21- -发表于：2007/3/4 18:03:00
怎么这么多的相关新闻啊.......
眼睛都看花了.....
22太陽報发表于：2007/3/4 21:30:00
[太陽報3/4]意見分岐 逾4年情玩完 宇多田光紀里谷離婚
日本歌姬宇多田光昨日宣布與丈夫紀里谷和明離婚，和平結束4年半的婚姻，原因是雙方聚少離多及意見分歧。 宇多田光昨日在官方Blog上宣布與攝影師兼導演紀里谷前日正式離婚，原因是大家彼此經常在外地工作，聚少離多，溝通不足，加上對未來的理念意見分歧，故和平分手。光妹感到十分可惜，但仍慶幸遇上紀里谷，希望將來能與他做好朋友。紀里谷亦在網頁上表示二人共同創作的東西，將成為美好回憶，他祈望光妹將來生活美滿幸福。
[b][color=#d20400]光爸冇畀意見[/color][/b]
六度與老婆藤圭子離婚的光爸宇多田照實，自認冇資格給予意見，但會支持和尊重二人的決定。其實光妹上月底推出新歌《Flavor Of Life》時，紀里谷罕有地沒有參與，已是離婚的先兆。而光妹前日亮相音樂節目時，已除下手上的婚戒。演唱時因耳機失靈，光妹停唱近10秒，其後在沒有音樂伴奏下照唱獲讚賞，心情似未受婚變影響。
光妹與紀里谷01年拍CD封面時相識，02年光妹因做切除卵巢腫瘤，心力交瘁，紀里谷從旁支持，因而感情突飛猛進。只得19歲的光妹，02年9月在網頁上宣布閃電下嫁年長15歲的紀里谷。婚後二人夫唱婦隨，光妹無論舉行演唱會或推出唱片，紀里谷均會參與。而光妹亦為老公執導的《再》唱主題曲，但感情最終仍然破裂。
23台灣蘋果日報发表于：2007/3/5 8:24:00
[台灣蘋果日報03.05]宇多田爹娘 驚爆7度離婚
[color=sienna]宇多田爹娘 驚爆7度離婚[/color]
[color=sienna]女兒步後塵 日媒體唱衰[/color]
[color=sienna][/color]
[color=sienna]【鄭孟緹╱綜合報導】宇多田日前離婚，她的雙親昨也被爆去年春天「又」離婚，算一算已是他們第7次破局，比女兒足足多了6次！日本媒體揶揄宇多田被雙親遺傳了「離婚本領」，更有網友猜測宇多田也許會步上她爸媽後塵，找前夫紀里谷和明再婚。
[/color]
[color=sienna][/color]
[color=sienna][b]女兒婚姻也破局[/b]
宇多田日前在部落格（www.toshiba-emi.co.jp/hikki/staff_d/hikki_staff_j.php）發表單身宣言，宣布2日已和紀里谷和明離婚，結束4年半的婚姻生活，令媒體和粉絲大為錯愕。《日本體育報》昨報導，她的爸媽宇多田照實和藤圭子去年春天第7次離婚，至今尚未復合。
宇多田去年6月為宣傳專輯《青出宇藍》，曾在NHK談話性節目《Top Runner》中自爆爸媽數度結婚又離婚，她說：「小時候常哭著跟爸爸道別，但1個月後放學回家，發現爸爸又出現在家裡。」
她不惜以爸媽結婚、離婚史為賣點，卻未帶動專輯《青》買氣，約只賣出88萬張，與首張專輯《First Love》的970萬張相差甚遠。[/color]
24声明原文发表于：2007/3/5 12:23:00
宇多田光写给大家的信
昨日、３月２日に、私、宇多田ヒカルと、紀里谷和明は、正式に離婚しました。
今まで私たち夫婦を応援してくれた皆さん、本当にありがとうございました。突然の知らせで驚かせてごめんなさい。
４年半の結婚生活から、二人とも多くを学び、成長したと思います。
互いに変化する中で、思い描く未来図や夫婦像の方向性に、徐々にズレが生じました。国際的な活動をしながらのすれ違い生活の中で、コミュニケーションが不足してしまったのも大きな理由です。
「離婚は残念なことだけれど、出会えてよかったね」と二人で話しまし た。同じクリエイターとして、大切な友人として、これからもお互いの成長を見守っていけたらいいなと思います。
