09夏TBS金十ドラマ オルトロスの犬 讨论L

我不是94你们不用乱猜有人来捣乱。没有人来捣乱我是把自己想法说出来。主人家如不高兴我闪。

，

2001L和那个94L都滚出去，还主人家？orz, 白莲山来的，没人义务给你翻译，爱进不进爱看不看

主人家?

啥東東阿

蹲總長樓就沒見過你這種生物

★[翻译] 滝沢秀明& 錦戸亮《オルトロスの犬》杂志对谈（三）★

转自 http://hi.baidu.com/seven7788/blog/item/b9eb980a4ab21a1694ca6b81%2Ehtml

谢谢黄姐姐的翻译。

嘿嘿，今天发现我的papa日记已经有190+篇了

为着早日达成我的papa日记200篇努力，kyaaa

碰到过很多次了，都是我有翻了papa的视频，但是小风和我说已经有其他人翻好了

于是昨天试着和TT吧的2位翻译交流了一下，原来2个都是学生，现在正在放暑假哦

那么，应该很时间充足的能帮吧里翻译东西的，

这样的话，主妇基本上会逐渐调整到主要以迎接接下来的考试为主的学习状态哦

虽然，329小坏蛋接下来会持续的挑战我的忍耐力，

555，小笨蛋一loli，主妇又防线崩溃了，没办法集中精神学习了

那个，我想以后papa的视频我未必会马上翻了，哈哈，

如果等啊等啊，都没有出字幕，或者觉得很短翻起来还蛮简单的，倒是会顺手帮大家翻了

主要是不做重复劳动，呵呵，有多余的经历可以翻些不会有字幕组翻的比如杂志啊，

或者其他一些papa的档啦，恩，反正看我时间和心情哦

为了向papa日志200篇进军

今天稍微翻译了一下takki和亮最近的杂志

先贴翻译哦，图我贴个大致的，主要是让大家知道是哪张的目的啦

先上第一页

也不是不认识，但正好有种可以认真演戏的紧张感

亮：以前“少年J”这个节目在大阪做的时候，我因为在大阪所以就出演了，
泷泽君也是每2周从东京来大阪一次呢

takki：是啊，去了

亮：泷泽君一直在看一本上面尽是登满摔跤面具图鉴的书。然后突然对我说“给你了”，
我就得到了那本书哦。（他真的是超热衷摔跤啊）

takki：我很喜欢摔跤，所以在看那种书也不奇怪，但是我完全不记得了啊（笑）

亮：可能泷泽君就是觉得“不需要了”，所以就随手给了我
但是我却好高兴，回到家之后就好好的向妈妈汇报了“我从泷泽君那里得到了这个”

takki：可能我是想以那个作为契机吧，想和你搭话。我有自己的熟络方式（相信takki有自己的交往方式，不然当然那么多人的JR队伍怎么能领导的那么出色呢，在takki的领导能力方面，以及组织好整个团队并兼顾每个jr的优势方面绝对是膜拜takki的能力，kyaaaa，暴露了，主妇其实死心塌地的爱着papa就是膜拜他的leadership。耍帅，对于艺人个人是再简单不过的事情，做好一个团队的领导着需要一点人际交往的天赋）

亮：是吗？

takki：嗯。但我们都各自出道之后，互相没有了交点，针对相同的工作的机会不也没有了?
所以，上次让我拍NEWS con映像的时候，见面时吓了我一跳，已经长大了啊。

亮：是真的吗，是真的吗？

takki：与其说，可能是Jr的时候你个子小小的印象太深刻了，不如说我对你也只有那时候的印象，
突然感觉时间一下飞逝。看到你在NEWS的成员中，
充分的表达着那些能引领大家的意见的时候我就觉得“真是不可思议的感觉啊”

亮：我好高兴啊。对于我而言泷泽君就是我们永远的泷泽君
如果说Jr有等级差别的话，泷泽君从最初开始就是站在顶端的，而我是在后端的。（亮啊，经过这几次杂志对谈我对你的观察，你绝对是嘴巴很甜的家伙啊，赞美人是很从来都很大方，呵呵，没事，你多赞美我家小笨蛋，他平时总爱把自己搞成m，你可以多捧捧他，捧的他冒泡就最好了，他会给你刷泷卡，带你去吃饭的，绝不含糊）

takki：你在说什么啊。但是这次我是非常的期待。
也不是不认识，但又不是那么熟识，若要认真的演戏的话，不正好有那种恰到好处的紧张感吗？

亮：是，我会努力的！

takki：从今天开始我不叫你锦户，用角色的名字来代替吧。碧井？凉介？

亮：哇，我不行啊。前辈就是前辈嘛，我只能叫你泷泽君啦（小亮你好会撒娇哦，完蛋，我知道我家小笨蛋被你吃定了，哈哈）

虽然我私下里是叫你TAKKI的。

takki：哈哈哈

再来第二页

泷泽所演绎的是，所有的疾病都能治愈的，拥有神之手的天才，龙崎臣司。
而，锦户演的是天使般温柔拥有纤细的内心，却有着杀人的恶魔之手的碧井凉介。

takki：我的角色，性格不算好人。但是却非常像“人”的一个角色。
虽然最初是有着很多的谜团，心理在想些什么外人也不知道的一个人物，
但言行中贯彻着他的原则。所以，不是单纯的恶人，想把他整理成一个很有男人气概的角色。

