341想知道发表于：2007/2/15 15:33:00
俺咋觉得广播最难…………………………
===========================
要是我翻广播首先去找日饭的repo
虽然不知道去哪里找
自己听是会听死的，特别是关8的=是文化放送的那几个
342想知道发表于：2007/2/15 15:35:00
其实都还好
最怕遇上讲关西话的 想起来就头疼 T T
====================
听了那个西乡隆盛的九州方言以后就知道
其实关西话还算是接触频率高，比较好的了
343想知道发表于：2007/2/15 15:36:00
俺咋觉得广播最难…………………………
===========================
要是我翻广播首先去找日饭的repo
虽然不知道去哪里找
自己听是会听死的，特别是关8的=是文化放送的那几个
======================
说错，不是文化放送的那几个
344。。。发表于：2007/2/15 15:38:00
俺咋觉得广播最难…………………………
===========================
要是我翻广播首先去找日饭的repo
虽然不知道去哪里找
自己听是会听死的，特别是关8的=是文化放送的那几个
============
恩，俺翻的广播有日饭REPO的。
可问题俺还是觉得难ORZ。
翻个25分钟的动画以俺的水平需要3个小时，可为啥翻同样时间的广播要10个小时以上T T
打击自信啊…………………………
345广播绝对难发表于：2007/2/15 15:41:00
346344L发表于：2007/2/15 15:42:00
25分钟动画要3小时，看来我平衡了~
我25分钟综艺4小时，差不多差不多~
347。。。发表于：2007/2/15 15:45:00
楼上握爪
差不多^O^
看来俺的水准不至于太差><
348==发表于：2007/2/15 15:48:00
这个帖子看下来，只想对自家的所有字幕组表白说u们辛苦了
某个学了两年日语关西话至今无能只好看字幕组的东西的小白路过
349想知道发表于：2007/2/15 15:48:00
果然大家时间都差不多呢^^
我以前动画也是3个小时。。。
350另一个时间飘发表于：2007/2/15 15:51:00
望上去都是繙譯在交流經驗
我說，時間們，我們也來交流一下吧
351想知道发表于：2007/2/15 15:54:00
我怎么觉得时间都是男的多呢？
可能J+的只有女生吧
其他的会不会男生多一点？
352351L发表于：2007/2/15 15:56:00
353另一个时间飘发表于：2007/2/15 15:57:00
－ －壓製男人比較多吧
時間還是女人居多
354补充351L发表于：2007/2/15 15:59:00
355~~发表于：2007/2/15 16:01:00
各位大大,偶日语小白一个,刚刚三级,请问做字幕组翻译是不是要一级啊
还有,去做时间是不是对听力有很大帮助呀
356回LS发表于：2007/2/15 16:05:00
不要说做时间了，普通听听对听力也有帮助的，如果能找到原文稿更好，比如某PTBC的一次节目就有日饭RP的全部听写稿，再不济，有个repo也是有帮助的
另外，市面上盗版的DVD很多，盗得好的有字幕的，日文
3级……翻译痛苦了点，时间应该还行
357想知道发表于：2007/2/15 16:06:00
－ －壓製男人比較多吧
時間還是女人居多
===================
我错了，可是我还没怎么遇到过女的时间ORZ...
358~~发表于：2007/2/15 16:11:00
不要说做时间了，普通听听对听力也有帮助的，如果能找到原文稿更好，比如某PTBC的一次节目就有日饭RP的全部听写稿，再不济，有个repo也是有帮助的
另外，市面上盗版的DVD很多，盗得好的有字幕的，日文
3级……翻译痛苦了点，时间应该还行
_________________
我是355L的，以我水平当然还不敢去做翻译拉，只是想问一下日饭REPO一般去哪里找啊
貌似要去日网找？我日文下手，一进2CH就头痛，感觉什么分类都有，太乱了
359翻译飘发表于：2007/2/15 16:12:00
感觉不一定要有证书,不过至少要有相当于2级的水准.
校对的话要求更要,应该有1级水准.
不过帮助是肯定的,呵呵.
360回LS发表于：2007/2/15 16:13:00
2ch orz……那地方什么都有，安能辨它是雄雌= =
直接yahoo按关键词搜了~