求8 P老俱的各家翻译版本的问题
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=27223
- 原文作者：？-时间:2007/2/21 17:00:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
61找来了，对比一下吧发表于：2007/2/21 17:49:00
62＝ ＝发表于：2007/2/21 18:04:00
我也就看了山真跟海的 差别还不少
接着等别家的 不知道NS做不做
63...发表于：2007/2/21 18:11:00
山真：有个男生在那儿摸着我的头说”也不怎么样嘛“
-----------
......
64？？发表于：2007/2/21 18:17:00
006那段不是挺统一的嘛= =
山真和海的
65。。。。。发表于：2007/2/21 18:17:00
山真：有个男生在那儿摸着我的头说”也不怎么样嘛“
-----------
......
------------
orz............这个强
66===发表于：2007/2/21 18:22:00
按原话贴日语
大家自行理解算了
67只看了发表于：2007/2/21 18:35:00
68。。。。。发表于：2007/2/21 18:36:00
006那段= =不可能会有什么太大差别吧|||
差别大的估计是 市场营销 那段
69偷图...发表于：2007/2/21 18:37:00
70……发表于：2007/2/21 18:38:00
NBJ和海的，完全没看出006那段意思上有啥差别……
=====================
不是吧 你没看吧
差满多的还
差别就在
有人想用海的来黑006和P的关系
但是用NBJ的就得萌了
71...发表于：2007/2/21 18:42:00
对比过海和NBJ的
整体来说NBJ的正确率比较高，关键部分也处理得比较好
================================
看就是看关键的嘛~
价值在于微弱的区别之间
72。。。发表于：2007/2/21 18:43:00
各家的都有问题
可是还是NBJ好
起码知道自己的有问题，重做了
V2的真的比任何一家的要准
73汗发表于：2007/2/21 18:49:00
都看了下 感觉其实没啥区别
关键问题走向都是差不多的就这样
74海那个发表于：2007/2/21 18:49:00
NBJ和海的，完全没看出006那段意思上有啥差别……
=====================
不是吧 你没看吧
差满多的还
差别就在
有人想用海的来黑006和P的关系
但是用NBJ的就得萌了
----------------------
理解问题吧orz
我的理解是说跟006有一起工作过，其他人都很陌生……
75其实发表于：2007/2/21 18:52:00
我看了NBJ第一版和海的以后最orz的是两家都么译出comicen和tonicen那段
前辈可怜见的……
76。。。发表于：2007/2/21 18:54:00
我看了NBJ第一版和海的以后最orz的是两家都么译出comicen和tonicen那段
前辈可怜见的……
=============
NBJ第2版本修正了
77泪了发表于：2007/2/21 18:55:00
我看了NBJ第一版和海的以后最orz的是两家都么译出comicen和tonicen那段
前辈可怜见的……
==========================
至少NBJ的V2版本里面翻译出来了~~虽然tonicen没有=v=但偶也满足了TAT
78orz发表于：2007/2/21 18:55:00
NBJ和海的，完全没看出006那段意思上有啥差别……
=====================
不是吧 你没看吧
差满多的还
差别就在
有人想用海的来黑006和P的关系
但是用NBJ的就得萌了
----------------------
理解问题吧orz
我的理解是说跟006有一起工作过，其他人都很陌生……
--------------------
海那个版本其实很容易理解错的。
说实话
79= =发表于：2007/2/21 18:57:00
海那个版本其实很容易理解错的。
说实话
======================
排
我一翻译同学都怀疑海在自黑
80cos黑黑发表于：2007/2/21 18:57:00
差别就在
有人想用海的来黑006和P的关系
但是用NBJ的就得萌了
----------------------
老俱之后番茄和P的关系不黑了?
現在来黑006和P的关系了?不累?
再黑下去P自己又会来打黑的嘴吧