1441我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:07:00
12月4日 ＴｏｋｙｏＦＭ【ＥＮＴＥＲＭＡＸ】
ＤＪ：坂上みき（以下簡稱M）
Ｇuest：上田竜也（以下簡稱T）
Ｍ：今天的嘉賓是——這一位
Ｔ：我是上田竜也。
Ｍ：請多多關照。
Ｔ：請多多關照。
Ｍ：聼過嗎？這個節目
Ｔ：額……這個，comment有幾次？
Ｍ：阿，comment阿，有幾次呢？
Ｔ：嗯
Ｍ：好像沒有聼過這個節目嘛
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：作爲初次登場的嘉賓，歡迎您的到來～
Ｔ：嗨～
Ｍ：唔～今天呢。欸，這是什麽？這個毛衣是……脖子這裡是ベロリーン的樣子啊……
Ｔ：這個嘛，是取材時用的衣服喲～
Ｍ：取材時用的衣服？
Ｔ：經常會買那些衣服喲
Ｍ：覺得“真漂亮阿”就買下來了？
Ｔ：是的
Ｍ：取材時用的衣服很和你的心意？還記得這個是什麽時候的衣服嗎？
Ｔ：是ＴＶ雜誌取材時用的衣服……
Ｍ：很喜歡？
Ｔ：嗯
Ｍ：喜歡這件衣服的哪部分？這裡嗎？
Ｔ：這裡啊……爲什麽是這裡？很難説清楚呢……脖子這裡的ぺローン就……（笑）
Ｍ：ｈａｈａｈａ
Ｍ：這種感覺阿……
Ｔ：對的
Ｍ：變得有點有趣了呢～
Ｍ：脖子上的東西是？
Ｔ：這個嗎？
Ｍ：對
Ｔ：這個墜子嗎？
Ｍ：嗯
Ｔ：這個是以拳擊手套為設計主題的項鏈。
Ｍ：在練習拳擊？
Ｔ：是的！
Ｍ：這個話題留待稍后再説
Ｔ：好
1442我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:08:00
Ｍ：阿，已經是１２月了呢，這一年裏值得回味的事情有很多呢，對ＫＡＴ－ＴＵＮ來説，對上
Ｔ：是～這樣的呢。到底是出道了呢。是非常好的一年啊
Ｍ：是充實的一年呢。３月份出道以前，在ｔｏｋｙｏ ｄｏｍｅ舉行了ｌｉｖｅ吧？
Ｔ：是～這樣的喲～（非常開心的樣子）
Ｔ：那次有各種不同的節目轉播了３，４個小時呢
Ｍ：３，４個小時？都播放了？
Ｔ：對，播了呢……
Ｍ：欸～
Ｍ：是第一次在ｔｏｋｙｏ ｄｏｍｅ舉行ｌｉｖｅ嗎？
Ｔ：單獨的話是這樣的呢
Ｍ：作爲前輩的伴舞在那裏演出過？
Ｔ：……嗯。演出過。單獨的話，就是第一次。
Ｍ：獨立演出的心情不一樣吧？
Ｔ：到底是很緊張呢，開始之前……
Ｍ：是啊……
Ｔ：因爲不知道歡呼聲什麽的會是怎麽樣的……ｔｏｋｙｏ ｄｏｍｅ的歡呼聲是什麽樣的感覺呢？
Ｍ：嗯嗯
Ｔ：大家在後臺，ｌｉｖｅ開始前，圍成了一個圈說了「いくぞー」這樣的話
Ｍ：這是當然的吧
Ｔ：嗯
Ｍ：單曲「ＲＥＡＬ ＦＡＣＥ」，專輯「ＢＥＳＴ ＯＦ ＫＡＴ－ＴＵＮ」，ＤＶＤ「ＲＥＡＬ ＦＡＣＥ ＦＩＬＭ」同時發行出道，作爲新人，是史上最初的單曲、專輯、ＤＶＤ同時榮獲初登場第一位。（鼓掌聲）
Ｔ：謝謝
Ｍ：好厲害～
Ｔ：謝謝
Ｍ：非常厲害呀～
Ｍ：然後，出道之後的ｔｏｕｒ，４３万張票在１小時内ｓｏｌｄ ｏｕｔ！
Ｔ：ｈａｈａ，真的嗎？
Ｍ：全是新紀錄的出道，不是嗎？
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕ，謝謝。
Ｍ：之後就只有衰落了……
Ｔ：欸？？不不，請不要說這樣的話。
Ｍ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｔ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：對不起呢，剛才一邊心裏很忐忑不安，一邊試著說了……
