21好人发表于：2007/2/27 22:25:00
蹲,
截图怎么有点抖?
22唉..发表于：2007/2/27 22:28:00
我儿子小时候的花丸字幕版是我看过最囧的
基本上我就不怎么在意有无字幕或者什么样的字幕了，只在乎清晰否
23班主任挺认真发表于：2007/2/27 22:29:00
但为什么不去直接对字幕组提出来呢～
发到XQ这种是非之地不过被人拿来嚼口舌而已
24ano发表于：2007/2/27 22:29:00
请问XT和XZ是什么字幕组？
loli谨上
25-发表于：2007/2/27 22:31:00
A团现在是不是只有AT,AZ俩字幕?
A8团饭上!
26HD发表于：2007/2/27 22:35:00
其实做翻译是件多优雅的事 语言是美好的 看到译得好的字幕 有种共鸣的快感
======================
传说中的 信 达 雅~~
27.发表于：2007/2/27 22:38:00
拿这种字幕放出来的人根本一点责任心都没有
到底是为了什么而要做字幕吗
那点虚名还是为了同好交流?
不知道LS几个人在想什么
抱着随随便便的态度误导无辜的人
愚蠢!
28不是字幕组的发表于：2007/2/27 22:42:00
感叹班主任良苦用心
ms和班主任校友?
和班主任探讨一下
お前 自分で言わんじゃねいだろう
翻成:你好意思自己说啊
是不是也不太妥当...
我看来,翻成:这不该是你自己说的吧
是不是比较好哦
探讨而已,日语嘛...就是暧昧的东西,班主任表太较真...
29.发表于：2007/2/27 22:42:00
拿这种字幕放出来的人根本一点责任心都没有
到底是为了什么而要做字幕吗
那点虚名还是为了同好交流?
不知道LS几个人在想什么
抱着随随便便的态度误导无辜的人
愚蠢!
-------------------------
AZ啥时候有责任心了,算,人家说这叫贡献
30也有做字幕的人发表于：2007/2/27 22:42:00
每次用POP对好时间后再检查就发现有错误
因为鱼姐之前压MS的经验告诉我说，压M2的文件最后很可能音画不同步
---------------------------
以俺的经验，以上两点出现的原因就是水平不够
新手这么说还可以理解，老手应该做过很多字幕了吧，这都没解决还混什么啊
31班主任发表于：2007/2/27 22:42:00
只是...為啥要在XQ說...不去XZ和XT的壇子直接給人家提意見去?
==========================================
这作业又不是同学们自己交上来的 是班主任无聊自己看着玩儿 还屁颠屁颠跑到寝室去告诉她 “喂 不合格 加油努力下次重修”不成 只希望各班同学们引以为戒 再辛苦 质量上还是要注意的 不然追求速度追求数量 这孩子们说的话却是翻得不清不楚甚至浑水摸鱼 不是本末倒置么
楼主日语程度似乎不错，可是为人未免太刻薄。虽然您说没有恶意，可是语气尖酸若此，倒是希奇了。如果是好意，可以去加入字幕组，大家互助互利，何必做这种事情。毕竟辛苦的是人家。=====================================
你鄙视班主任懒吧 工作的人了 晚上只想泡茶嗑瓜子看美男 没可爱的字幕组里同学们那劲儿
班主任这也是好意啊 她们没时间校译 或是不知道错在哪里 看我这贴不就一明二白 我还最好她们能自主拿过去做修正 修出个精品档来流传百世 留下的芳名还是她们自己的不是
32表白发表于：2007/2/27 22:43:00
批的好认真
比那些只会说人家差又拿不出证据的强多了
单凭这一点，表白！
33我看法发表于：2007/2/27 22:43:00
是不是也不太妥当...
我看来,翻成:这不该是你自己说的吧
------------------------
差不多其实
34表白发表于：2007/2/27 22:45:00
我爱班主任
再次表白
班主任 你快注意到我啊!!
35表白发表于：2007/2/27 22:48:00
话说我看的也是没字的 然后听到ken的第一反应也是健（校疯看多了）
然后又马上想到是谦 渡边谦嘛
36支持发表于：2007/2/27 22:50:00
37班主任发表于：2007/2/27 22:50:00
お前 自分で言わんじゃねいだろう
翻成:你好意思自己说啊
是不是也不太妥当...
我看来,翻成:这不该是你自己说的吧
==============================
摩拳擦掌 总算等到个有话题的
这句话仔细看看的确有意思 断句不同有不同解释
お前 （自分で言わん）じゃねいだろう 自己来说←这件事 不应该
お前 （自分で）言わんじゃねいだろう 是不是自己说的
再回头听听 这究竟断在了哪里…实在微妙
嘛 真相如何 只有sho自己知道了(不负责任)
不过 我比较倾向更狠的吐槽方向 人家总攻嘛 摊手
38= =+发表于：2007/2/27 22:53:00
支持班主任。。。。
学好日语才是王道。。。
39--发表于：2007/2/27 22:54:00
A团现在是不是只有AT,AZ俩字幕?
A8团饭上!
---------------------
说实话我都不知道A团究竟有多少个字幕组，AZ，AT，包括jpoz里的，扫岚，sho，爱润，DSG……==反正稀里糊涂看见有字幕的就收，当然没字幕的还是有一大堆
40= =+发表于：2007/2/27 22:55:00
早已经放弃ZM了。。。
因为曾经跟39L一样啥档都收。。。
结果发现相互差得离谱。。。