亮：龙崎的话，能力啊，状况啊都全部能接受了吗？但是我的角色是什么都不能接受的，
远远的躲避着的吧？如果期望那能力的话，就是普通人了。今后将会变得怎样，我自己也还不知道?

takki：每回的展开也很迅速，想令观众的惊叹的内容

亮：首先好像是想做出让演出者和staff们惊叹的剧本。如果我们会愚弄了，
那么观众会更加觉得被愚弄。这种意义上而言，是非常S的电视剧

takki：有着拥有不可思议的能力的人，也有全部是非现实的科幻世界景象，
人类的模样之类是有非常真实的部分，我认为是很大人的电视。

亮：能成为一部会让人觉得“好想让下周快到来”这样的电视剧的话就好了。
我看着泷泽君的《魔女的条件》的时候，每周都觉得好有趣啊。有很多kiss的戏呢。

takki：这个啊！锦户的话，在电视剧里给人很安静的印象，
我意识到了实际上，意外的并非如此，会怎样演绎这个角色呢，我深感兴趣

亮：我心中泷泽的印象，果然是很靠得牢的人。因为10多岁的时候就开始引领着几百人的JR了。
好厉害啊，总觉得好可怕啊。

takki：为何会让你觉得可怕啊

亮：与其说可怕，不如说感觉好有男子气概的日本男人。但是，笑起来又好可爱呢

takki：哈哈（可爱的笑颜全开状）（萌啊，主妇果然对这样的329投降，恩，）

亮：私底下偶然的也会异常的接近，也有恰巧相遇的事情。1.2年前有那么几次。
像擦身而过“啊，泷泽君啊，我是锦户”这样的

takki：不不，完全不是（反应迟钝的样子）哦（笑）

亮：大概那时候正好是心不在焉吧。后来横山裕、大仓忠义及泷泽君一起去吃饭的时候，我也一起去了

takki：是的见到了。4年前泷泽演舞城的时候，说起想和出演的成员以前去吃个饭，为何锦户来了呢（笑）

亮：哈哈

takki：那时候交换了手机号码吗？

亮：没有，现在总算知道知道号码了，和我原有的takki的号码是否一致呢？

takki：一次也没打给我过啊

亮：实际上我有发过一次短信“我的号码变了”，但是什么回复都没收到（这2个人的功力我真的是销魂了，2个都是那么不主动的人啊，没想到我家329私下那么不主动，真是的，快点主动起来啦，主妇抽打）

takki：诶，骗人

亮：真的发短信过你拉

takki：那么，也许只是没回复你，但是我大概有记录的

恩，收到这样的联络的话肯定会变更的

亮：是吗，那今天回去以后我试着发你短信。

takki：不不不，你打电话吧

亮：不不不，打电话好害羞的

takki：但是，我完全不擅长发短信的

亮：不会吧，那我知道了，会果断的给您电话

takki：在电话中练台词吧

亮：我知道了，啊，对了，以后记得带我去吃饭哦

takki：那当然

亮：我如果没有吃饭那样的轻松随意的场合的话，被办法谈天

takki：平时你是这么不爱说话的type啊

亮：是啊，那么，星期几好呢

takki:随时都可以（loli真的是，碰到谁都掏泷卡请吃饭的啊，超爽气，哈哈。kyaaa，主妇也想蹭饭了）

亮：知道了，电话记下了，顺便也叫上村上信五一起去吧

takki：不，村上就不需要了吧（笑）(猜测takki和村小五的关系应该不错吧，因为经常听他们提到对方，至少我觉得小五是takki朋友中算是关系很亲近的一个了，那个，其实我很好奇，人家都有大亲友的说，比如jin有p啦，51王子有babe啦，takki，你的大亲友是谁呢？)

2

黄叶风骨

2009-07-06 21:49 | 回复 回复黄金小便： 可以， 能和大家分享我很高兴 为papa宣传，我很乐意 但是希望不会引来啥对takki不利的言论哦，呵呵