Ｔ：ａｈａｈａｈａ
Ｍ：請不要見怪
Ｍ：然後，本週四，「僕らの街で」要發售了呢
Ｔ：是的
Ｍ：嗯，恭喜新單曲發售！（鼓掌聲）
Ｔ：謝謝
1443我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:09:00
Ｍ：是與「ＲＥＡＬ ＦＡＣＥ」不同的風格呢
Ｔ：是的，因爲是抒情曲
Ｍ：因爲是抒情曲呢……
Ｔ：嗯嗯
Ｍ：這次的單曲是由小
Ｔ：是這樣呢～與歌曲相關的全部是由小
Ｍ：小
Ｔ：長輩？是呢……
Ｍ：是長輩呢，一定是啊
Ｍ：與有著如此年齡差距的小
Ｔ：見過呢
Ｍ：他給人什麽印象？
Ｔ：唔～……怎麽說呢？非常溫和的感覺
Ｍ：哎？很溫和？
Ｔ：一點都不可怕呢
Ｍ：以前，很可怕喲
Ｔ：真的？
Ｍ：我被罵過……（笑）
Ｔ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：他非常嚴厲吧
Ｔ：是的
Ｍ：但是還是很溫和？
Ｔ：是這樣呢
Ｍ：哎～？
Ｔ：還一起去吃飯了
Ｍ：真的？
Ｔ：嗯
Ｍ：意料之外呢～
Ｔ：ｆｕｈａｈａｈａ
Ｍ：小
Ｔ：“在哪裏加上重音比較好”……
Ｍ：唔唔唔
Ｔ：“以這種感覺來結束”之類的
Ｍ：嗯
Ｔ：這種細節的地方說的很多呢
Ｍ：這樣啊
Ｔ：是的
Ｍ：接下來要播放「僕らの街で」。“這裡有引人注目的感覺”，“這裡是這樣被修正的”……有沒有像這樣的地方？
Ｔ：那個阿……Ｂ ｍｅｌｏｄｙ的最後，有「背伸びするようにして」這樣一句歌詞，那裏的「して」唱起來有種突然中斷的感覺
Ｔ：氣息好像一下子被切斷的「して」，唱起來就像那種感覺。ｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：請大家注意那裏？
Ｔ：如果讓我聼的話（就會注意那裏）
1444我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:09:00
Ｍ：欸～是值得聼的地方阿
Ｔ：對
Ｍ：那麽，只放到那裏的Ｂ ｍｅｌｏｄｙ怎麽樣？
Ｔ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：就不放下去了（笑）
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：還是重新介紹一下這首歌吧
Ｔ：好的。接下來是１２月７日將要發售的ＫＡＴ－ＴＵＮ的「僕らの街で」。
「僕らの街で」ＯＡ
Ｍ：聼過了「僕らの街で」，今天的嘉賓是ＫＡＴ－ＴＵＮ的上田竜也先生。
Ｍ：剛才請你告訴我注目點的時候，我們只顧著説話了←「僕らの街で」作爲ＢＧＭ被播放著
Ｔ：ｗａｈａｈａｈａ
Ｍ：哪裏？這之後一會兒？
Ｔ：已經快到了喲
Ｍ：這裡！要這樣說哦
Ｔ：知道了
Ｍ：還沒到？
Ｔ：從這裡開始
Ｍ：還沒到阿
Ｔ：是這裡，從這裡開始進入。
Ｍ：阿，這裡？
Ｍ：せの～び～♪
Ｔ：ｆｕｆｕ
Ｍ：知道了，謝謝
Ｍ：因爲聼漏了，再倒回去聼一次吧
Ｔ：ａｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：「僕らの街で」的ｐｖ是在橫濱拍攝的。
Ｔ：嗯，對
Ｍ：從早上３點就開始攝影了？
Ｔ：是這樣的呢。嗯
Ｍ：聽説隊員裏有還在睡的人
Ｔ：田口在睡覺！←非常乾脆
Ｍ：田口在睡覺，田口～
Ｔ：在睡覺。那傢伙攝影的時候也是一副快睡着的樣子（笑）
