201FY发表于：2009/8/8 14:36:00
[IMG]http://i26.tinypic.com/slgxeo.jpg[/IMG]
出逢って数年 あれは偶然
泣きもするね 気付けば十年
空に舞い上がって行く風船
華奢な五人で乗り込む揺れる船
ただ笑うとこ きっと夢が叶うとこ そう
意気が捨てたころの過去も 今も胸に待とう
焦り不安憤りばっか 何か感じていて日々もあったな
でもあなたが生きくれたから その笑顔あったかかったから
歩いて来れたんだね
横に並び掴んだ手
この過ごした時間さえってなんかね 今はまた叩けてるね
体中に風を集めた 僕等支え切れない
悲しみもあなたがいたから 笑顔に出来た
無邪気に奏でた不協和音は
いろんな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕等になってた
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
一歩一歩近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた会おうよ
この相変わらずのヤツらからただ愛を起こる
共に望む未来For You
先の山は風で越え飛べる
僕等の色で辺り染め付ける
ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
ただ歌うよ 空に向かって
そう 力の限り
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
僕等交わした声が 消えないのならば
誓えるよ この愛を 百年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう
これからもありがとう
ここに立ってる僕達が今
輝けるのは君がいるから
五人でいる ずっといる
今までを力見返って
変わらぬ愛で
包み込んだら
永遠が ほら 永遠が
僕と君だけに生まれたんだ
ららら…
Love for you
202= =发表于：2009/8/8 14:48:00
201L的姑娘弄得真好，再加上中文fy就更完美了
这个应该编辑到DL
203……发表于：2009/8/8 14:57:00
我回来纠错……但是很想说还是等碟出来算了，越看就发现越多错= =|||||
出逢って数年 あれは偶然
泣きもするね 気付けば十年
空に舞い上がって行く風船
華奢な五人で乗り込む揺れる船
ただ笑うとこ きっと夢が叶うとこ
そう言い聞かせてた頃の過去も 今胸に纏う
焦り不安憤りばっか 何か感じていて日々もあったな
でもあなたが生きくれたから その笑顔あったかかったから
歩いて来れたんだね
横に並び掴んだ手
この過ごした時間さえってなんかね 今はまた叩けてるね
体中に風を集めた 僕等支え切れない
悲しみもあなたがいたから 笑顔に出来た
無邪気に奏でた不協和音は
いろんな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕等になってた
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
一歩一歩近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた会おうよ
この相変わらずのヤツらからただ愛を起こる
共に望む未来For You
先の山は風で越え飛べる
僕等の色で辺り染め付ける
ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
なら歌うよ 空に向かって
そう 力の限り
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
僕等交わした声が 消えないのならば
誓えるよ この愛を 百年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう
これからもありがとう
ここに立ってる僕達が今
輝けるのは君がいるから
五人でいる ずっといる
今までを力に変えて
変わらぬ愛で
包み込んだら
永遠が ほら 永遠が
僕と君だけに生まれたんだ
ららら…
Ｌｏｖｅ Ｆｏｒ Ｙｏｕ
放两个翻译 156L姑娘的和我的?大家按照自己喜欢的看吧 掩面
相遇数年 实属偶然
也曾哭泣 恍然十年
空中扶摇直上的气球
五人共乘的华丽摇舟
微笑所在 必是梦想实现之地 是的
