21JD发表于：2007/1/26 19:21:00
A string of Arashi hits predictably followed, though the relentlessly bland J-pop is not really about the music but about the look. It was Jun Matsumoto, with his ripped abs, who emerged as the band's biggest heartthrob, its Davy Jones, to use a Monkees analogy.
大概翻译一下,可能不一定准确, 希望能引出高手来:
尽管可以毫不留情的说,日本的流行乐坛靠的不是音乐而是外表, 一股来自Arashi的强大热潮还是不期而至了.这个人就是Jun Matsumoto,就像Davy Jones借用宗教哲学那个比喻,他正用他特有的ripped abs,作为这个乐队的灵魂人物而崛起.
===========================
= = 這雜誌才是職業黑
22法则发动？发表于：2007/1/26 19:22:00
这种句子不用上翻译吧，意思就是马子俊是A团最红的人。
而且最厉害的是这个句子跟上下文也没啥联系，所以只能理解成J家要让美国人知道马同学明子了。
可怜国际狗的妈们啊，估计本来还high的，原来自己的儿子就是去替人踩场子的，可怜啊可怜。
23啊????发表于：2007/1/26 19:24:00
这种句子不用上翻译吧，意思就是马子俊是A团最红的人。
而且最厉害的是这个句子跟上下文也没啥联系，所以只能理解成J家要让美国人知道马同学明子了。
可怜国际狗的妈们啊，估计本来还high的，原来自己的儿子就是去替人踩场子的，可怜啊可怜。
==========================================
啊~~~~见到来挑拨的了,来人，放爷爷~~~~~
24JD发表于：2007/1/26 19:24:00
LZ是狗妈
25微妙发表于：2007/1/26 19:27:00
rid
另外这贴子难道不是润饭自黑？
26润妈发表于：2007/1/26 19:27:00
仅仅是名字被提到,美国人估计都不知道他长啥样,黑们退散~~~~~儿子也就能在小日本混口饭吃~~~~
27JD发表于：2007/1/26 19:28:00
28JD发表于：2007/1/26 19:29:00
rid
另外这贴子难道不是润饭自黑？
=================
非常時期，堅決不炒作
29JD发表于：2007/1/26 19:30:00
仅仅是名字被提到,美国人估计都不知道他长啥样,黑们退散~~~~~儿子也就能在小日本混口饭吃~~~~
===================
而且是小藝人而已，黑們退散
30法则发动？发表于：2007/1/26 19:34:00
A string of Arashi hits predictably followed, though the relentlessly bland J-pop is not really about the music but about the look. It was Jun Matsumoto, with his ripped abs, who emerged as the band's biggest heartthrob, its Davy Jones, to use a Monkees analogy.
大概翻译一下,可能不一定准确, 希望能引出高手来:
尽管可以毫不留情的说,日本的流行乐坛靠的不是音乐而是外表, 一股来自Arashi的强大热潮还是不期而至了.这个人就是Jun Matsumoto,就像Davy Jones借用宗教哲学那个比喻,他正用他特有的ripped abs,作为这个乐队的灵魂人物而崛起.
==========================================================
天啊，到底你是黑还是我是黑啊……我都不好意思这么吹。
这个是翻译机翻的吧？还是你心里是这么觉得的就这么写出来了？
翻译的话，别太注意美国人用的那些修饰词了，意思就是说这个团体中他是最能抓住fans的心的人，让fans迷醉的气质。
马妈看到很爽吧？
31...发表于：2007/1/26 19:36:00
没有很爽，反倒很害怕....= =，又要黑了，天还没亮啊，眼泪哗哗的
32是不是发表于：2007/1/26 19:38:00
你们家的收视率创新低让你不爽了
人家新闻里只提了一个名字而已
用得着这么跳吗
33莫谦虚发表于：2007/1/26 19:40:00
等花男无聊ing
支持润饭自黑
34法则发动？发表于：2007/1/26 19:40:00
你们家的收视率创新低让你不爽了
人家新闻里只提了一个名字而已
用得着这么跳吗
======================================
不好意思我家这季没戏大概下季也没有，所以不轮到我来考虑收视率，还是要连投的人自己操心吧
35柜柜发表于：2007/1/26 19:40:00
36...发表于：2007/1/26 19:42:00
ripped [简明英汉词典]
[rIpt]
adj.<美俚>喝醉的
受毒品麻醉的
ABS [简明英汉词典]
abbr.[汽] anti-skid brake system. 防滑煞车系统
abbr.[化]丙烯腈-丁二烯-苯乙烯
37LZ发表于：2007/1/26 19:43:00
终于憋不住了
开始左右互搏
38...发表于：2007/1/26 19:44:00
开始左右互搏
======================
小龙女
39．．．．．发表于：2007/1/26 19:46:00
花男２真好看～
冈田手里也没什么好担心的啊～既然已经栽了那么多位大牌了
收视万一差的话也不会怪马子头上去啊，没准还可以混个好口碑
收视万一奇迹爆红，那肯定归功马子大部分的～
40柜柜发表于：2007/1/26 19:47:00
UWASA还没确认,4月还没到,黑们就汹涌而至了吗?????
吼: 让黑来的更猛烈些吧, 不怕!!!!!!!!!!!111