原文点点星光发表于：2006/12/27 9:36:00
『第39回オリコン年間ランキング』のシングル部門で1位に輝いた人気グループ、KAT-TUNが12月26日(火)、東京・六本木のオリコン本社を“サプライズ"表敬訪問した（ 年間シングルチャートはこちら ）。
今年の音楽シーンを牽引し、まさに一大旋風を巻き起こした彼らは、今年3月にリリースしたデビューシングル「Real Face」が103.9万枚を売上げ、1982年にあみんが歌った「待つわ」(年間売上げ101.8万枚)の記録を打ち破る、24年ぶりの快挙を達成。デビューの年に年間チャートで1位を獲得するという偉業を成し遂げた。
今回、年末特番など多忙ななか、急遽オリコンへ駆けつけたメンバーだが、疲れた様子もみせずいつものいきおいで会見場に登場した。
訪問の際、小池社長より賞状を受け取った亀梨和也は「自分たちは、凄く恵まれた環境にいる。スタッフ、ファンの方に感謝したい」と真剣な眼差しでコメント。さらに「来年も見たことがない新しい扉がたくさん待っている。皆さんと一緒に開けていきたいので、応援よろしくお願いします！」と語った。
そして、田中聖は嬉しさのあまりトロフィーにキスをしながら「自分たちではどうしようもない。来年も止まらなくやっていきたい！」と笑顔。さらに「一生“Real Face"には思い入れが残ると思う」(田口淳之介)、「ファンの方に、本当に支えられている。凄い結果！」(中丸雄一)、「まだ(受賞が)信じれない！幸せです」(上田竜也)とメンバー全員が喜びを爆発させていた。
また、赤西へのメッセージとして「一緒に受賞したかったが、彼もすごくがんばっているし、一人ひとりが力を蓄えていると感じています」と“期間限定休業"で留学している彼への気遣いもみせた。
この年末もまだまだ怒涛の勢いで活躍をみせる彼ら。はやくも来年のさらなる飛躍への大きな期待がかかっている。
**********************
中日体育
亀梨、６人で取ったで賞
年間売り上げ第１位オリコンで表彰式
「第３６回オリコン年間ランキング２００６」のシングルセールス部門で、デビュー作「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」（３月２２日発売）が年間売り上げ第１位を記録した人気グループ「ＫＡＴ－ＴＵＮ」が２６日、東京・六本木のオリコンで行われた表彰式に出席した。
「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」は、初登場の４月３日付から、今月１８日付チャートまで、通算で１０３万８９２３枚の売り上げを記録。シングルでは今年唯一のミリオンセールスを達成。この日、メンバー５人は、赤西仁（２２）が１０月に活動休止を発表して以来、初めてそろって登場した。
昨年は、ＮＥＷＳの山下智久（２１）との期間限定ユニット「修二と彰」としてリリースしたシングル「青春アミーゴ」で、同賞を獲得した亀梨和也（２０）は「去年に続き、本当に恵まれた環境にいると思います」と感慨深げ。田中聖（２１）も「応援してくれる方々がいなければ、まったくもってありえない。感謝の気持ちでいっぱいです」と話した。
海外留学中の赤西に向けてメッセージを求められると、中丸雄一（２３）は「彼も頑張っていると思いますが、とりあえず『すごい結果が出たよ！！』とお伝えしたい」。亀梨も「６人が取った賞ですから！！」と強調した。
舞台「Ｄｒｅａｍ Ｂｏｙｓ」に始まり、ＣＤデビュー、日本テレビ系＝中京テレビ番組「２４時間テレビ」のパーソナリティーと、大飛躍の１年となったが、亀梨は「２００７年も、僕らが今まで見たこともないような扉がたくさん待っていると思う。（ファンの）みなさんとともに、その扉を開けていきたい！！」と意気込んだ。 （江川悠）
************************
「ＫＡＴ―ＴＵＮ」６人で取った賞…オリコン年間売り上げトップ 人気グループＫＡＴ―ＴＵＮが、ミリオンヒットのデビュー曲「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」で「オリコン年間ランキング２００６」のシングルセールス１位となり２６日、都内のオリコン本社で表彰を受けた。１０月に赤西仁（２２）が無期休業を宣言したが、メンバー５人は「６人で取った賞」と胸を張った。デビュー曲の１位は２０年ぶり、１位＆ミリオンは２４年ぶりの大快挙。衝撃のデビューイヤーの締めくくりを見事に飾った。
赤西が抜けて以降、５人そろって初めての会見で、ＫＡＴ―ＴＵＮの笑顔がはじけた。 ３月に発売したデビュー曲「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」が、売り上げ約１０４万枚を記録。今年唯一のミリオンヒットで、堂々の年間第１位に輝き「すべてのファン、関係者に支えられた」と５人は感謝の言葉を並べた。
３月に新人で史上初の東京ドームデビュー、夏には日テレ系「２４時間テレビ」のパーソナリティー…。順風満帆の中で“アクシデント”も。１０月にグループの代表格のひとり赤西が、語学留学のため無期休業に。だが「レコーディングもバラバラにやるから、言うほど問題視はしていない」と田中聖（２１）が話せば、亀梨和也（２０）も「一人ひとりが自分の場所で力を蓄えているグループ。集まった時に、それぞれの色が出せる」と揺るぎない結束力を強調。「６人で取った賞なので…」と続けると、メンバー全員が深くうなずいた。中丸雄一（２３）は「彼（赤西）もがんばっていると思う。すごい結果が出たよと伝えたい」と海の向こうにメッセージを送った。