今後の紀里谷くんの活躍を楽しみにしています。
２００７年３月３日 宇多田ヒカル
25声明翻译大概发表于：2007/3/5 12:24:00
昨天，3.2，我，宇多田光跟纪里谷和明，正式离婚了
一直以来，为我们夫妇加油、应援的大家，真的是非常感谢。突然这样告知惊吓到大家对不起了
通过4年半的结婚生活，两人都学到了很多，成长了很多。
互相都在改变，我们在所想要描绘的未来，方向渐渐不同，渐渐产生了分歧。在生活中随着与之截然不同的国际活动展开，musician（音乐方面）有了不足，这是最大的原因。
“离婚收场虽然很遗憾，但是能够相遇还是太好了”我们两人这样交谈着。同样作为creater（也许是艺术家，艺术工作者），作为重要的朋友，想着今后还是会依旧守护着对方的成长的话，就太好了。
很期待今后纪里谷君的活动。
2007年3月3日 宇多田光
26前夫声明发表于：2007/3/5 12:25:00
昨日、私、紀里谷和明と宇多田光が離婚した事をみなさまにお伝えいたします。これまで、光とは沢山のものを共有し、様々なものを創って来ました。それらはとても素晴らしい思い出で、かけがえのないものです。しかし、その創作の厳しさや苦しさ、そして孤独をお互い抱えたまま、相手に甘えるという事が最後までできなかったように思います。このような結論に達したものの、光と巡り会えた事、そして、とても幸せな時間を一緒に過ごせた事を心から感謝しています。私はこれからも光の幸せを願ってやみません。
これまで私たちを支えてくださった方々、本当にありがとうございました。これからも変わらず、光と彼女の音楽を応援していただければ幸いです。
紀里谷和明 2007年3月3日
27前夫声明翻译大概发表于：2007/3/5 12:27:00
昨天，我，纪里谷和明跟宇多田光离婚的事，在这里跟大家传达。
至今，和光一起拥有了许多共同的东西、创造了多姿多彩的东西。那些真是非常美妙的事情，是永远不可磨灭的东西。但是，那些创作的艰难困苦、还有孤独、到最后没能更好地跟对方互相包容、撒娇、解决。
类似这样的结论，与光一起巡回演出的事，以及能够在一起渡过的非常幸福的时间，衷心地感谢。我祈求着光今后的幸福。
支持我俩到现在的各方大家，真的很感谢。今后也会继续不变地，支持光以及她的音乐，为她加油，仅这样就是幸福了
紀里谷和明 2007年3月3日
28瓜甜发表于：2007/3/5 15:55:00
厄，看着手里的UH，看着四首花絮里的两人突然有了很多感触~
29明報发表于：2007/3/5 17:42:00
[明報3/5] 宇多田光前夫少爺脾氣 與外父多衝突
宇多田光前日在個人網頁上突然宣告離婚，叫外界十分意外，她解釋工作上的創作路途艱苦，與夫婿卻未能互相扶持，唯有各走各路。有報道指其夫紀里谷和明可能出身富裕家庭，為人孩子氣，他擔任導演的《再造人卡新》的工作人員透露，紀里谷對電影的要求導致超出預算，雖然其他人極力反對，但他仍固執而行，結果大家要不眠不休的趕工。他的少爺脾氣，更引發與外父宇多田照實經常衝突，因而令婚姻亮紅燈云云。
雖然婚姻觸礁，但宇田多光在事業上重整旗鼓，新歌Flavor of Life是今季最高收視劇集《花樣男子2》的主題曲，網上下載次數已達250萬次，上周三推出單曲已逾40萬張，更榮登Oricon榜首位，光妹理應乘勝追擊四出宣傳，但可能為免傳媒追問離婚一事，相信她暫時不會公開露面。
30瓜甜发表于：2007/3/5 19:11:00
有報道指其夫紀里谷和明可能出身富裕家庭，為人孩子氣
======================
。。。虽然现在俩人离婚了，但是我本人还是觉得和明同学是个不错的人。起码家里虽然是财团，但是人家出外求学，在美国十年都是靠自己摄影工作赚钱，也挺自食其力的。
在UH3里面有他给utada排的PV5首，其中《光》这首歌不是utada在洗碗么。但是真实拍摄花絮中，utada估计是从来不洗碗，所以NG连连，水也不知道关...
