241= =发表于：2009/11/2 2:43:00
242= =发表于：2009/11/2 2:44:00
243= =发表于：2009/11/2 2:44:00
那个词听下来是 かたみ，遗物、也有纪念品的意思
如果联系上下文，U受A之托的话，遗留之物的意思更恰当
===
3Q
看来我真杯具了。。
========
你LS正在用中文解释遗物这个词，形见在日语里表示遗物就是死去的人留下的东西
之前KOKI说A去留学了，所以认为纪念品更为合适，翻成遗物明显带有RS倾向
244= =发表于：2009/11/2 2:44:00
查字典了 行见 1.纪念物 2.遗物
于是选择1或2体现了各大字幕组的风格
－－－－－－－－－
那是看各字幕组的RP了
245= =发表于：2009/11/2 2:45:00
246= =发表于：2009/11/2 2:45:00
霓虹番组上常用这类词开玩笑搞气氛，关系不错才这么说的
这贴都不知道在鸡血啥
247= =发表于：2009/11/2 2:45:00
门把说的，可以理解成玩笑
翻译问题的话，那叫RS
RS了IDOL就踩你算轻了
==========
+1000000000
248= =发表于：2009/11/2 2:45:00
门把说的，可以理解成玩笑
翻译问题的话，那叫RS
RS了IDOL就踩你算轻了
==========
+1000000000
249= =发表于：2009/11/2 2:46:00
动漫里经常出现这个词
一般都是说从妈妈之类的长辈那里得到的遗物
面拔们就是拿这个开了个玩笑而已
250= =发表于：2009/11/2 2:46:00
那句"遗物"正好是k说的
悲剧啊
251XO发表于：2009/11/2 2:47:00
XO真喜感，预感明天XO会GC一天，然后半推半就还带RS，谁让你黑我我RS你IDOL
啊，啊，我家好红
PS：神经正常点吧，寂寞不用如此排解，红了整个XQ会有多么GC啊
晚安，寂寞的XO，人可以寂寞无事，也可以想象躺平的，今晚快乐明日快乐RS快乐ZC快乐
JIA
252= =发表于：2009/11/2 2:47:00
你LS正在用中文解释遗物这个词，形见在日语里表示遗物就是死去的人留下的东西
之前KOKI说A去留学了，所以认为纪念品更为合适，翻成遗物明显带有RS倾向
==================================
LS正解
因为前面已经交代了A的去向所以还翻译成遗物
我只能说RP有问题了
253纯路过发表于：2009/11/2 2:47:00
不过前面说受A之托那句我还是听出来了的。。。总算有点安慰= =
254= =发表于：2009/11/2 2:47:00
255= =发表于：2009/11/2 2:47:00
256= =发表于：2009/11/2 2:48:00
动漫里经常出现这个词
一般都是说从妈妈之类的长辈那里得到的遗物
面拔们就是拿这个开了个玩笑而已
---------
都是用日语形见来表达，除非是死了的人可以翻成遗物，不然纪念品更为合适，就算是动漫也一样
257= =发表于：2009/11/2 2:49:00
258XO发表于：2009/11/2 2:50:00
你LS正在用中文解释遗物这个词，形见在日语里表示遗物就是死去的人留下的东西
之前KOKI说A去留学了，所以认为纪念品更为合适，翻成遗物明显带有RS倾向
==================================
LS正解
因为前面已经交代了A的去向所以还翻译成遗物
我只能说RP有问题了
===========
快，手向下，比你现在更GC，明天还要早起，
继续GC，
这贴也是我们的GC，
天天ＧＣ，好HIGH，好快乐，
ＲＳ别人，啊，啊，
明天试写会，８８，ＸＯ晚安，做个好梦吧
259纯路过发表于：2009/11/2 2:50:00
行方
==
行方是行方。。。差了十万八千里
你比我更杯具= =
260= =发表于：2009/11/2 2:51:00
这次本义就是遗物，直译没有问题
249L正解