Ｍ：真的？早上很弱呢，田口
Ｔ：但是！那樣！反而！
Ｔ：拍出了很不錯的感覺呢，很帥
Ｍ：儘管快睡着了？
Ｔ：儘管快睡着了！
Ｍ：這算怎麽囘事（笑）
Ｔ：符合歌曲的氛圍吧……
1445我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:10:00
Ｍ：稍微有點倦怠感？
Ｔ：沒錯！
Ｔ：這個，讓人很窩火。
Ｍ：大家都是熬夜在拍攝（卻只有那傢伙拍出了那種效果），好像是這種感覺（笑）
Ｔ：沒錯沒錯（笑）
Ｍ：這次的ｐｖ
Ｔ：ａｈａｈａｈａ
Ｍ：也是由於曲調的關係吧，也有這方面的原因吧
Ｔ：嗯
Ｍ：是田口計算在内的？
Ｔ：那傢伙是會計算這些的人（笑）
Ｍ：ｗａｈａｈａｈａｈａ
Ｔ：ａｈａｈａｈａ
Ｍ：計算型的？
Ｔ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：ＫＡＴ－ＴＵＮ的隊員，給人的感覺都很有個性呢
Ｔ：是的
Ｍ：上
Ｔ：不是逗哏型的呢。大概是捧哏吧。
Ｍ：捧哏型的？
Ｔ：唔。經常，嗯……大家都在吵吵嚷嚷説話的時候，有時候我會充當一下捧哏的角色呢。
Ｍ：成了對逗哏有意義的男人了？
Ｔ：沒錯。
Ｔ：中丸和聖經常是逗哏的人
Ｍ：然後，聽説上
Ｔ：錯。沒有這種事情啊。
Ｍ：ｆｕｈａｈａｈａ
Ｔ：沒有這種事
Ｍ：爲什麽？那是爲什麽？？
Ｔ：嗯……想要大家聆聽我的音樂。
Ｍ：喔
Ｔ：怎麽也得跳的時候，眼神是表現出在跳舞的。←竜也稍微跳一下舞就是奇跡了。
Ｔ：因爲是抒情曲，很想讓大家一個音符一個音符地都能聼清楚。
Ｍ：阿～所以跳舞就偷懶
Ｔ：是～這樣呢 ←只是這樣？
Ｔ：當然作爲ＫＡＴ－ＴＵＮ還是會跳舞的喲 ←欸？
Ｍ：這樣
Ｔ：上次出的單曲是舞曲風的，所以不得不跳舞
Ｍ：是舞曲呢
Ｔ：嗯
Ｍ：把“不得不”去掉比較好吧
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｔ：沒有沒有沒有
Ｍ：有種不喜歡那種舞蹈的感覺喲
1446我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:11:00
Ｔ：ｈａｈａｈａｈａ
Ｍ：也不是那樣？
Ｔ：沒有那種事
Ｔ：只是自己唱的那部分，怎麽都希望大家能仔細去聼。合唱的部分也希望大家愛能仔細聼。所以，都在極力集中精神唱歌……
Ｔ：……只是……這樣設定的喲！！！
Ｍ：ｆｕｆｕｆｕ
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：下次我一定要去看演唱會喲。“阿～跳舞偷懶了”要這麽說。
Ｔ：不要～～．ｆｕｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：這麽說你就必須認真跳舞了吧？
Ｔ：不得不認真跳舞了（笑）
Ｍ：今天又由ＫＡＴ－ＴＵＮ提供的禮物。是什麽呢？
Ｔ：欸～，ＫＡＴ－ＴＵＮ ｏｒｉｇｉｎａｌ羊毛靠墊毛毯
Ｍ：喔喔～是小小的墊子？
Ｔ：看見這個墊子了吧？
Ｍ：嗯，坐飛機的時候放在脖子那裏不錯的樣子
Ｔ：打開來的話就是一條毛毯喲
Ｍ：灰色的
Ｔ：摸一下看看，很暖和喲
Ｍ：“上
Ｔ：ｆｕｈａｈａｈａ
Ｍ：“被我摸到了”這種感覺阿……
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：有一個這種墊子不錯呢
Ｔ：是啊
Ｍ：ＯＬ的話，在辦公室裏放一個就很不錯呢
Ｔ：拿過來吧
Ｍ：喂～！
Ｔ：阿，扔過來了
