1541= =发表于：2009/12/4 20:40:00
1542= =发表于：2009/12/4 20:53:00
5人都很元气
============
太好了TT
1543= =发表于：2009/12/4 20:59:00
1544= =发表于：2009/12/4 21:01:00
不参加野球大会，是CON上说的么
1545= =发表于：2009/12/4 21:07:00
1546= =发表于：2009/12/4 23:41:00
1543的翻译
-「台風時代」的二宮台詞、今日也是裝做對空說台詞。
-「happiness」和二宮面對面、很奇妙的舞蹈。
-「赤腳的未来」、不知為何只有最後一部分很小動作跳著。
-最後打招呼的地方、一講完自己的部分立刻就喝
-在MC中相葉說到drama因为共演者殺青時 哭了的事。
相葉「表跟大家說哦?」對此
松本「真是小器量的男人吶」
-今日也在MC中當場換衣服。
照在大螢幕上、大野遮著換
換成黒色staff T-shirt、從上面罩著週邊商品的毛巾。
確認著タオル外側裡側、以及上下的松本? 很像他會做的事。
-MC中舔著糖。有時嘟嘴(膨脹兩頰)很cute。
1547= =发表于：2009/12/4 23:44:00
1548= =发表于：2009/12/4 23:51:00
Sho：11年目に人りました。僕らは山を登ったり下ったり
少しずつ少しずつ登ってきた。今はまだ山の中腹。これから先はきっと絶景だと思ってます。
これからもどうかよろしくお願いします
Ohno：今年は本当に色んな人からたくさん10周年を祝ってもらって、
こんなにしてもらっていいのかなってちょっと思っちゃうぐらいとっても幸せでした。
これからもみんなと一緒に幸せを感じていきたい、みんな一緒に幸せになりましょう。
Aiba：嵐の10周年の今年本当に楽しいことばかりで。ずっと続けばいいなって思っています。
ぼくらは1分1秒を生きてて、1分1秒を大切にして、これからもみんなで作っていきたいです。
今日は興奮して寝れません。
Nino：ひらさん、ただ興奮してたら単なる変態ですね。 （この後なんか振付がどうって言ってたのだが聞き取れなかった）
本当に幸せだと思います。僕らもみんなといい思い出を作りたいです。
また、皆お揃いで、わたくし、そしてジャニーズ○?ンターryで最高に楽しいお正月を過ごすには、
Jun：僕らを10年間応援してくれた人、ここには来れてないけど応援してくれてる人、
今嵐を応援してくれてる人、これからもこの5人をよろしくお願いします。
1549= =发表于：2009/12/4 23:56:00
～MC～
ドラマ話！
·マイガール最終回は翔ちゃんが新人社員役で出演です。
ってことで、たった1時間だけでの撮影なのにちゃっかり、
花束とスタッフの方から「櫻井さんオールアップです！って
写真もとってもらいちゃっかりセンター！
そして相葉ちゃんオールアップ日(11/30)
よかった～って喜んでたんだけど、
その前のコハルちゃんのUPのとき泣いちゃった。
·最後の約束
それぞれペアの人がいて…
潤君×メイサちゃん相葉ちゃん×ベッキーで
それがだいべんでにのチャンつっこみで＜う●こといっしょかよ！
～MC～
提到drama！
·MG最終回翔ちゃん出演新人社員角色。
雖然只攝影了1小時、staff卻好好地準備了花束?
以及說著「櫻井さん殺青了！」也照了照片?
還好好地站在中央位置照！
接著說到相葉ちゃん殺青(11/30)
雖然很高興的說太好了～、但是在之前小春殺青時哭了。
·最後の約束
都有著配對的人…
潤君×梅紗ちゃん?? 相葉ちゃん×BECKY
后面这句不确定，可能是想說很辛苦(taihen) 說成(daiben)
被NINO吐嘈說＜跟大便演對手戲哦！(音同)
1550= =发表于：2009/12/5 0:05:00
啊，原来aiba酱的剧已经杀青啦。
这次可以一口气看到全部~这段时间真是辛苦他了.......
