141= =发表于：2009/8/7 22:44:00
142= =发表于：2009/8/7 22:52:00
酒足饭饱回来看到新楼
大家忒煽情了
搞的我也想泪了TAT
143无责任翻译发表于：2009/8/7 22:56:00
出逢って数年 あれは偶然
泣きもするね 気付けば十年
空に舞い上がって行く風船
華奢な五人で乗り込む揺れる船
ただ笑うとこ きっと夢が叶うとこ そう
意気が捨てたころの過去も 今も胸に待とう
焦り不安憤りばっか 何か感じていて日々もあったな
でもあなたが生きくれたから その笑顔あったかかったから
歩いて来れたんだね
横に並び掴んだ手
この過ごした時間さえってなんかね 今はまた叩けてるね
体中に風を集めた 僕等支え切れない
悲しみもあなたがいたから 笑顔に出来た
無邪気に奏でた不協和音は
いろんな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕等になってた
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
一歩一歩近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた会おうよ
この相変わらずのヤツらからただ愛を起こる
共に望む未来For You
先の山は風で越え飛べる
僕等の色で辺り染め付ける
ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
ただ歌うよ 空に向かって
そう 力の限り
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
僕等交わした声が 消えないのならば
誓えるよ この愛を 百年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう
これからもありがとう
ここに立ってる僕達が今
輝けるのは君がいるから
144无责任翻译发表于：2009/8/7 22:56:00
出逢って数年 あれは偶然
泣きもするね 気付けば十年
空に舞い上がって行く風船
華奢な五人で乗り込む揺れる船
ただ笑うとこ きっと夢が叶うとこ そう
意気が捨てたころの過去も 今も胸に待とう
焦り不安憤りばっか 何か感じていて日々もあったな
でもあなたが生きくれたから その笑顔あったかかったから
歩いて来れたんだね
横に並び掴んだ手
この過ごした時間さえってなんかね 今はまた叩けてるね
体中に風を集めた 僕等支え切れない
悲しみもあなたがいたから 笑顔に出来た
無邪気に奏でた不協和音は
いろんな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕等になってた
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
一歩一歩近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた会おうよ
この相変わらずのヤツらからただ愛を起こる
共に望む未来For You
先の山は風で越え飛べる
僕等の色で辺り染め付ける
ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
ただ歌うよ 空に向かって
そう 力の限り
本気で泣いて（僕達からは沢山の愛の）
本気で笑って（言葉しかも本当に何もないの）
本気で悩んで（歌い越せる際の）
本気で生きて（重ねた分のでかい愛を）
今がある 胸を張れる
僕等交わした声が 消えないのならば
誓えるよ この愛を 百年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう
これからもありがとう
ここに立ってる僕達が今
輝けるのは君がいるから
145无责任翻译发表于：2009/8/7 22:57:00
相遇之后数年 那只是个偶然
也曾有过泪水 一回首已十年
空中高高扬起的气球
五人乘上的摇摆不定的豪华游艇
只是笑着 一定是梦想成真之地 没错
舍弃了意气的过去 现在也还在心中等待
也曾有过满是焦虑、不安、愤怒的日子
但是因为有你存在 有你温暖笑颜
我们才能走到今天
排成一排紧握的手
连我们度过的时间都能再次叩响
身体内汇聚了风的我们
无法抵御的悲伤
因为有你 才能将其战胜
无邪地奏响的不协和音
见识过五彩斑斓的世界
蓦然之间
那竟成为了我们
认真地哭泣（我们除了数不尽的爱）
认真地欢笑（什么也无法给出）
认真地发怒（歌唱着跨越的时刻）
认真地生存（所有人心意重叠的巨大的爱）
