81那您发表于：2006/11/19 23:37:00
上海人有点哈日过头,讨厌日本人
——————
来XQ干吗= =
82说到“一刚”发表于：2006/11/19 23:37:00
上次TNS做的字幕真搞笑
翻译、校对、字幕都是上海人。。。
最后直接导致其中一句话被翻成了“灰一刚”，就这样做成字幕放出来了
XDDDDDDDDDDDDDDD
大家都理所当然的就那么理解了啊，谁都没发现方言的问题，哈哈哈哈
83...发表于：2006/11/19 23:37:00
84|||发表于：2006/11/19 23:37:00
里巷博巨~~
=============
冷.....这名字...
85请回答我！发表于：2006/11/19 23:38:00
86*发表于：2006/11/19 23:38:00
上次TNS做的字幕真搞笑
翻译、校对、字幕都是上海人。。。
最后直接导致其中一句话被翻成了“灰一刚”，就这样做成字幕放出来了
XDDDDDDDDDDDDDDD
大家都理所当然的就那么理解了啊，谁都没发现方言的问题，哈哈哈哈
=================================
原话是啥？
87|||发表于：2006/11/19 23:38:00
上次TNS做的字幕真搞笑
翻译、校对、字幕都是上海人。。。
最后直接导致其中一句话被翻成了“灰一刚”，就这样做成字幕放出来了
XDDDDDDDDDDDDDDD
大家都理所当然的就那么理解了啊，谁都没发现方言的问题，哈哈哈哈
==============
想到那个经典的“伊讲伊戆一刚”~~
88= =发表于：2006/11/19 23:39:00
阿波罗是虾米？
89...发表于：2006/11/19 23:39:00
屋居桑梨乌鸦
--------------------
抽了~~``
90啊发表于：2006/11/19 23:39:00
91啊发表于：2006/11/19 23:41:00
92一天一MJ的A妈发表于：2006/11/19 23:43:00
上次TNS做的字幕真搞笑
翻译、校对、字幕都是上海人。。。
最后直接导致其中一句话被翻成了“灰一刚”，就这样做成字幕放出来了
XDDDDDDDDDDDDDDD
大家都理所当然的就那么理解了啊，谁都没发现方言的问题，哈哈哈哈
=================================
原话是啥？
================
排~~
93*发表于：2006/11/19 23:43:00
94……发表于：2006/11/19 23:43:00
95/发表于：2006/11/19 23:45:00
96...发表于：2006/11/19 23:48:00
97还好发表于：2006/11/19 23:48:00
内还是可以读的呀
室内的内字平时也用的嘛
98说到“一刚”发表于：2006/11/19 23:49:00
上次TNS做的字幕真搞笑
翻译、校对、字幕都是上海人。。。
最后直接导致其中一句话被翻成了“灰一刚”，就这样做成字幕放出来了
XDDDDDDDDDDDDDDD
大家都理所当然的就那么理解了啊，谁都没发现方言的问题，哈哈哈哈
=================================
原话是啥？
================
排~~
=====================
没什么啦，就是“灰的说”
然后就翻成了“灰一刚”= =
BTW，知道为什么梁山伯会和祝英台变成蝴蝶那么傻？
2+3+8=13 XDDDDDDDDDDD
99我想说....发表于：2006/11/19 23:52:00
100...发表于：2006/11/19 23:52:00
上次TNS做的字幕真搞笑
翻译、校对、字幕都是上海人。。。
最后直接导致其中一句话被翻成了“灰一刚”，就这样做成字幕放出来了
XDDDDDDDDDDDDDDD
大家都理所当然的就那么理解了啊，谁都没发现方言的问题，哈哈哈哈
=================================
原话是啥？
================
排~~
=====================
没什么啦，就是“灰的说”
然后就翻成了“灰一刚”= =
-----------------------------
还是个变成字幕俄灰搞笑