Ｍ：ｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｔ：扔過來了～
Ｍ：認真點好好接住阿，那可是我的愛，我的愛喔～！
Ｔ：ｆｕｆｕｆｕｆｕｆｕ
Ｍ：這就是今天要送給５位聽衆的禮物，非常感謝。
Ｔ：嗯。
Ｍ：有點事想問你，我們是一個把ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ給Ｍａｘ起來的節目，所以叫做ＥＮＴＥＲＭＡＸ。
Ｔ：嗯。
Ｍ：那麽上
Ｔ：還是拳擊吧。
Ｍ：是呢是呢，帶著拳擊手套式樣的項鏈。
Ｍ：每週大約練習多久？
Ｔ：每週會去（拳擊練習場）５次吧。←工作呢？
Ｍ：５次？幾乎每天都去？
Ｔ：幾乎每天都去呢～
Ｍ：爲什麽？
Ｔ：因爲我喜歡拳擊……吧？
Ｍ：什麽時候開始的？
Ｔ：差不多正好一年前。
Ｍ：有什麽機緣麽？
Ｔ：去美國工作的時候，去拳擊練習場取材了，在那裏試著打了一下。
Ｍ：哎哎
Ｔ：覺得非常有趣。回來日本后立即就去學了……
1447我來貼翻譯的。。。发表于：2007/1/2 3:29:00
未完待續。。。。= =bbbbb
剩下的翻譯留在學校忘記帶回來了。。。orz
等這個周末再發上來。。。。
這個翻譯拖了差不多1個月了。。。。||||||
註釋：
Ｍ：上
這句話裏的“捧哏”和“逗哏”，原來說的是「ボケ」和「突っ込み」，是漫才（日本的相聲，koki和maru經常表演的那種）的專用術語。翻譯過來與相聲術語相對應的話，就是“捧哏”和“逗哏”。
逗哏：以中國的相聲來説，就是相聲中的主要敍述者，一般來説，抖包袱的都是逗哏。（説話加多）
捧哏：主要是對逗哏的話進行附和，評價等。（説話較少）
然後還有一句中國的老話，不過感覺很能説明的存在重要性。。。= =b
“三分逗，七分捧”
1448我是来谢翻译的...发表于：2007/1/2 3:40:00
趁我还醒着><
如ID
大谢………………
1449团f发表于：2007/1/2 4:27:00
飘过
1450捞贴发表于：2007/1/2 8:32:00
1451我睇水既～发表于：2007/1/2 9:37:00
谢谢贴翻译同鞋～
TA CHAN，那种马上就被拆穿的谎你就不要再说了...还自己拆...
新的一年可以少玩一下BOXING吗？？？T-T
1452神游发表于：2007/1/2 11:14:00
小妖真的是很重视唱歌呢，认真做音乐的人很值得人敬佩呢。
还有啊，跳舞的事，明明小时候很热衷的，现在这么勉强，真是的...
1453moon发表于：2007/1/2 16:52:00
回归报道下~~
国内元旦气氛淡到让人愤慨啊……
1454ufo发表于：2007/1/2 17:52:00
是啊是啊。
一号玩了一天一夜，二号睡了一整天现在才刚醒。。。
三号，估计着还没啥玩的。
1455指发表于：2007/1/2 19:38:00
捞下
顺便问下谁能把2月份的duet和wink up的图发个MO给我啊
最近网络rp了
怎么都开不了
我刷了KTR的那个两天了ORZ
1456青天霹雳发表于：2007/1/2 20:59:00
1457捞贴发表于：2007/1/2 21:18:00
1458jasmine发表于：2007/1/2 22:11:00
因为国内都是过年才热闹的嘛~~~
1459龙桥发表于：2007/1/2 22:50:00
我手机没钱了
只能收信息,过几天买新卡告诉你号码
1460jasmine发表于：2007/1/3 0:03:00
睡前捞贴~~