因为拥有现在 才能挺起胸膛
如果没有捷径 只能一步一步
走着自己的路
若是你哭泣
就让我们再会于此
这些永远不变的家伙们（？）
共同祈望未来For You
乘风飞越前方的山野
涂抹上我们的色彩
独自一人窥见的天空
你是否也在注视着呢
只要歌唱就好 朝向天空
是的 用尽全力
认真地哭泣（我们除了数不尽的爱）
认真地欢笑（什么也无法给出）
认真地发怒（歌唱着跨越的时刻）
认真地生存（所有人心意重叠的巨大的爱）
因为拥有现在 才能挺起胸膛
我们交叠的声音 如果不会就此消失
我可以誓守 这份爱 哪怕再过百年
只愿你绽放笑颜
一直一直深藏心底
所以才想向你诉说
谢谢
从今往后也是
谢谢你
能够在此光芒四射
一切都因为有你
146...发表于：2009/8/7 22:58:00
147= =发表于：2009/8/7 22:59:00
148无责任翻译发表于：2009/8/7 23:00:00
原谅我连发，手抽了- -|||||
翻的时候有个问题，就是
この相変わらずのヤツらからただ愛を起こる
这句，起こる是自动词不应该和を搭配，但是我也没听出来到底是啥所以还是留空了
真是半桶水，为了（我自己感觉的）意境而意译的部分也有
大家随便看一下……
149= =发表于：2009/8/7 23:03:00
谢谢姑娘翻译
150= =发表于：2009/8/7 23:05:00
151= =发表于：2009/8/7 23:06:00
感觉一下午错过了好多东西啊
新楼也开了
歌词翻译也出了
看到歌词又一次泪了
谢谢姑娘的翻译了
152= =发表于：2009/8/7 23:07:00
希望这首歌能出现在年末在音番上
太有爱了
153= =发表于：2009/8/7 23:08:00
一直一直深藏心底
所以才想向你诉说
谢谢
看到这句想起润上次说想亲口对fan说感谢
到时可以用唱的方式表达出来了
感谢听写和翻译的姑娘们
154= =发表于：2009/8/7 23:09:00
新楼名好COOL!!!赞！
155= =发表于：2009/8/7 23:18:00
很认真的对着歌词听了一篇
泪了
真的，要感谢的不仅仅是他们
还有我们，能遇到嵐真好，能爱上嵐真的很好
156= =发表于：2009/8/7 23:20:00
この相変わらずのヤツらからただ愛を起こる
这句，起こる是自动词不应该和を搭配，但是我也没听出来到底是啥所以还是留空了
-
其实我刚才就觉得很像是 愛を呼ぶ? 不过又觉得不像就没改……
还有今も胸に待とう? 这里应该是今胸に待とう
抹汗……也翻了一版，我严重建议大家看我LS那版比较好……
相遇数年 实属偶然
也曾哭泣 恍然十年
空中扶摇直上的气球
五人共乘的华丽摇舟
微笑所在 必是梦想实现之地 是的
舍弃轻狂年少的过去 如今仍在心中等待
也曾焦虑不安 也曾愤怒挣扎 也曾有过多少感触的日子
但是因为有你在身边 那样的笑颜温暖依旧
一起走过来的呢 在身旁相牵紧握的手
就是这样度过的时间啊 如今再度在胸中叩响
御风而上的我们 即便是无法承受的悲伤
也因有你的存在 最终化作笑颜
懵懂无知奏响的不谐音符
由色彩斑斓的世界见证
蓦然回首
那竟成了今日的我们
尽情哭泣（来自我们的满载的爱）
尽情欢笑（仅是言语实则无他）
尽情烦恼（在唱响这首歌之时）
尽情活着（送出这层层叠叠的爱）
因有当下 自信飞扬
若没有近道 唯有一步一步
唯有沿着相信的道路前行
如果你哭泣
就在这里再会吧
这些老样子的家伙们将召唤爱
共同期望未来 For You
乘风越过前方的山
将周围的世界染上我们的色彩
独自一人窥见的天空
你也在看着吧
只是歌唱吧 向着天空
对 用尽所有的力气
若我们重合的声音不会消失
就将这份爱宣誓百年
愿笑颜永远绽放
一直一直都在心底回响
正因如此才想要试着传达
谢谢你
从今往后 谢谢
站在这里的我们 如今能熠熠闪耀 全因有你
……
157==发表于：2009/8/7 23:25:00
一遍遍的反复听
满满的感动与感谢
幻想着那天坐在国立听现场版
我一定会泪流满面的吧
除了感谢还是感谢
遇见你们 真好
158= =发表于：2009/8/7 23:27:00
开头的鼓点，就最前面的几下，有点ONE LOVE的风格~
=======
同一个作曲吧？！
159= =发表于：2009/8/7 23:30:00
歌词最后一句，让人太感动了
只想说：能认识他们真好
十周年真好
如果可以，愿再陪他们走过十年、二十年
160= =发表于：2009/8/7 23:31:00
开头的鼓点，就最前面的几下，有点ONE LOVE的风格~
=======
同一个作曲吧？！
====
不是 5X10的作曲是OL的作词 都是youth case