81看到发表于：2007/1/13 23:55:00
海也出了一，没说是跟ML合作的啊
抽打BT，下好几天了都没下完，泪奔
82^^发表于：2007/1/13 23:56:00
我是吃白食捡现成的，所以从来不抱怨字幕组。
人家免费供档供翻译容易么？
感情上面唧唧歪歪的各位都是从来不看翻译，自己看懂的？
呵呵……
如果不是，那就不要挑三拣四，有本事自己赶明做一个试试看。
实在看不下去这样的人，打抱不平一个～～～
83哎发表于：2007/1/13 23:59:00
喷前面说海和TVBT合作的
人家各归各的哪来的合作之说
不管是哪家出的不管是快是慢是好是坏
利用业余时间肯花这么多心力为大家免费服务
已经是非常让人感激的了
有的看还说什么风凉话
做个东西出来容易么
站着说话果然不腰疼呢
有本事自己去做做看
说风凉话谁都会
84呵呵发表于：2007/1/14 0:09:00
85....发表于：2007/1/14 0:11:00
860 0发表于：2007/1/14 0:21:00
87風发表于：2007/1/14 1:00:00
有這麽高的水平就不用去下字幕來看了吧，直接看原檔就好了，何必自找麻煩，還要揪心別人的錯處呢，免得自己遭罪！
說到時代劇這東西，就等你讓你去看文言...我看這裡沒多少人能說自己看文言完全沒問題的吧。連自己的母語都如此，更何況是外語。笑
趕明，自己去找個小白虎的原檔翻譯一下，看看自己水準嘛！
我是日語小白，對於翻譯們，無限膜拜...同時也追求速度和質量。哈
88怎么说呢发表于：2007/1/14 1:19:00
看的差不多都是nbj和zz的
反倒是很不习惯日菁的翻译
因人而异吧
89bb发表于：2007/1/14 1:20:00
只有我一个是喜欢ZZ的翻译的么|||
其他字幕的也看过些，不过还是比较喜欢ZZ的
主要是因为觉得ZZ翻译出的中文很流畅，用词更为口语化
一直觉得翻译有时候并不是字面准确就是好，能翻出剧里的味道比较重要
90我kao发表于：2007/1/14 3:07:00
楼上那些说风凉话的
哪家字幕组有钱拿的？
不要以为外面盗版能买到字幕就以为字幕组有钱拿
真是笑s人了
我也做过字幕，那种辛苦不是干过还真的不能深刻体会到
猪猪的翻译准确度还是不错的
至少有不少地方比月还有日菁的准确
而且效率也高
8字幕组内幕就8
但是不要随便没有根据地睬别人
特别不要牵涉到钱
现在论坛里面能下的东西，包括片源，字幕，ML哪个需要钱的？
但是哪个不是都很有价值的？
91= =+发表于：2007/1/14 3:16:00
一直觉得翻译有时候并不是字面准确就是好，能翻出剧里的味道比较重要
===========
LS确定看的是ZZ的字幕吗？
为什么我觉得他们有的时候纯粹看图说话，翻译和内容完全没关系？
92SHOON发表于：2007/1/14 3:22:00
说没钱的是不是都是ZZ的翻译？
是的话，可信度倒高一点了
====================
前段时间在ZZ看到他们招收字幕组人员的一帖子
上面写的非常清楚,绝对没有酬劳可拿.
还申明想得酬劳的人不用和他们联系.
你可以去看看,那帖子MS还在.
不知道现在的人怎么想的,对于我们这种不懂日语的人来说
真的是怀着很感激的心情去下字幕组的东西.
那些嫌弃人家压制烂翻译质量差的人,大可不必看字幕.
既然日语已经好到嫌弃字幕组水平的地步了.
那还看字幕做什么
就算有时候出点差错,也是可以谅解的
毕竟人家没有拿一分报酬,就凭借着爱IDOL的心这么辛苦地工作.
93昵称：发表于：2007/1/14 3:34:00
有些人真是站着说话不腰疼
字幕组那么辛苦，我是非常感激他们
不管这么样，我们能白捡现成的，全是字幕组靠熬夜通宵换来的
非常感谢字幕组，不管是哪家的，都感谢
94JUN发表于：2007/1/14 8:17:00
一直觉得翻译有时候并不是字面准确就是好，能翻出剧里的味道比较重要
===========
LS确定看的是ZZ的字幕吗？
为什么我觉得他们有的时候纯粹看图说话，翻译和内容完全没关系？
=================================
如果看圖説話能到這份上也不簡單了！
居然大家都這麽接受，對吧！
95无聊发表于：2007/1/14 8:35:00
字幕组的多辛苦
ls站着说话不腰疼
都散了吧，这有什么好8的
96我要掐人！发表于：2007/1/14 10:42:00
nbj翻译要去别人站兼职别人也不会收
请不要太看得起自己
本人从来没有看过nbj的东西
至于zz
那位z字幕组最大的人人品有问题
对于人品有问题的人做出来的东西从来就是嗤之以鼻的
zz较之于nbj
只是双方利用罢了
何必说的自己那么高尚
=====
44L真高尚啊。。。把世间的黑白都给抖出来了啊。。
这么看来
你的脸肯定还不够黑。。所以想别人多踩几脚对不对
你不看NBJ的东西你不看咯。。。没人逼你也没人求你好不好
以为自己不看NBJ的翻译就很伟大啊？
不是NEWS饭就表跑出来凑热闹
你不知道NBJ是NEWS的FAN CLUB？？
不知道哪家还能有这么“高尚纯洁”的FAN啊。。真难得
XQ这段时间果然是非凡中
97- -发表于：2007/1/14 10:52:00
都散了吧～～～
或者Ｙ成告白贴吧～～～～
大家有没有比较喜欢的翻译？
ＺＺ里我蛮喜欢已为仁妻的～～～质量不错
最主要是 名字我喜欢～～ＸＤＤＤＤＥＤ
98=迥=发表于：2007/1/14 11:03:00
想“自夸他夸、仗义直言”的千万别客气~~~
只是请别踩上其他家的当垫背
每家字幕组都辛苦 都没钱拿 谁也不比谁待遇更优厚
再说~观众口味各异 理解力又不是一刀切 少拿准确度这种主观判断=天边浮云一样虚无飘渺的东西出来晃点是非~~~~~
………………
是说春光灿烂大中午的 俺咋就有点小火气呢~~ 喝苦茶去~~~~
99看出来了发表于：2007/1/14 11:11:00
这就一告白贴........
大家都来抒发一下自己有多爱ZZ跟NBJ吧
100鉴定下发表于：2007/1/14 11:12:00