但是那个镜头是个一镜到底，就是中途不能NG的，纪里谷就亲自拍了一遍做示范....觉得他做家事挺熟练的，感觉不像少爷脾气的人。而且花絮里面，有很多作为导演的采访，感觉是个谦虚和善的人。
看天~今天把UH3翻出来看~白云苍狗啊~
31瓜甜发表于：2007/3/5 19:29:00
而且如果按照报道说，他们早在utada从美国回来就分了。那我想也是和平分手，后来已是朋友。因为在utada12月29日的日记中，还提到纪里谷，口气还很轻松的样子。
（前面略过去）あとね、自分が、なんと言いますか、し、知らない人みたいでドキドキしちゃった（笑）普段のトホホな私となんて違うんでしょう。いつだったか公演後に「ひかるの中にこんな人がいたのね」と紀里谷くんに言われたのも納得だ。んだんだ。
というわけで、このDVDは、オ・ス・メ・ス☆
じゃなくてオ・ス・ス・メ ですわよ！(^_-)-☆ キラン
是那样的，在表演的时候完全不知道原来图象看起来会那样，舞台也不知道原来是这么看向观众的…
我保证我的工作伙伴看了也一定很惊讶！
里面的我看起来和平时的我不同吧。公演后被纪里谷说了「原来是这样的人在光的身体里的」这样的话也是可以理解的。是哦。
（;´▽｀A｀｀ 哈哈哈・・・
所以咯，推荐这个DVD给大家也是应该的☆
真的把它推荐给你哟！(^_-)-☆
32速报发表于：2007/3/5 20:07:00
33瓜甜发表于：2007/3/5 20:18:00
速报2007-3-5 20:07:00
FOL初动27.1万
==========
这碟也就50W左右，因为付费全曲下载开了，官网上还有手机PV的下载。
不过O榜不是改在周二结算了，这周才改的，就是本周都少算了一天的数字。
这么快就出来了？这个数字不是前几天O的指数和吧？我奔去看看
34速报发表于：2007/3/5 20:49:00
| 宇多田、1年5ヵ月ぶりの1位！初动売上は自身4年ぶりの20万超え！
今周のシングルランキング（3/12付）は、宇多田ヒカルの18枚目のシングル「Flavor Of Life」が、2位以下を大きく突き放して初登场で1位。2005年9月発売の「Be My Last」以来、1年5ヵ月ぶり（作品数では4作ぶり）、通算12作目のシングル1位を获得した。
今回、発売1周目の売上は昨年11月発売の前作「ぼくはくま」の4.0万枚の约7倍増となる27.1万枚を记录。自身のシングルの初动20万枚突破は、2003年1月発売の「COLORS」（43.8万枚）以来、4年2ヵ月ぶりとなった。
本作の2曲目に収录の「Flavor Of Life -Ballad Version-」は、TBS系ドラマ『花より男子2』イメージソング。これで、先周1位を获得した同ドラマ主题歌の岚「Love so sweet」に続き、“花男2”関连楽曲が2周连続で1位となった。
|
|
35i发表于：2007/3/5 22:28:00
瓜甜 好勤奋
只是和明和明叫得好亲切
离婚了有一个好处，我家光又变成宇多田啦！
36瓜甜发表于：2007/3/5 22:44:00
i2007-3-5 22:28:00
瓜甜 好勤奋
只是和明和明叫得好亲切
离婚了有一个好处，我家光又变成宇多田啦！
=======================
厄，这位同学我突然觉得好熟悉？小黑黑？不过小黑黑更奔放一点，可能认错了~~
utada一直是utada.....至少你看到的是....
37速报发表于：2007/3/5 22:55:00
为她开心，也蛮眼红的。
38i发表于：2007/3/6 17:36:00
我不是什么小黑黑
hikki在结婚后就改为了纪里谷光了，现在离婚后才变为真正的宇多田光
39大公報发表于：2007/3/7 8:38:00
[大公報3/7]宇多田光離婚緣起父親
宇多田光與紀里谷和明突然宣布離婚，兩人表示因溝通不足而分開，但有傳媒指是因為紀里谷與外父有爭拗，令夫婦兩人的關係變得更加惡劣。
翁婿不和難為女兒
報章《大阪Sport》報道，宇多田光的父親照寶一直希望愛女留在身邊，同時在音樂方面對女婿諸多挑剔。紀里谷不得外父歡心，於是當照寶在日本與宇多田光同住時，便盡量不回家，每日在外面借酒澆愁。 由於丈夫經常不在身邊，宇多田光為解寂寞，便與藝人朋友及舊同學大搞聯誼派對，年前便有雜誌拍得她與伊藤英明等好友夜遊的照片。夫妻倆聚少離多，慢慢便產生距離，最終令婚姻破裂。
離婚消息刺激銷量
未知是否受其離婚消息的刺激，宇多田光為劇集《花樣男子2》唱的新曲《Flavor Of Life》成為今周單曲銷量冠軍，共賣出二十七萬一千張，比她對上一次的舊作《我是小熊》高出七倍。
雖然《我》是一首兒歌，銷量自然較低，但宇多田光已有四年多沒有單曲的銷量過二十萬，看來離婚再加上《花樣男子2》的新曲大賣，的確令她的人氣回升呢。
40一串7发表于：2007/3/7 15:03:00
惊见俺的翻译
还是觉得有些地方有点拗口
有没达人加工下下啊