281= =发表于：2009/11/2 2:56:00
明明还有另一个解释那就是纪念品特别是交代了A的去向之后
刚问了在日本的朋友也说翻译成遗物很有问题
联系上下文明显翻译成纪念品更贴切
你家就别洗白了
================
这L似乎是你家在泼脏水吧，当这L就你一人会日文？
===================
这还叫泼脏水?翻译成遗物的是哪家
282==发表于：2009/11/2 2:56:00
ko请表把你们字幕组的RS扭曲到IDOL头上
一句IDOL开的玩笑话就能洗白了么
================
欲加之罪，何患无辞
283= =发表于：2009/11/2 2:58:00
267L是团饭？这L是你开的？
就是为了说明KT之间感情好
囧开什么玩笑……
284= =发表于：2009/11/2 2:58:00
就当你们说的遗物没翻错，留下遗嘱这个太过分了吧？
285= =发表于：2009/11/2 2:58:00
ko请表把你们字幕组的RS扭曲到IDOL头上
一句IDOL开的玩笑话就能洗白了么
================
欲加之罪，何患无辞
======================
说的好 真相大白前怎么不说 不懂日语最悲剧了
286= =发表于：2009/11/2 2:58:00
明明还有另一个解释那就是纪念品特别是交代了A的去向之后
刚问了在日本的朋友也说翻译成遗物很有问题
联系上下文明显翻译成纪念品更贴切
你家就别洗白了
==========
你看下你LS几层= =
==================
不用看我也知道是ko在洗白
把遗物洗成最合理的翻译不就不存在RS问题了么
287= =发表于：2009/11/2 2:58:00
ko请表把你们字幕组的RS扭曲到IDOL头上
一句IDOL开的玩笑话就能洗白了么
================
欲加之罪，何患无辞
============
的确
字幕组忠实于玩笑的原意翻译，居然成了RS
第一天看霓虹番组吗？
288= =发表于：2009/11/2 2:58:00
289纯路过发表于：2009/11/2 2:59:00
遗物也没什么啊
我是觉得如果他们是想说纪念品，那也没什么好笑的了（听起来不HD，但是的确生死问题是日本人节目里常用的梗。。）
不过如果照顾饭的观感呢，就是纪念品比较好，毕竟咱们这里忌讳这个
290= =发表于：2009/11/2 2:59:00
那"有留下遗嘱呢"又是怎么回事？
================
某些人太眼拙，红字一下
291= =发表于：2009/11/2 3:00:00
明明还有另一个解释那就是纪念品特别是交代了A的去向之后
刚问了在日本的朋友也说翻译成遗物很有问题
联系上下文明显翻译成纪念品更贴切
你家就别洗白了
==========
你看下你LS几层= =
==================
不用看我也知道是ko在洗白
把遗物洗成最合理的翻译不就不存在RS问题了么
==========
得，白叫你看了
什么智商啊
说这句话是有上下语境的，是顺着前一句玩笑接下来的
只能这么翻译
292= =发表于：2009/11/2 3:01:00
遗物也没什么啊
我是觉得如果他们是想说纪念品，那也没什么好笑的了（听起来不HD，但是的确生死问题是日本人节目里常用的梗。。）
不过如果照顾饭的观感呢，就是纪念品比较好，毕竟咱们这里忌讳这个
-----------
是啊去留學都能想到遺物去真的是很好笑啊
293= =发表于：2009/11/2 3:02:00
得，白叫你看了
什么智商啊
说这句话是有上下语境的，是顺着前一句玩笑接下来的
只能这么翻译
====================
可我家MM说翻译成纪念品更贴切
LS的遗物O,我跟你根本就不是同样的看法
所以也别上升到智商问题了
洗白也不是这么洗的
294纯路过发表于：2009/11/2 3:03:00
遗物也没什么啊
我是觉得如果他们是想说纪念品，那也没什么好笑的了（听起来不HD，但是的确生死问题是日本人节目里常用的梗。。）
不过如果照顾饭的观感呢，就是纪念品比较好，毕竟咱们这里忌讳这个
-----------
是啊去留學都能想到遺物去真的是很好笑啊
===
不是我要帮谁洗白。。
纪念品的话，U就没必要说前面那句“赤西把这个托付给我”了吧
托付纪念品，这显然不通啊
295= =发表于：2009/11/2 3:03:00
那"有留下遗嘱呢"又是怎么回事？
================
某些人太眼拙，红字一下
================
在几分几秒?
296= =发表于：2009/11/2 3:05:00
297= =发表于：2009/11/2 3:05:00
不是我要帮谁洗白。。
纪念品的话，U就没必要说前面那句“赤西把这个托付给我”了吧
托付纪念品，这显然不通啊
======================
KOKI说的是赤西去留学了
既然是留学哪来的遗物
298纯路过发表于：2009/11/2 3:06:00
不是我要帮谁洗白。。
纪念品的话，U就没必要说前面那句“赤西把这个托付给我”了吧
托付纪念品，这显然不通啊
======================
KOKI说的是赤西去留学了
既然是留学哪来的遗物
===
不是KOKI，黑体这句是U说的
299= =发表于：2009/11/2 3:07:00
300= =发表于：2009/11/2 3:07:00