东蛋的CON，看到各位元气满满的，真是开心。
谢谢REPO呵翻译的姑娘~
XD
FS
1551= =发表于：2009/12/5 0:28:00
1548L翻译
Sho：進入了第11年。我們爬著山 有時又往後退?
這樣慢慢地爬了上來。現在還在半山腰。
我想? 接下來定可看見絕景。 今後還請多多指教
Ohno：今年真的從很到多人那邊得到10周年的祝福、
幸福到甚至會想? 得到這麼多祝福? 真的沒問題嗎。
今後也想跟各位一起體驗幸福、大家一起變幸福吧。
Aiba：嵐的10周年的今年 真的有很多很開心的事。會想 要是能一直持續下去就好了。
我們會活在當下的一分一秒、珍惜這一分一秒、今後也希望能跟大家一起工作(做事)。
今晚會興奮的睡不著。
Nino：相葉さん、單純興奮的話? 就只是個變態而已。（這之後說了跳舞的時候如何如何? 但是沒聽清楚）
真的覺得很幸福。我們也想跟各位一起創造美好的回憶。
之後、大家聚在一起、和我、以及J家一起渡過最棒的正月
Jun：10年來一直應援著我們的人、今天無法前來卻也應援著我們的人、
以及現在應援著嵐的人、今後 這5人也請多多指教。
1552= =发表于：2009/12/5 0:36:00
说点MC的内容：
sho试图开始MC环节，不过他一开始有点吃螺丝= =
然后大家开始了aiba出汗的话题，接着润在台上直接换衣服，领导试着挡在润前面不让镜头带到XD。
话题转移到My girl，剧已经杀青了，nino提到最后一天aiba哭了，aiba假装怒了“表告诉大家啊”，Nino“大家都想看到呢”，aiba解释说自己当了4个月的“小春的爸爸”，最后体会到了其中的重要性；后面还提了点sho共演的事情。
5人共演的Sp其实大家一起拍的场景很少= =
aiba和nino一起的有一幕，sho和jun一起的有一幕，领导一直一个人= =
Nino确认了大家会上跨年，但是同时也抱歉arashi不会上野球大会；接着宣传了Gantz，提到松ken共演，在说到哪一年公开的时候停顿了很久XD
润宣传了我家，提到昭和时代，拍戏的时候他有很多不了解的地方，能饰演一大家族的人感到很开心。
他们问领导有什么需要说明，领导说自己有宿题，VS和秘密岚= =，顺便有说自己又要钓鱼去，念叨自己400kilo的鱼，blabla。。。
MC差不多结束后，aiba对着fan喊到，大家准备继续坐着么？站起来么？坐着么？这样的炒热气氛下开始了下半场的演出
。。。。。
最后安可出来的是My girl，润有看自己的表，说大家可能不能准时到家了所以是最后一首了，然后喊再见，润“表感冒啊”，aiba“要看My girl哦”
1553＝V=*发表于：2009/12/5 0:45:00
1554= =发表于：2009/12/5 0:45:00
谢谢楼上的GN，
安心的眠去了。
1555= =发表于：2009/12/5 0:47:00
感谢翻译的姑娘
总能从他们那里接收到前进的动力，很幸福
1556= =发表于：2009/12/5 1:03:00
很好,摸把翻译的姑娘
我可以去会周公了
1557= =发表于：2009/12/5 1:11:00
[IMG]http://i48.tinypic.com/11vh6w5.jpg[/IMG]
看完repo躺平前扔张Wink杂上的寄语，哎哟喂，比JFC的还可爱XD
1558= =发表于：2009/12/5 1:13:00
谢谢！平安结束就很好了
明天也请继续加油
1559= =发表于：2009/12/5 1:16:00
哈哈，好可爱，中间的arashi是领导写的么？
以后也这么写好了
1560= =发表于：2009/12/5 1:18:00
多谢翻译姑娘
希望明后天也顺利
我去躺平了
