201除名发表于：2006/12/31 8:40:00
ジャニーズ事務所は３０日、不祥事で今年５月１日から休止させていた人気グループ「ＮＥＷＳ」の活動を、大みそかに東京ドームで開催の年越しライブ「ジャニーズカウントダウン２００６－２００７」から再開させる、と発表した。未成年の飲酒または、飲酒の誤解を招く行為があったとして無期限謹慎処分となっていた内博貴（２０）と草野博紀（１８）については、グループから“除名”し、新生ＮＥＷＳは、残る６人のメンバーで新たな船出をすることとなった。
■きょう年越しライブ
「来年８人で帰ってきてね！！」。４月３０日に、宮城県総合体育館で開かれた、活動休止前の最後のライブでは、涙を流しながら、こんなメッセージボードを掲げるファンの姿が多数あったが、その願いは通じなかった。
昨年７月、内（当時１８）は、仙台市内でフジテレビの女子バレーボール大会の中継番組に出演後、同局スタッフらと飲酒。その後、同市内の公園で暴れているところを宮城県警に補導され、無期限謹慎処分となった。
また、今年１月には、草野（当時１７）が、カラオケボックスでチューハイ缶で女性と乾杯している姿を週刊誌が掲載。草野は飲酒行為を否定したが、事務所は「誤解を招く行為があった」として、草野を無期限謹慎処分とし、５月１日からグループの活動も年内休止としていた。
来年のＮＥＷＳの活動方針を決めるにあたり、事務所側は、２人が十分に反省していると判断したものの、「初心に戻って一から出直したい」という２人の意思を尊重し、ジャニーズＪｒ．にも属さない研修生として、出直しさせることとなった。
２人は、ＮＥＷＳから除名され、内は、兼務するユニット「関ジャニ∞（エイト）」のメンバーからも外れる厳しい結果となったが、努力次第では、トップステージへの復帰は十分に可能だ。
新生ＮＥＷＳは、山下智久（２１）、小山慶一郎（２２）、錦戸亮（２２）、加藤成亮（１９）、増田貴久（２０）、手越祐也（１９）の６人で再出発。１月上旬にも、新曲のリリースやコンサートの予定が発表される見込みだ。
=============================
今天早上的东京スポ-ツ，重点翻译
1.57和草已从News除名，6人的NEWS复活
2.57和草是不属於Jr.的研修生
3.57只要努力的话，还是有十分的可能回到关8
202哈发表于：2006/12/31 8:42:00
203爱上你爱的发表于：2006/12/31 8:43:00
T T
204= =发表于：2006/12/31 8:43:00
205- -发表于：2006/12/31 8:45:00
57只要努力就可以回8
那草去哪里？
206不会吧= =发表于：2006/12/31 8:45:00
除名............
现在只希望57能回8了...
207贴过来求翻译发表于：2006/12/31 8:46:00
メンバーの飲酒騒動で５月１日から活動を休止していた人気グループ、ＮＥＷＳが、謹慎中のメンバーＡ、Ｂの２人をのぞく６人編成で再出発することが３０日、所属するジャニーズ事務所から発表された。３１日に東京ドームで開催される「ジャニーズカウントダウン２００６－２００７」に参加し正式に活動を再開する。Ａ（２０）、Ｂ（１８）は研修生に“降格”となり一から出直す。
◇
活動休止から約８カ月。ファンが待ち望んだ復活を山下智久（２１）、小山慶一郎（２２）、錦戸亮（２２）、加藤成亮（１９）、増田貴久（２０）、手越祐也（１９）の６人で遂げることになった。
この日、ジャニーズ事務所はファクスで活動再開を発表。３１日に東京ドームでのカウントダウン公演から“新生ＮＥＷＳ”としてお目見えする。その後については「シングルリリースやコンサートツアーなどを順次予定しております」と、１月上旬に具体的な活動内容を発表予定で、来年はフル回転の活躍が期待されそう。
ＮＥＷＳは、昨年夏に当時１８歳のメンバーＡ（２０）が仕事先の仙台市内で飲酒、暴れていたところを補導された。Ａが長期謹慎処分となるなか、今年に入り、当時１７歳の別の未成年メンバーＢ（１８）に飲酒騒動が持ち上がった。ジャニーズ事務所は連帯責任としてＮＥＷＳの活動を５月から年内いっぱい休止することを決め、５月以降は６人個々の活動を展開してきた。
今回、２人を欠いた復活となったものの、待望の再開だけに、カウントダウン公演では、これまでのエネルギーを一気に爆発させる熱いステージで魅了してくれそうだ。
一方、活動自粛の“原因”を作ったメンバーＡ、Ｂは“降格”。研修生として再出発させる厳しい判断を下した。ジャニーズ事務所内で、人気アイドルグループの一員から研修生への降格は初めての処分となる。
