定月兑退
---------------------------------------
有问答？
格么先前那个版本是啥？
- ↑↓
-
-