舍弃轻狂年少的过去 如今仍在心中等待
也曾焦虑不安 也曾愤怒挣扎 也曾有过多少感触的日子
但是因为有你在身边 那样的笑颜温暖依旧
一起走过来的呢 在身旁相牵紧握的手
就是这样度过的时间啊 如今再度在胸中叩响
御风而上的我们 即便是无法承受的悲伤
也因有你的存在 最终化作笑颜
懵懂无知奏响的不谐音符
由色彩斑斓的世界见证
蓦然回首
那竟成了今日的我们
尽情哭泣（来自我们的满载的爱）
尽情欢笑（仅是言语实则无他）
尽情烦恼（在唱响这首歌之时）
尽情活着（送出这层层叠叠的爱）
因有当下 自信飞扬
若没有近道 唯有一步一步
唯有沿着相信的道路前行
如果你哭泣
就在这里再会吧
这些老样子的家伙们将召唤爱
共同期望未来 For You
乘风越过前方的山
将周围的世界染上我们的色彩
独自一人窥见的天空
你也在看着吧
只是歌唱吧 向着天空
对 用尽所有的力气
若我们重合的声音不会消失
就将这份爱宣誓百年
愿笑颜永远绽放
一直一直都在心底回响
正因如此才想要试着传达
谢谢你
从今往后 谢谢
站在这里的我们 如今能熠熠闪耀 全因有你
204……发表于：2009/8/8 14:57:00
相遇之后数年 那只是个偶然
也曾有过泪水 一回首已十年
空中高高扬起的气球
五人乘上的摇摆不定的豪华游艇
只是笑着 一定是梦想成真之地
那样告诉自己的日子 现在还留在心中
也曾有过满是焦虑、不安、愤怒的时候
但是因为有你存在 有你温暖笑颜
我们才能走到今天
排成一排紧握的手
连我们度过的时间都能再次叩响
体内汇聚了风的我们
无法抵御的悲伤
因为有你 才能将其变成笑容
懵懂无知奏响的不协和音
见识过五彩斑斓的世界
蓦然之间
那竟成为了我们
认真地哭泣（我们除了数不尽的爱）
认真地欢笑（什么也无法给出）
认真地发怒（歌唱着跨越的时刻）
认真地生存（所有人心意重叠的巨大的爱）
因为拥有现在 才能挺起胸膛
如果没有捷径 只能一步一步
走着自己的路
若是你哭泣
就让我们再会于此
这些永远不变的家伙们将唤起爱
共同祈望未来For You
乘风飞越前方的山野
将周围的世界涂抹上我们的色彩
独自一人窥见的天空
你是否也在注视着呢
只要歌唱就好 朝向天空
是的 用尽全力
认真地哭泣（我们除了数不尽的爱）
认真地欢笑（什么也无法给出）
认真地发怒（歌唱着跨越的时刻）
认真地生存（所有人心意重叠的巨大的爱）
因为拥有现在 才能挺起胸膛
我们交叠的声音 如果不会就此消失
我可以誓守这份爱 哪怕再过百年
只愿你绽放笑颜
一直一直深藏心底
所以才想向你诉说
谢谢
从今往后也是
谢谢你
能够在此光芒四射
一切都因为有你
205==发表于：2009/8/8 15:33:00
我节了ありがとう
和これからもありがとう
可以拿来当短信音
又需要的姑娘拿走吧
206= =发表于：2009/8/8 15:52:00
求DL大图 PS无能
.
.
.
207= =发表于：2009/8/8 16:12:00
说不出来了……
谢谢姑娘们TAT
阿里嘎多
208+ =发表于：2009/8/8 17:41:00
五人共乘的华丽摇舟
----------
这句就错了
是纤瘦的5人共乘摇船！
orz
209= =发表于：2009/8/8 18:05:00
210= =发表于：2009/8/8 18:06:00
忘说了,是用203L姑娘的歌词做的
望姑娘不要介意...=?? =
211= =发表于：2009/8/8 18:46:00
润包今天的广播好像说了5X10的制作始末
日语好的姑娘能说说吗
212= =发表于：2009/8/8 19:02:00
まぁ、10年間の、嵐のデビュー曲“A.RA.SHI”からですね、えーーま、“Everything”までは入ってないんですが、
その前のシングル“明日の記憶”と“Crazy Moon”までを、えーー全31曲、収録しているアルバムぅ、なんですが。
えーそこに、えーボーナス的とゆうか、まぁこのアルバムのために、作った曲を、えー嵐５人で作詞をぉ..した、曲ですね。
まぁラップ詩を翔くんンンがぁ書いてぇ..。
あっとぉ、全体的なぁこう..詩をまとめたのはニノだったんですけど、
ま、なかなかこうその当時、俺もドラマ撮ってる最中だったりとかして、こぉぉ、５人がぁ集ま...って話す時間があまりぃない時期でもあったので、
みんなぁ、こうそれぞれにぃ..翔くんとニノにメールで内容を送って。
僕はなんかこう...詩にしてとりあえずパーッと書いたやつをぉ送ってたんスけどぉ。
それぇをぉ..えーと送ってぇ。
であとはぁ...