同事務所は「十分に反省していると認められたため、両名と話し合いを重ねた結果、『初心に戻って一から出直したい』という意向を尊重し、研修生として活動を再開させていただくことになりました」と説明。年明けからレッスンを重ねて心と体の汗をかき、一から出直していくという。研修生はジャニーズＪｒ．の予備軍的存在。出入りが頻繁なため正確な人数は公表していない。
なお、メンバーＡは関ジャニ∞にも名を連ねているため、今回の判断により関ジャニ∞もメンバー７人で活動していくことになった。
来年は明るい“ＮＥＷＳ”が期待される。
208过年了发表于：2006/12/31 8:47:00
来年８人で帰ってきてね！！
-----
这句什么意思?汗,我不懂日文,看着应该是8人会回来的啊,而且后面写什么4月有CON
209－－发表于：2006/12/31 8:47:00
关八完整还有希望，握拳
就知道事务所没这么好
210我说....发表于：2006/12/31 8:49:00
除名是啥意思...以后news就真的只有6个人了?orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrz
211OMG发表于：2006/12/31 8:49:00
研修生はジャニーズＪｒ．の予備軍的存在
=======================
直接从出道降级到Jr都不如了
212－－发表于：2006/12/31 8:50:00
213景子真狠阿发表于：2006/12/31 8:50:00
214我饭P发表于：2006/12/31 8:51:00
21557还是努力着发表于：2006/12/31 8:52:00
能回小8最好...
216fpjj发表于：2006/12/31 8:53:00
您今天就不要来瞎搅和了行不？
非N团饭飘过
217所谓从头努力发表于：2006/12/31 8:54:00
218这个发表于：2006/12/31 8:56:00
メンバーの飲酒騒動で５月１日から活動を休止していた人気グループ、ＮＥＷＳが、謹慎中のメンバーＡ、Ｂの２人をのぞく６人編成で再出発することが３０日、所属するジャニーズ事務所から発表された。３１日に東京ドームで開催される「ジャニーズカウントダウン２００６－２００７」に参加し正式に活動を再開する。Ａ（２０）、Ｂ（１８）は研修生に“降格”となり一から出直す。
◇
活動休止から約８カ月。ファンが待ち望んだ復活を山下智久（２１）、小山慶一郎（２２）、錦戸亮（２２）、加藤成亮（１９）、増田貴久（２０）、手越祐也（１９）の６人で遂げることになった。
この日、ジャニーズ事務所はファクスで活動再開を発表。３１日に東京ドームでのカウントダウン公演から“新生ＮＥＷＳ”としてお目見えする。その後については「シングルリリースやコンサートツアーなどを順次予定しております」と、１月上旬に具体的な活動内容を発表予定で、来年はフル回転の活躍が期待されそう。
ＮＥＷＳは、昨年夏に当時１８歳のメンバーＡ（２０）が仕事先の仙台市内で飲酒、暴れていたところを補導された。Ａが長期謹慎処分となるなか、今年に入り、当時１７歳の別の未成年メンバーＢ（１８）に飲酒騒動が持ち上がった。ジャニーズ事務所は連帯責任としてＮＥＷＳの活動を５月から年内いっぱい休止することを決め、５月以降は６人個々の活動を展開してきた。
今回、２人を欠いた復活となったものの、待望の再開だけに、カウントダウン公演では、これまでのエネルギーを一気に爆発させる熱いステージで魅了してくれそうだ。
一方、活動自粛の“原因”を作ったメンバーＡ、Ｂは“降格”。研修生として再出発させる厳しい判断を下した。ジャニーズ事務所内で、人気アイドルグループの一員から研修生への降格は初めての処分となる。
同事務所は「十分に反省していると認められたため、両名と話し合いを重ねた結果、『初心に戻って一から出直したい』という意向を尊重し、研修生として活動を再開させていただくことになりました」と説明。年明けからレッスンを重ねて心と体の汗をかき、一から出直していくという。研修生はジャニーズＪｒ．の予備軍的存在。出入りが頻繁なため正確な人数は公表していない。
なお、メンバーＡは関ジャニ∞にも名を連ねているため、今回の判断により関ジャニ∞もメンバー７人で活動していくことになった。
来年は明るい“ＮＥＷＳ”が期待される。
================================
这个和201L说的有些不一样
.没有直接说2人从NEWS除名或脱退﹙也有报纸直接用这种说法﹚，但说2人从人气团体降格成研修生，在J家是第一次
.还有说57会不会回关8，要看以后关8是不是还以7个人活动
219反正是发表于：2006/12/31 8:58:00
成了研修了
新single也只有6个人
57可以回8
那草怎么办...
220- -发表于：2006/12/31 9:00:00