英文的也行啊~~~~~要听要听~~~
---------------------------------------
听什么听....没得听..... 因为这是文字的.....(太长我就不帮忙翻成中文了哈)
对了,这不是我翻译的哦~ 是泰饭给的~
(我也不是那位会泰文的高人~~ 因为我也在祈盼着她给咱们翻GM同人呢~~!!! >///////<)
先招呼一声,这段可能跟你们以前了解到的内容有点不大一样,大家也知道这个也只是其中的9分钟的翻译而已,所以一定要结合完整版视频好好理解...别看到一半就开跑... 他们两真的都是很好的孩子~ 不过毕竟也都是孩子嘛...
那什么.... 我也不知道我到底要表达什么... 但愿大家看完能彻底理解... (耸肩~ )
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Mike: i was addicted to games.online games. i saw my friends playing so i wanted to try and at first i thought "i won't get addicted, i just wanna play to have some fun yeah, i won't get addicted" after a while, i'm addicted.
Host: how addicted?
Mike: addicted enough to waste my money on it. hours and hours of online gaming.
Golf: this was the time period when we were in g-junior and we had an album out
Host: so you didn't want to practice anymore?
Golf: well yeah he did practice, but he didn't put his heart into it
Host: so golf as the older brother what did you do?
golf : well i'm the kinda the person who says things out straight like "hey stop playing" or like"its not even good for you" i was once like mike. i was addicted to games a lot. games like play station. i would go to my friends house and a would only play their games which i heard my friends talking about me.
Host: so how did you get out of gaming?
Golf: my friends starting not liking me like they were saying "yo next time don't bring golf, all he does is play games" and i was hurt by what they said so i just cut off games.
Host: what about mike? what did you do to help him?
Golf: i only said like "uh yeah stop playing”
Mike: he would talk nicely to me, but at the time I wasn’t, it like wasn’t me, I was so addicted to games I didn’t know anything. P’ golf said he would erase my games, then we had a fight, so I picked up scissors.
Golf: so I said now I really will erase your games, then he threw the scissors at me
Mike: but at that time when I was going to throw it I was just thinking of throwing it on the ground, because I didn’t want it to hit….like I was threatening him
Host: so how did you realize that you were so addicted?
Mike: I realized by myself, my friends, and people around me that I was so addicted. I talked only about games, played only games, everything was games, afterschool was games, in classroom I talked only about games. Then I realized that this is a little weird. Then I thought to myself, I should stop. They’re bad for me, I will only have fun playing them but, what do I get? I should be doing things that have some importance, like concentrating on my work
Golf: we’re not saying its horrible, its just that if you have time that’s ok. Not just thinking games, games, games.
Host: so now that the addiction to games is over, but there are still problems. There was a time period where you were so tired that you wanted to quit making an album with golf right mike?
Mike: uhh…yes. When we were in g-junior…
Host: this is when you were coming out with an album?
Mike: uhh…no. this is when we were practicing dancing. I’m the kind of person who likes to compare myself to other people, especially p’golf. I compare myself to p’golf a lot. I was always thinking, why can’t I do as good as p’golf does? Like for example dancing, the teacher would always compliment p’golf. I tried as hard as I could but It was never as good as p’golf. My singing was never as good as his. Until that time I thought, no matter how hard I try it will just be trying.
*this is where he starts to cry*
Mike: I tried my hardest but I was still never as good as p’golf and I never knew why until I like stop thinking about releasing an album. I couldn’t take it anymore. I was getting compared so much to the point that.
Host: didn’t you talk to your brother?
Mike: I’m the kind of person who doesn’t like to show what I’m feeling or thinking, I keep it bottled up. P’golf would always say to practice, but p’golf didn’t know that I would always secretly be practicing alone in my room.
Host: this is the teenage period, its hard and tiring. They have to got to school, practice dancing.
Man host: normally siblings will have these problems, I’m jealous of my brother too. Because like at school girls would always like my brother. I’m like that too.
Golf: I’m the kind of person, when I talk and say practice mike, practice. Mike takes it as like yelling at him.
Mike: I would always argue back at him, but right when I got in my room I would practice, and I would think in my head. Why? I tried my very hardest but its not enough. What am I supposed to do to get better? I can’t help it. I tried.
Golf: I have to change the way I talk to my brother. Like..
Man host: you started to notice that you’re too hard on him.
Golf: yeah…
Host: how did you guys give each other the support to go on?
Golf: I changed the way I talked to him because I’m not the kind of person that like try to concentrate when you’re practicing. I’m more like huh, why aren’t practicing? But I didn’t know that when he’s in his room he’s practicing, he never told me. I thought that hey I’m a man I shouldn’t tell my younger brother what to do, he should try to learn himself.
Host (saying to golf): you’re not a sweet person. You’re not an older sister. You’re an older brother. I wanna tell moms, dads, and aunts, that you can’t just blame the adults. Look at me, I’m have an only child, but I still compare my child to my neighbors child, its just that you can’t help it. Its like that. When we were little we didn’t’ like for our parents to compare us to anyone else.
Man host: anather thing is the love for brothers. In the end they came to work together like before.
Mike: at that time my confidence was gone. It had disappeared
Host: when did it come back?
Golf: when we started talking and interacting I taught him.
Mike: p’ golf is always saying don’t underestimate yourself, there are lots of people on this planet that would want to be like you. He said it until I thought that he was right. So whenever I underestimate myself, I should think about his advice. There are many people in the world that want to be like me. And I thought, yeah that’s right. I’m don’t have the most complicated life
Golf: I, too, had went through this kind of stuff. There was one period where I was in g-junior and I would get compared to anather person which, that person, was younger than me, so its like I have to be as good as him
Host: golf, do you have anything to say to mike?
Golf: little brother….
*they hug and cry together*
如果有的话你们发吧,我会翻的,不过我还要上课的关系,速度可能就慢点,大部分也许要等双休日,还有我文笔不是太好,所以也许写的不优美,大家能原谅这点就给我翻拉~~~其实我也想看的说......