81汗发表于：2007/2/21 18:58:00
为什么觉得会理解错呢
一直和006有在一起工作过 和 一直和006在一起 都是表示过去认识的
扣起字眼来了 ^^
82= =发表于：2007/2/21 18:59:00
83＝＝发表于：2007/2/21 19:00:00
我想知道他那个一个月不和人说话包括006么
－－－－－－－－－－－－
我怀疑006也是自己一个人塞着耳机听音乐....
84呃发表于：2007/2/21 19:00:00
为什么觉得会理解错呢
一直和006有在一起工作过 和 一直和006在一起 都是表示过去认识的
扣起字眼来了 ^^
===================
可是请想想正常的中国人的语言习惯啊
我觉得很多人不是这样理解的
至少我就是……
没别的意思
85泪了发表于：2007/2/21 19:01:00
为什么觉得会理解错呢
一直和006有在一起工作过 和 一直和006在一起 都是表示过去认识的
扣起字眼来了 ^^
====================
这个=v=是排句原因吧
不认识 虽然和006有一起工作过
会给人感觉就是这俩一点都不熟=v=
86==发表于：2007/2/21 19:01:00
我想知道他那个一个月不和人说话包括006么
－－－－－－－－－－－－
我怀疑006也是自己一个人塞着耳机听音乐....
--------------------
我估计当时006也挺郁闷的,那,期待他上老俱
87...发表于：2007/2/21 19:02:00
觉得有些差别只是在黑们和CP饭眼里的差别...对于其他人而言都没啥大不了的...
88= =发表于：2007/2/21 19:02:00
89排发表于：2007/2/21 19:03:00
我估计当时006也挺郁闷的,那,期待他上老俱
=============================
006本来就挺郁闷的
没看运动会那个 拉面他们进来和他打招呼 这个才是真真正正的不想说话
90抬头看发表于：2007/2/21 19:03:00
为什么觉得会理解错呢
一直和006有在一起工作过 和 一直和006在一起 都是表示过去认识的
扣起字眼来了 ^^
－－－－－－－－－
中文博大精深，海那句很容易把后面的虽然部分看成是前面不认识的补充
91= =发表于：2007/2/21 19:04:00
我看了NBJ第一版和海的以后最orz的是两家都么译出comicen和tonicen那段
前辈可怜见的……
===========================================
山真好像是翻出来了的= =
器重前辈？
9269L发表于：2007/2/21 19:05:00
93==发表于：2007/2/21 19:06:00
最不爽的应该就是p和6，
运动会很明显。
不过没想到p僵到06年。
我之前以为05年就应该差不多了
94截图真RP发表于：2007/2/21 19:06:00
海的版本:
太一:完全不认识吗 和N的成员们?
P:不认识呢 虽然和锦户亮一直有在一起活动过 不过其他 基本上都是陌生人
[IMG]http://bbs.jjwxc.net/upload/200702/20/20-a79d733.jpg[/IMG]
图上这两个分句只是时间轴上做在一起显示而已
"虽然和锦户亮一直有在一起活动过" 这话是连着后半句的
95- -发表于：2007/2/21 19:06:00
96==发表于：2007/2/21 19:08:00
图上这两个分句只是时间轴上做在一起显示而已
"虽然和锦户亮一直有在一起活动过" 这话是连着后半句的
－－－－－－－－－－－－－－
告诉我们 时间轴也是非常重要的。
97？？发表于：2007/2/21 19:11:00
海那个版本其实很容易理解错的。
说实话
======================
排
我一翻译同学都怀疑海在自黑
=====================
怎么我也觉得挺正常没啥歧义的……
和006一起工作过，其他人基本不认识
98==发表于：2007/2/21 19:11:00
99--发表于：2007/2/21 19:12:00
100想说发表于：2007/2/21 19:12:00
我想知道他那个一个月不和人说话包括006么
－－－－－－－－－－－－
我怀疑006也是自己一个人塞着耳机听音乐....
------------------
他肯定能和57聊下。有人陪的。