***************************
「第３６回オリコン年間ランキング２００６」のシングルセールス部門で、デビュー作「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」（３月２２日発売）が年間売り上げ第１位を記録した人気グループ「ＫＡＴ－ＴＵＮ」が２６日、東京・六本木のオリコン本社で行われた表彰式に出席した。
「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」は、初登場の４月３日付から、今月１８日付チャートまで、通算で１０３万８９２３枚の売り上げを記録。シングルでは今年唯一のミリオンセールスを達成。この日、メンバー５人は、赤西仁（２２）が１０月に活動休止を発表して以来、初めてそろって登場した。
昨年は、ＮＥＷＳの山下智久（２１）との期間限定ユニット「修二と彰」としてリリースしたシングル「青春アミーゴ」で、同賞を獲得した亀梨和也（２０）は「去年に続き、本当に恵まれた環境にいると思います」と感慨深げ。田中聖（２１）も「応援してくれる方々がいなければ、まったくもってありえない。感謝の気持ちでいっぱいです」と話した。
海外留学中の赤西に向けてメッセージを求められると、中丸雄一（２３）は「彼も頑張っていると思いますが、とりあえず『すごい結果が出たよ！！』と伝えたい」。亀梨も「６人が取った賞ですから！！」と強調した。
*********************
「ＫＡＴ―ＴＵＮ」６人で受賞と強調
オリコンの年間ランキングでシングル部門など６冠を獲得した「ＫＡＴ―ＴＵＮ」が２６日、東京・港区の同社を表敬訪問。メンバー赤西仁（２２）の留学による活動休止後、初めて５人で会見した。
３月のデビュー作「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」が１０３万枚を売り上げ、亀梨和也（２０）は「６人で獲った賞です」と強調。曲の中で「チッ」と舌打ちをする赤西のパートは若者の間で大流行しており、中丸雄一（２３）は「（赤西に）すごい結果が出たよと伝えたい」と話した。亀梨は昨年、山下智久（２１）と組んだ「修二と彰」の「青春アミーゴ」で表彰されており、２年連続の栄冠。また、飛躍と激動の今年１年について田中聖（２１）は「終わり良ければすべて良し」と笑顔で締めた。
[ 2006年12月27日付 紙面記事 ]
******************
人気グループ、ＫＡＴ－ＴＵＮのデビューシングル「Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ」が「第３９回オリコン年間ランキング２００６」の年間シングル売り上げ第１位に輝き２６日、東京・六本木のオリコン本社で行われた贈呈式に出席した。亀梨和也（２０）は「この賞は（活動休止中の赤西を含めて）６人で獲った賞。来年も新しい扉を開きたい」。
考虑是今天的热点新闻，暂时解锁。
大家要8就好好8.
想掐想人参的。。。保护好IP！
--------by：女仆。
勤劳的女仆于 2006-12-27 12:08:53 编辑过本文
1额发表于：2006/12/27 9:38:00
2==发表于：2006/12/27 9:38:00
动物真会说话
摸摸
不过还是谢谢啊
3地瓜的甜心发表于：2006/12/27 9:38:00
能人们上翻译，俺们没文化，uwasa都是不懂的~~
4=-发表于：2006/12/27 9:38:00
5= =发表于：2006/12/27 9:40:00
6我只知道发表于：2006/12/27 9:41:00
7==发表于：2006/12/27 9:41:00
8６人发表于：2006/12/27 9:41:00
9**发表于：2006/12/27 9:41:00
呼唤翻译,太长了不想看啊
10==发表于：2006/12/27 9:42:00
看不懂== 翻译一下吧
11动物再会说话发表于：2006/12/27 9:42:00
动物真会说话
摸摸
不过还是谢谢啊
-------
也还是得上头给说的吧
几个报纸一致强调6人 微妙了
12那个发表于：2006/12/27 9:43:00
13红字的意思是不是发表于：2006/12/27 9:43:00
14==发表于：2006/12/27 9:44:00
亀梨も「６人が取った賞ですから！！」と強調した
===================
如果这个是我理解的意思
那么谢谢动物了
-----------BY不懂日语的某人
15地瓜的甜心发表于：2006/12/27 9:45:00
16==发表于：2006/12/27 9:45:00
今天的报道?
17==发表于：2006/12/27 9:45:00
日翻韩也行啊
谁翻译下
18- -发表于：2006/12/27 9:46:00
的确微妙
这算不算形势回暖了
19= =发表于：2006/12/27 9:47:00
我只知道
几家都异口同声
这说明他的确说过?