jms帮个忙，那些现在中国流行的词汇是从日本引进的？

86条，20条/页

←12345→

21= =发表于：2009/2/10 19:14:00

其实现代我们用的中文的词汇有80％是从日本引进的

================

你说反了吧

=========

MS还真是80%，老师讲的。。汗

比如古代的汉语。。

不会像现在这样用“的”字

22= =发表于：2009/2/10 19:15:00

太多了，一搜一大堆

23= =发表于：2009/2/10 19:15:00

确实和现代科技有关的很多词汇我们都是取巧跟日本学来的，因为当时的旧中国很落后知识份子又太少。

24囧发表于：2009/2/10 19:15:00

确实现在我们使用的70%的现代词汇都来自日本...经济，社会，科学，民主，场合，俱乐部，教授 这些词都是，甚至流行也是...

尤其是科学类和经济，军事等现代科技学术方面的词

上语言学导论的时候学到的，当时也惊了，ms是对于外来新文化技术产生的新词汇的翻译我们国内的几个版本都不够贴切易懂，比如严复的译版，有兴趣的可以看一下

最后被接受的是日本的翻译版本，反正汉字都是他们借的，直接拿来用就好了

当然还有蛮多日本直接用片假名音译的，我们用汉字意译，这点比他们做的好

25= =发表于：2009/2/10 19:16:00

ACG界不少,但不能算得上全中国流行的词汇

如 工口

26= =发表于：2009/2/10 19:17:00

历史的。。进步的。。。

27= =发表于：2009/2/10 19:19:00

ACG界不少,但不能算得上全中国流行的词汇

如 工口

-----

我也想到工口了

28想想发表于：2009/2/10 19:19:00

写真

29= =发表于：2009/2/10 19:20:00

当然还有蛮多日本直接用片假名音译的，我们用汉字意译，这点比他们做的好
=======
我们国家自己音译的词也不少，而且译出来也比较好，阿斯匹林啊，幽默啊什么的，老祖宗更喜欢自己造词。。。这也许就是先进和退步的对比吧。。

30= =发表于：2009/2/10 19:21:00

雷= =

31= =发表于：2009/2/10 19:25:00

10 囧rz2009-2-10 19:01:00

一级棒?? ICHIBAN
----------------
难道你跟我一个日语班的...囧
上周末老师还说,一级棒就是一番的音译? ORZ

32雷？发表于：2009/2/10 19:26:00

= =2009-2-10 19:21:00
雷= =
--------------------------------------------
雷是哪个词变来的？这我倒是真没听说过了……

33==发表于：2009/2/10 19:29:00

革命 电话

34路过发表于：2009/2/10 19:31:00

很简单，去新华书店找本[汉语外来语词典]随手翻一下你就知道了

经济 社会 法律等方面的词汇说80%来自日语一点不夸张

35= =发表于：2009/2/10 19:32:00

政治学，数学，等等后面带“学”字大多是传进来的专门词汇

36- -发表于：2009/2/10 19:38:00

我记得化学 干部这些都是日本进口词汇

37= =发表于：2009/2/10 19:45:00

记得 历史 也是吧

38＝＝发表于：2009/2/10 19:48:00

什么“感” 什么“型”什么“派”


就以上这些也都是从日语来的

39= =发表于：2009/2/10 19:50:00

雷= =
--------------------------------------------
雷是哪个词变来的？这我倒是真没听说过了……
---
我记得日文原文是"电波"啥啥的,翻译过来就是雷

40><发表于：2009/2/10 19:51:00

元气

86条，20条/页

←12345→