嘿嘿 真是可爱又别扭的俩人，赶快去吃饭吧，最好喝点酒就没这么拘谨了。

★[翻译] 滝沢秀明& 錦戸亮《オルトロスの犬》TV杂志对谈（一）★

转自 http://hi.baidu.com/seven7788/blog/item/5f59c617cf4f6800c83d6d3e.html

谢谢黄姐姐你辛苦了。

锦户：

今天初次碰头，还不知道说什么好……，好像有种定亲的感觉。

（結納:定亲礼。彩礼。男女双方互赠金钱或礼物作为定亲的信物）

takki：

定亲？但是，从感觉上来讲也许就是这样的气氛呢。所谓拍电视，就是来到拍摄现场的瞬间所有的一切都会变成剧中的身份，
即使在这之前都纯真无邪（未经世事）的。

能和锦户这样一起出演日剧本身也很惊讶，非常开心的期待着

锦户：

不不，没有啦。被takki说这样的话，我觉得很光荣。

泷泽君是我很小的时候就憧憬的前辈，是带领着几百人的jr这样走来的人，说实话，很害怕。

takki：

为什么我成了害怕的人物啦？

锦户：

不是这样的，是真正的日本男子的意思。而且很有男子气概，笑起来的时候又好可爱。我对泷泽君的《魔女的条件》印象深刻。
有kiss了很多次哦

takki：

你在说什么啊，锦户也是啊，在电视上看起来非常的安静的印象，意外的发现并非如此吧？
我对锦户这次将以何种姿态来塑造这个角色也很有兴趣

我想是否能看到你真实的面貌，对于这个也很期待。

锦户：

是啊，10分钟前也约好一起去喝一杯，有很多要向您请教

takki：

剧中是严肃的对立关系，所以我觉得摄影现场是无法变得很亲密的样子，但是离开摄影就想友好的相处。

锦户：

我也这样想。我也有关于角色的矛盾。虽然我知道takki的角色是也许是恶魔般的存在，对于所拥有的力量，不是自己要承受一切吗？
我所演绎的凉介是什么都不接受，只是为人生而迷茫。若没有不可思议的力量，只是个柔弱的男子。

takki:

确实，我的角色简单的说是个坏人。但是，也有很人性的一面，他自己选择的行动啊言行啊，是非常坚守自己原则的人。
所以，我不认为是单纯的坏人，如果能把很帅的部分也附加的演绎上去的话，就好了

锦户：

好深奥啊，我的角色有很多要探索

takki：

虽然演绎有着不可思议的能力的男子的角色，但是我想像他们自己是拥有着怎样的心情呢，还是有很多不明白的地方

不过，没有电视中那样的特殊能力的人是幸福的。
这次日剧的要点是因为有了能力，而产生的悲剧，是非常寂寞的人哦，我们2个的角色都是

锦户：

是啊，我也不想我自己的角色那样，不想拥有只是接触就能杀人的能力

takki：

恩，在电视中，从那以后会很多的人性模样会产生，
就是因为有着这样的幻想要素，于是进行着决策，有时又互相利用，真正的大人的电视。

锦户：

故事的展开犹如过山车般迅速

takki：

只是数秒就变化展开的速度，与如今的时代相符，也期待着继续拍摄。

-------------------------------------

看了takki和亮关于角色的对谈，虽然对于剧情究竟是否会如宣传的那样令人满意的确不敢确认

不过，takki对自己角色的理解和他的诠释，我觉得还比较符合我的type，而且，其实这样的角色也很适合takki

大奸大恶之人毕竟不适合他，否则也太浪费了他那张正直无比的美颜了。

这样一个身不由己的坏人，因为有着超能力而做着身不由己的事情，其实最渴望的不过是做一个普通人的悲哀。

因为被赋予了这样的超能力，而被迫承受由此而来的一切杀戮，名利的争夺，以及伤痛

然而他连做一个平凡的人的权利都被剥夺了，于是，悲剧是与生俱来的。

他拥有着超凡的能力，也有着超越凡人百倍的孤独吧

期待着takki来给我们诠释这个令我们爱不起来，更恨不下去的角色

相信takki的美貌程度，与这个剧的悲剧指数成正比

另外，囚服的takki sama我也好期待，你一定要给我帅的kira kira的哦

唯一不满足的是，为何编剧大人不给takki一点感情戏啊

这样悲情的人物理应有个女人悄悄的喜欢他不是，哈哈，即使恨也好

我觉得既然收视主要观众群是主妇，那么像我这样的主妇，其实是喜欢有感情线分支的啊

女人比较容易为似有似无的感情戏揪心啊

何况这样的帅颜不演点感情戏太暴殄天物了吧

若即若离的感情最理想

这L总有销魂的身影出没。。。

OTZ啊?OTZ

天！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我无语了，自叉出贴