翔くんはそのまま..それで作ったのかな？
んでぇニノはぁ。
その後電話ぁ、が掛かって来てニノと少し話しをして。
ってゆう感じでしたかね？
あとの２人もぉ、メールはしたぁ..そうですよ。
相葉くんとリーダーがぁ..どうゆうメールを送ったのか知らない
だからぁ、俺ら３人はぁその２人にメール送ってるからぁ、その２人はぁ、まぁ..そのぉ、
全体的な、みんながどう思ってるかみたいなのはわかってるらしいんだけど、
でも、それぇなんかぁ...ゆってたけどぉ、
言葉自体が、こう違うけ..どぉ、ニュアンス全部一緒 で、
なん、トータルとして言おうとしてることはみんな、同じ方向向いてたからぁ、まぁよかったねって話をちょっとしてたんだけど..。
まぁそれで10年で全然違う方向向いてるヤツがいても問題だと思うンですけどね
ッフッハぁイ
まぁだから、それをぉまとめて曲にしたという感じですかね？
はい
====
替楼上抛砖引玉，贴君丝带的5X10部分
呼唤半桶水一桶水姑娘们XDD
213= =发表于：2009/8/8 19:14:00
上面的话有哪位能好心说个大概意思啊。
214半桶水日语发表于：2009/8/8 19:25:00
215= =发表于：2009/8/8 20:16:00
今天的vs档有米有同学录到，直播直接卡掉
216另半桶水发表于：2009/8/8 20:47:00
来一段段试着翻翻，可能比较慢
当中要是哪个翻译姑娘路过出现欢迎接下去
まぁ、10年間の、嵐のデビュー曲“A.RA.SHI”からですね、えーーま、“Everything”までは人ってないんですが、
その前のシングル“明日の記憶”と“Crazy Moon”までを、えーー全31曲、収録しているアルバムぅ、なんですが。
えーそこに、えーボーナス的とゆうか、まぁこのアルバムのために、作った曲を、えー嵐５人で作詞をぉ..した、曲ですね。
まぁラップ詩を翔くんンンがぁ書いてぇ..。
嘛，10年的时间，专辑收录了从arashi的debut曲arashi开始，everything没有收入，但之前的单曲包括明日记忆和狂月，总共31首。里面还收了作为bonus的arashi5人作词的歌，rap部分是sho写的
217另半桶水发表于：2009/8/8 20:54:00
あっとぉ、全体的なぁこう..詩をまとめたのはニノだったんですけど、
然后把所有内容整理到一起的是nino
ま、なかなかこうその当時、俺もドラマ撮ってる最中だったりとかして、こぉぉ、５人がぁ集ま...って話す時間があまりぃない時期でもあったので、
那个时候我在拍剧，五个人聚在一起讨论的时间几乎没有
みんなぁ、こうそれぞれにぃ..翔くんとニノにメールで内容を送って。
大家把各自写的话发邮件给sho和nino
218另半桶水发表于：2009/8/8 20:59:00
あとの２人もぉ、メールはしたぁ..そうですよ。
我那个时候把我写好的词这样这样写在邮件里发了过去
然后想sho是不是就按这样的加进去了
不久nino打电话过来，两个人讨论了一会儿
再之后又和两个人通过邮件交流
（这段看得不是最明白，等一桶水姑娘指证）
219= =发表于：2009/8/8 21:06:00
谢谢翻译的姑娘
5X10的诞生过程也很让人感动
220另半桶水发表于：2009/8/8 21:17:00
相葉くんとリーダーがぁ..どうゆうメールを送ったのか知らない
だからぁ、俺ら３人はぁその２人にメール送ってるからぁ、その２人はぁ、まぁ..そのぉ、
全体的な、みんながどう思ってるかみたいなのはわかってるらしいんだけど、
でも、それぇなんかぁ...ゆってたけどぉ、
言葉自体が、こう違うけ..どぉ、ニュアンス全部一緒 で、
なん、トータルとして言おうとしてることはみんな、同じ方向向いてたからぁ
aiba和利达在邮件里写了什么不太清楚，就是说，我们三个人给那两个人写邮件，那两个人感觉能明白大家整体的想法
怎么说呢，可能也说过了，写得这些内容从文字本身来说可能不一样，能统一在一起以同样的语气表达出来，是因为大家都向着一个方向努力
再之后的找不着上下文逻辑。。呼唤一桶水同学。。