101语言是门艺术发表于：2008/2/26 19:30:00
102= =发表于：2008/2/26 19:31:00
我笑喷了
没和原版一句一句对还真难想
哈哈哈哈
你好强
可是这句有点怪：挖听无啊
跟原意有偏
==================
我覺得我翻的很爛啊....我自己都不知道在寫什麼了...
挖听无啊 就是說他聽不懂嘛就等於他不明白了嘛....
103= =发表于：2008/2/26 19:35:00
104日马刚才打的全部没了发表于：2008/2/26 19:39:00
TEST先
105唐山ER发表于：2008/2/26 19:40:00
赤西君~【二声】，龟梨君【拐弯】，你们好。我和父亲关系忒不好，父亲在姑娘【GUI NV]中奏不太招呼我的名字（哭）。你们说我们怎儿【拐弯】才能把关系能【四声】呢？教教我吧。
赤西：啥耶?，你不西汉你父亲吗？
龟梨：这儿，怎儿可能馁？
赤西：自个儿这儿有啥问题没？？我也知不道啊。
龟梨：我觉【三声】着你想忒多了。 父母怎儿会不西汉自个孩子馁？
赤西：你琢磨一吧，只要你奏的还中，是不会有个应自个儿孩子的爹妈的。自个儿先往钱试北儿试北儿
==========================================
http://www.fs2you.com/files/b3a01d8a-e45f-11dc-b113-0014221f4662/
106语言是门艺术发表于：2008/2/26 19:42:00
107...发表于：2008/2/26 19:43:00
108唐山ER发表于：2008/2/26 19:44:00
109自贡话发表于：2008/2/26 19:44:00
小地方也要有人权：
赤西君，龟梨君，你们好。我跟我老汉儿关系不咋个好，老汉儿在姊妹中惟独不咋个喊我的名字（哭西流呆）。你们认为我们咋个才能把关系整好点安？教我一哈嘛。
赤西：那个啥子安，你讨厌老汉儿不嘛？
龟梨：才没得这起事得。
赤西：你自己遮边有啥子原因没得嘛？我懂不到好起啊。
龟梨：晒干有浪凶哦，我觉得大概是多心了。 妈老汉儿啊是不得不喜欢自己娃儿的。
赤西：正常考路诶的话，只要不是得最撇或唷的人，晒干会有讨厌自己娃儿的妈老汉儿嘛。告哈看自己主动开腔嘛。
110...发表于：2008/2/26 19:44:00
111语言是门艺术发表于：2008/2/26 19:44:00
112唐山ER发表于：2008/2/26 19:44:00
113= =发表于：2008/2/26 19:49:00
吃饭去了..
武汉的JM上个有声的啊..!!!
114= =发表于：2008/2/26 19:50:00
借地问这MAIL是真的吗？
115客家版供參考发表于：2008/2/26 20:01:00
西古仔，龟梨头，你伊萨好啊!吾搭吾阿爸关系唔好，干多兄弟姐妹当中吾阿爸唯独唔喊（hang第四声）吾名字。你些觉得吾爱样般改进关系咧？教吾一下啦！
赤西：你好恨你阿爸咩？
龟梨：莫拱个事！！！
赤西：嘿吾嘿你自家有问题啊？吾吴分相哦！
龟梨：吾觉得嘿你想铁多，做阿爸啊me个，莫的有唔爱自家子里个！
赤西：正常嘿，正要唔嘿最马西个人，嘿唔可能有yawei（爷姥）会恨自家子女个。你爱自家开口正好诶!!
116~~~发表于：2008/2/26 20:05:00
龜梨：鬼壓床，有喔！就在之前！在仙台還是哪裡的、
去年的演唱會的前一天，半夜坐巴士到仙台，
回到飯店後被鬼壓床了！>O<
赤西：好恐怖！>O<
龜梨：赤西也有被鬼壓床對吧、就在那一天！
倆個人一起在那天被鬼壓床了！
赤西：有是有...但是、那是因爲太累了>_<;;
不是幽靈的關係！！.....我是這麼想的...T_T
龜梨：但是，那一天，先是走廊有很吵的聲音，
爲什麼半夜會有東西啪搭啪搭的聲音呢？
正想著很吵的時候，視界都變成了鮮紅色@@
身體ga-的被困住！真的動都不能動！
赤西：啊啊-！知道了！你(お前)是幽靈 T_T
================
搬过来
Jms 翻这个吧~生动又互动XDDD
117寻发表于：2008/2/26 20:05:00
方言：恩阔恩吧噶移浮和
原话；我和父亲关系不好。
谁是偶老乡啊
118自贡话发表于：2008/2/26 20:12:00
http://tv.mofile.com/SOTJFW4F/
凑热闹的哈...哈哈哈，结巴了
119= =发表于：2008/2/26 20:13:00
120---------发表于：2008/2/26 20:18:00
台湾版：
赤西君，龟梨君，甲飽沒。挖嘎挖老杯关系恩厚，老杯滴姐妹中丟系不太救挖ㄟ名（哭）。林能ㄟ认为挖背安怎醬咖关系喬厚勒？搶嘎挖共。
赤西：hi ro，立恩尬意立ㄟ老杯？
龟梨：模機款代誌啦。
赤西：立系五瞎原因系恩？挖聽無啊。
龟梨：挖系覺得立想兇追啦。 杯母啊系不會不歡喜嘎記ㄟ因仔。
赤西：立厚厚想快麥，只要不系兇敗ㄟ郎，系不会有不歡喜嘎記ㄟ因仔ㄟ杯母。赤快麥主动共委吧。
----------------------------------
ＱＺＥＲ勉强看懂了＝＝